900 Αγγλικοί Ιδιωματισμοί με Ερμηνείες, Ήχο & Παραδείγματα

Κατάκτησε τους ιδιωματισμούς που συναντάς σε εξετάσεις, επιχειρήσεις και καθημερινές συζητήσεις: ορισμοί, παραδείγματα, ήχος από φυσικούς ομιλητές και άμεσες μεταφράσεις σε 30+ γλώσσες.

Περιηγήσου σε όλη τη βιβλιοθήκη και αποθήκευσε τα αγαπημένα σου για εξάσκηση στις εφαρμογές μας ή στο Telegram. Κάθε ιδιωματισμός περιλαμβάνει επεξηγήσεις φιλικές προς το CEFR, δύσκολες σημειώσεις χρήσης και προγραμματισμένη επανάληψη ώστε να τα θυμάσαι για πάντα.

Εξασκηθείτε σε αυτά σταΙδιώματα Αγγλικών σε Δράση

912 λήμματα, δωρεάν για ανάγνωση

• 

  by/in leaps and bounds

  very quickly; at a rapid pace or rate, especially in terms of progress or improvement.

  πολύ γρήγορα· με ταχύ ρυθμό, ειδικά όσον αφορά την πρόοδο ή βελτίωση.

  Her English has improved by leaps and bounds since she moved to London.

  Τα αγγλικά της βελτιώθηκαν με άλματα από τότε που μετακόμισε στο Λονδίνο.

• 

  get a move on

  hurry (often used as an order)

  βιάσου (συνήθως ως εντολή)

  We need to get a move on if we want to catch the last train.

  Πρέπει να βιαστούμε αν θέλουμε να προλάβουμε το τελευταίο τρένο.

• 

  be on the run

  try to avoid being caught (especially by the police)

  προσπαθώ να αποφύγω να συλληφθώ (ειδικά από την αστυνομία)

  After escaping from prison, the fugitive was on the run for weeks before finally being captured.

  Αφού απέδρασε από τη φυλακή, ο δραπέτης ήταν φυγόδικος για εβδομάδες πριν τελικά συλληφθεί.

• 

  fast and furious

  full of speed and excitement

  γεμάτο ταχύτητα και ένταση

  The action in the movie was fast and furious from start to finish.

  Η δράση στην ταινία ήταν καταιγιστική από την αρχή μέχρι το τέλος.

• 

  step by step

  slowly; gradually, progressing in small stages rather than all at once.

  σιγά-σιγά, προχωρώντας σταδιακά και όχι όλα μαζί.

  We learned how to solve the math problem step by step until everyone understood.

  Μάθαμε να λύνουμε το μαθηματικό πρόβλημα βήμα βήμα μέχρι να καταλάβουν όλοι.

• 

  drag your feet/heels

  To deal with something slowly or delay taking action because you don’t really want to do it.

  καθυστερώ ή αναβάλλω επίτηδες γιατί δεν θέλω να το κάνω

  Whenever it's time to clean his room, he always drags his feet and takes forever to get started.

  Κάθε φορά που έρχεται η ώρα να καθαρίσει το δωμάτιό του, πάντα το καθυστερεί και αργεί να ξεκινήσει.

• 

  the word spread

  the news went from one person to the next

  η είδηση διαδόθηκε από τον έναν στον άλλον

  After the announcement, the word spread quickly throughout the office.

  Μετά την ανακοίνωση, τα νέα διαδόθηκαν γρήγορα σε όλο το γραφείο.

• 

  keep track

  continue to know what is happening to someone or something

  παρακολουθώ και ενημερώνομαι συνεχώς για κάποιον ή κάτι

  It's hard to keep track of all my appointments without a calendar.

  Είναι δύσκολο να παρακολουθώ όλα τα ραντεβού μου χωρίς ημερολόγιο.

• 

  get off to a flying start

  To begin an activity, project, or event very successfully or with a lot of momentum.

  Ξεκινώ μια δραστηριότητα, ένα έργο ή μια εκδήλωση με μεγάλη επιτυχία ή ορμή.

  The new restaurant got off to a flying start, with every table booked for weeks.

  Το νέο εστιατόριο ξεκίνησε δυναμικά, με όλα τα τραπέζια κλεισμένα για εβδομάδες.

• 

  on the spot

  immediately or in the place where something is happening or has just happened

  αμέσως ή στον τόπο όπου συμβαίνει κάτι

  The manager made the decision on the spot without consulting anyone else.

  Ο διευθυντής πήρε την απόφαση επί τόπου χωρίς να συμβουλευτεί κανέναν άλλον.

• 

  all over the place

  in or to many places; scattered or disorganized

  παντού· διασκορπισμένα ή αποδιοργανωμένα

  After the party, there were empty cups and plates all over the place.

  Μετά το πάρτι, υπήρχαν άδεια ποτήρια και πιάτα παντού.

• 

  left, right and centre

  happening in a lot of places or to a lot of people

  συμβαίνει παντού ή σε πολλούς ανθρώπους

  Complaints have been coming in left, right and centre since the new policy was introduced.

  Τα παράπονα έρχονται από παντού από τότε που εφαρμόστηκε η νέα πολιτική.

• 

  reach / be at fever pitch

  (used of emotions) to get so strong that people can’t control them

  τα συναισθήματα γίνονται τόσο έντονα που δε μπορείς να τα ελέγξεις

  The excitement in the stadium reached fever pitch just before the final whistle.

  Ο ενθουσιασμός στο στάδιο έφτασε στο αποκορύφωμα λίγο πριν το τελικό σφύριγμα.

• 

  be in full swing

  to be at the most lively or active stage; when an event or activity is happening with maximum energy and participation.

  στο αποκορύφωμα της ζωντάνιας ή του ενδιαφέροντος· όταν μια δραστηριότητα γίνεται με μέγιστη ένταση και συμμετοχή.

  By the time we arrived, the party was in full swing and everyone was dancing.

  Όταν φτάσαμε, το πάρτι ήταν στο αποκορύφωμα και όλοι χόρευαν.

• 

  get/go beyond a joke

  To become so serious or problematic that it is no longer funny or acceptable.

  Έγινε τόσο σοβαρό ή προβληματικό που δεν είναι πια αστείο ή αποδεκτό.

  The constant delays have gone beyond a joke; we need to find a solution now.

  Οι συνεχείς καθυστερήσεις έχουν ξεπεράσει τα όρια του αστείου· πρέπει να βρούμε λύση τώρα.

• 

  roll up your sleeves

  to get ready to work hard, usually by preparing to tackle a difficult task or situation.

  προετοιμάζομαι να δουλέψω σκληρά, συνήθως για να αντιμετωπίσω μια δύσκολη κατάσταση ή αποστολή.

  It's time to roll up your sleeves and start cleaning the garage.

  Ήρθε η ώρα να σηκώσεις τα μανίκια σου και να ξεκινήσεις το καθάρισμα του γκαράζ.

• 

  come at the drop of a hat

  To do something immediately, without any hesitation or delay.

  Να κάνεις κάτι αμέσως, χωρίς δισταγμό ή καθυστέρηση.

  If you ever need help moving, just call me—I’ll come at the drop of a hat.

  Αν χρειαστείς βοήθεια με τη μετακόμιση, απλώς κάλεσέ με—θα έρθω αμέσως.

• 

  have big shoes to fill

  to try to do your job as well as the person who did it before you; especially when that person was very successful

  να προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά σου εξίσου καλά με τον πολύ επιτυχημένο προκάτοχό σου

  After the retirement of our legendary coach, the new manager has big shoes to fill.

  Μετά τη συνταξιοδότηση του θρυλικού προπονητή μας, ο νέος μάνατζερ έχει δύσκολο έργο να ανταποκριθεί.

• 

  wear lots of different hats

  to do many different roles or tasks

  εκτελώ πολλούς και διαφορετικούς ρόλους ή καθήκοντα

  At our small startup, I wear lots of different hats—I'm the accountant, marketer, and sometimes even the janitor.

  Στη μικρή μας startup, φορώ πολλά καπέλα—είμαι λογιστής, υπεύθυνος μάρκετινγκ και κάποιες φορές καθαριστής.

• 

  have it in the bag

  to be in a situation where you are certain to succeed

  βρίσκομαι σε κατάσταση σίγουρης επιτυχίας

  After seeing the test questions, I knew I had it in the bag.

  Βλέποντας τις ερωτήσεις της εξέτασης, ήξερα ότι το είχα σίγουρο.

• 

  bored the pants off

  was extremely boring

  ήταν απίστευτα βαρετό

  That lecture on tax law bored the pants off everyone in the room.

  Η διάλεξη για τη φορολογική νομοθεσία τους έκανε να βαρεθούν μέχρι θανάτου όλους στην αίθουσα.

• 

  wears the trousers

  is the person who makes decisions or is in control in a relationship, especially in a family or couple.

  είναι αυτός που παίρνει τις αποφάσεις ή έχει τον έλεγχο σε μια σχέση, ειδικά στην οικογένεια ή σε ένα ζευγάρι.

  Everyone knows that in their household, it's Sarah who wears the trousers.

  Όλοι ξέρουν πως στο σπίτι τους, η Σάρα είναι αυτή που έχει το πάνω χέρι.

• 

  keep your shirt on

  Don’t get angry or upset; stay calm and patient.

  Μην εκνευρίζεσαι ή θυμώνεις• μείνε ήρεμος και υπομονετικός.

  I know the traffic is bad, but keep your shirt on—we’ll get there eventually.

  Ξέρω ότι έχει κίνηση, αλλά κράτα την ψυχραιμία σου—θα φτάσουμε τελικά.

• 

  take my hat off to her

  To express admiration or respect for her achievements or actions.

  Για να εκφράσεις θαυμασμό ή σεβασμό για τα επιτεύγματα ή τις πράξεις της.

  I really take my hat off to her for managing a full-time job and raising three kids on her own.

  Πραγματικά βγάζω το καπέλο μου για εκείνη που τα καταφέρνει με πλήρη απασχόληση και τρία παιδιά μόνη της.

• 

  give you the shirt off his back

  is willing to do anything to help another person, even at their own expense

  είναι διατεθειμένος να κάνει τα πάντα για να βοηθήσει κάποιον, ακόμα και με προσωπικό κόστος

  If you ever needed help, John would give you the shirt off his back without a second thought.

  Αν ποτέ χρειαζόσουν βοήθεια, ο Γιάννης θα σου έδινε και το πουκάμισό του χωρίς δεύτερη σκέψη.

• 

  in pocket

  having more money than when you started

  έχοντας περισσότερα χρήματα από όταν ξεκίνησες

  After selling my old bike, I found myself in pocket by an extra $100.

  Μετά την πώληση του παλιού μου ποδηλάτου, βρέθηκα να βγαίνω κερδισμένος κατά 100 δολάρια.

• 

  out of pocket

  having less money than when you started

  έμεινα με λιγότερα χρήματα από ό,τι ξεκίνησα

  After paying for the repairs myself, I was out of pocket by nearly $500.

  Αφού πλήρωσα για τις επισκευές μόνος μου, ήμουν μέσα σχεδόν 500 δολάρια.

• 

  pocketed

  to take money from someone in a dishonest way

  παίρνω χρήματα από κάποιον με ανέντιμο τρόπο

  The cashier pocketed some of the change instead of putting it in the register.

  Ο ταμίας έβαλε στην τσέπη του κάποια ρέστα αντί να τα βάλει στο ταμείο.

• 

  dig deep into his pockets

  to spend a lot of money, or give a lot of money away

  ξοδεύω πολλά χρήματα ή δίνω απλόχερα

  When the charity needed more funds, John had to dig deep into his pockets to help them out.

  Όταν η φιλανθρωπική οργάνωση χρειάστηκε περισσότερα χρήματα, ο Τζον έπρεπε να βάλει βαθιά το χέρι στην τσέπη για να βοηθήσει.

• 

  the salt of the earth

  a very good and honest person

  πολύ καλός και έντιμος άνθρωπος

  My grandmother is truly the salt of the earth; she always helps her neighbors and never expects anything in return.

  Η γιαγιά μου είναι πραγματικά διαμάντι άνθρωπος· πάντα βοηθά τους γείτονές της χωρίς να περιμένει αντάλλαγμα.

• 

  go to the ends of the earth

  To do anything possible or make any effort necessary, no matter how difficult, to achieve something or help someone.

  Να κάνεις ό,τι είναι δυνατόν, όσο δύσκολο κι αν είναι, για να πετύχεις κάτι ή να βοηθήσεις κάποιον.

  She said she would go to the ends of the earth to find her lost dog.

  Είπε πως θα κάνει τα πάντα για να βρει τον χαμένο της σκύλο.

• 

  run to ground

  discovered after a lot of searching

  ανακαλύφθηκε μετά από πολύ ψάξιμο

  After weeks of investigation, the detective finally ran the suspect to ground in a remote village.

  Μετά από εβδομάδες έρευνας, ο ντετέκτιβ τελικά εντόπισε τον ύποπτο σε ένα απομακρυσμένο χωριό.

• 

  fall on stony ground

  To be ignored, disregarded, or have no effect, especially when referring to advice, requests, or ideas.

  Να αγνοείται ή να μην έχει καμία επίδραση, ειδικά για συμβουλές, αιτήματα ή ιδέες.

  Her suggestions for improving the workflow fell on stony ground during the meeting.

  Οι προτάσεις της για τη βελτίωση της ροής εργασίας έπεσαν στο κενό στη συνάντηση.

• 

  pluck a number out of the air

  To choose or give a number or figure without any real basis, often just guessing or inventing it.

  Να λες ή να δίνεις έναν αριθμό χωρίς πραγματική βάση, απλώς μαντεύοντας ή επινοώντας τον.

  When asked how many people would attend, he just plucked a number out of the air and said fifty.

  Όταν τον ρώτησαν πόσοι θα έρθουν, απλά είπε έναν αριθμό στην τύχη και είπε πενήντα.

• 

  blow hot and cold

  Sometimes seem to like someone or something and sometimes don’t, so that others are confused about how they really feel.

  Μερικές φορές φαίνεται να αγαπάει κάποιον ή κάτι, και άλλες όχι, προκαλώντας σύγχυση στους άλλους για το πώς νιώθει πραγματικά.

  He blows hot and cold about moving abroad—one day he's excited, the next he doesn't want to go.

  Μία είναι ζεστός, μία είναι κρύος με το ενδεχόμενο να μετακομίσει στο εξωτερικό—τη μία μέρα ενθουσιώδης, την άλλη δεν θέλει να πάει.

• 

  get wind of something

  hear information that others hoped to keep secret

  ακούω πληροφορίες που άλλοι ήθελαν να κρατήσουν μυστικές

  If the press gets wind of the scandal, it could ruin his career.

  Αν ο Τύπος πάρει χαμπάρι το σκάνδαλο, μπορεί να καταστρέψει την καριέρα του.

• 

  see how / which way the wind is blowing

  To observe how a situation is developing before making a decision or taking action.

  Παρατηρώ πώς εξελίσσεται μια κατάσταση πριν πάρω απόφαση ή δράση.

  Before announcing his opinion at the meeting, he decided to see which way the wind was blowing.

  Πριν εκφράσει τη γνώμη του στη συνάντηση, αποφάσισε να δει πού πηγαίνουν τα πράγματα.

• 

  playing with fire

  doing something that could be dangerous

  κάνω κάτι επικίνδυνο

  You're playing with fire if you keep lying to your boss about your work hours.

  Αν συνεχίζεις να λες ψέματα στο αφεντικό σου για τις ώρες εργασίας, παίζεις με τη φωτιά.

• 

  spreading like wildfire

  Going around or becoming known very quickly and widely, often uncontrollably.

  Διαδίδεται πολύ γρήγορα και ευρέως, συχνά ανεξέλεγκτα.

  Rumors about the celebrity breakup are spreading like wildfire on social media.

  Οι φήμες για τον χωρισμό του διάσημου ζευγαριού διαδόθηκαν σαν πυρκαγιά στα social media.

• 

  in the heat of the moment

  To do or say something impulsively, without thinking, because you are overwhelmed by strong emotions such as anger or excitement.

  Να πεις ή να κάνεις κάτι παρορμητικά, χωρίς σκέψη, επειδή σε κυριεύουν έντονα συναισθήματα.

  He said some things he didn't mean in the heat of the moment during their argument.

  Είπε πράγματα που δεν εννοούσε εν βρασμώ ψυχής κατά τη διάρκεια του καβγά τους.

• 

  there’s no smoke without fire

  If people are saying something is true and you don’t know whether it is true or not, it probably is true.

  Όταν πολλοί λένε κάτι, συνήθως υπάρχει κάποια αλήθεια.

  Everyone is talking about the manager leaving, and you know what they say: there’s no smoke without fire.

  Όλοι μιλούν για την αποχώρηση του διευθυντή, και ξέρεις τι λένε: όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά.

• 

  add fuel to the flames/fire

  do something to make a bad situation worse

  ρίχνω λάδι στη φωτιά, χειροτερεύω μια κατάσταση

  When they started arguing, his sarcastic comment only added fuel to the fire.

  Όταν άρχισαν να τσακώνονται, το σαρκαστικό του σχόλιο απλά έριξε λάδι στη φωτιά.

• 

  in deep water

  in a difficult situation which is hard to deal with

  σε δύσκολη κατάσταση που είναι δύσκολο να διαχειριστείς

  After missing the deadline, the whole team was in deep water with the manager.

  Αφού έχασαν την προθεσμία, όλη η ομάδα βρέθηκε σε μπελάδες με τον διευθυντή.

• 

  out of your depth

  in a situation that you do not have the knowledge or skills to deal with

  σε μια κατάσταση που ξεπερνά τις γνώσεις ή τις ικανότητές σου

  When I started my new job, I felt completely out of my depth during the first meeting.

  Όταν ξεκίνησα τη νέα μου δουλειά, ένιωσα πραγματικά σαν το ψάρι έξω από τα νερά του στην πρώτη συνάντηση.

• 

  jump / throw someone in at the deep end

  To do something or make someone do something difficult without being given or giving them any help or preparation.

  Να κάνεις κάτι δύσκολο χωρίς βοήθεια ή προετοιμασία.

  On my first day at the new job, they threw me in at the deep end by asking me to lead a big meeting.

  Την πρώτη μου μέρα στη νέα δουλειά με έριξαν στα βαθιά νερά ζητώντας μου να διευθύνω μια μεγάλη συνάντηση.

• 

  in hot water

  in a situation where people are angry with you or you are in trouble, especially because of something you have done.

  να βρίσκεσαι σε μπελάδες ή δυσκολίες, κυρίως επειδή έκανες κάτι λάθος.

  After forgetting my boss's birthday, I found myself in hot water at work.

  Αφού ξέχασα τα γενέθλια του διευθυντή μου, βρέθηκα σε δύσκολη θέση στη δουλειά.

• 

  be between the devil and the deep blue sea

  To be in a situation where you have to choose between two equally difficult or unpleasant options.

  Να βρίσκεσαι σε μια κατάσταση όπου πρέπει να διαλέξεις ανάμεσα σε δύο εξίσου δύσκολες ή δυσάρεστες επιλογές.

  She was between the devil and the deep blue sea when she had to choose between losing her job or moving to another city.

  Βρέθηκε ανάμεσα στη Σκύλλα και τη Χάρυβδη όταν έπρεπε να επιλέξει ανάμεσα στο να χάσει τη δουλειά της ή να μετακομίσει σε άλλη πόλη.

• 

  be a drop in the ocean

  be a very small amount in comparison to what is needed

  είναι πολύ μικρό σε σύγκριση με αυτό που χρειάζεται

  Donating one dollar to the charity might be a drop in the ocean, but every bit helps.

  Η δωρεά ενός ευρώ στη φιλανθρωπία μπορεί να είναι σταγόνα στον ωκεανό, αλλά κάθε βοήθεια μετράει.

• 

  kill two birds with one stone

  to achieve two things with a single action

  με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια

  By picking up groceries on my way home from work, I killed two birds with one stone.

  Παίρνοντας τα ψώνια στο δρόμο για το σπίτι, πέτυχα με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.

• 

  let the cat out of the bag

  to reveal a secret, often by accident

  αποκαλύπτω κατά λάθος ένα μυστικό

  I accidentally let the cat out of the bag about Sarah's surprise party.

  Χωρίς να το καταλάβω, μαρτύρησα το μυστικό για το πάρτι έκπληξη της Σάρα.

• 

  drive/send sb round the bend

  to make someone very annoyed or frustrated

  κάνω κάποιον να εκνευριστεί ή να χάσει την υπομονή του

  The constant noise from the construction site is starting to drive me round the bend.

  Ο συνεχής θόρυβος από το εργοτάξιο αρχίζει να με τρελαίνει.

• 

  feel it in my bones

  to sense or feel something instinctively, without needing proof

  αισθάνομαι ή νιώθω κάτι ενστικτωδώς, χωρίς αποδείξεις

  I feel it in my bones that something good is about to happen.

  Το νιώθω μέσα μου ότι κάτι καλό πρόκειται να συμβεί.

• 

  loud and clear

  clearly and very definitely; easy to understand without any ambiguity.

  σαφώς και ξεκάθαρα, χωρίς καμία αμφιβολία ή ασάφεια.

  The instructions were given loud and clear, so there was no confusion about what to do.

  Οι οδηγίες δόθηκαν ξεκάθαρα και σαφώς, έτσι δεν υπήρχε καμία σύγχυση για το τι να κάνουμε.

• 

  speak your mind

  state your opinion very clearly and openly

  εκφράζεις τη γνώμη σου ανοιχτά και με σαφήνεια

  Don't be afraid to speak your mind during the meeting if you disagree with the proposal.

  Μην φοβάσαι να πεις τη γνώμη σου στη συνάντηση αν διαφωνείς με την πρόταση.

• 

  matter-of-fact

  without any feeling or emotion; showing no emotion when describing something, especially something surprising or upsetting.

  χωρίς συναίσθημα, με ουδέτερο και ψύχραιμο τρόπο περιγράφει ακόμη και κάτι συγκλονιστικό ή δυσάρεστο.

  She described the accident in a very matter-of-fact way, not showing any emotion.

  Περιέγραψε το ατύχημα με πολύ ουδέτερο τρόπο, χωρίς να δείξει συναίσθημα.

• 

  won’t take no for an answer

  refuses to accept refusal

  αρνείται να δεχτεί το όχι ως απάντηση

  No matter how many times I tried to decline, she won’t take no for an answer and insisted I join the team.

  Όσες φορές κι αν προσπάθησα να αρνηθώ, εκείνη δεν δέχεται το όχι ως απάντηση και επέμενε να μπω στην ομάδα.

• 

  get a word in edgeways

  manage to say something in a conversation

  καταφέρνω να μιλήσω σε μια συζήτηση

  During the heated debate, I could barely get a word in edgeways because everyone was talking over each other.

  Στη φλογερή συζήτηση, με το ζόρι κατάφερα να πάρω τον λόγο, γιατί όλοι μιλούσαν ταυτόχρονα.

• 

  beside the point

  not relevant to the subject you are talking about

  δεν σχετίζεται με το θέμα συζήτησης

  Whether you like the color or not is beside the point; we need to decide if we can afford the car.

  Το αν σου αρέσει το χρώμα ή όχι είναι εκτός θέματος· πρέπει να αποφασίσουμε αν αντέχουμε οικονομικά το αυτοκίνητο.

• 

  missed the point

  failed to understand the main thing

  δεν κατάλαβε το νόημα

  I think you missed the point of my argument; I wasn't talking about money at all.

  Νομίζω ότι δεν κατάλαβες το νόημα του επιχειρήματός μου· δεν μιλούσα καθόλου για χρήματα.

• 

  doesn’t know the meaning of the word

  It is pointless to talk to someone about a certain quality or behavior because it is not in their character; they are completely unfamiliar with it.

  Δεν έχει νόημα να μιλάς σε κάποιον για ένα χαρακτηριστικό που δεν του είναι καθόλου οικείο.

  You can try telling Mark to take a break, but he doesn’t know the meaning of the word 'rest.'

  Μπορείς να πεις στον Μαρκ να ξεκουραστεί, αλλά δεν ξέρει τι θα πει 'ξεκούραση'.

• 

  word for word

  using exactly the same words as were originally spoken or written; verbatim.

  χρησιμοποιώντας ακριβώς τις ίδιες λέξεις όπως ειπώθηκαν ή γράφτηκαν· κατά λέξη.

  She repeated the instructions word for word so there would be no confusion.

  Επανέλαβε τις οδηγίες κατά λέξη για να μην υπάρξει σύγχυση.

• 

  small/fine print

  the rules, restrictions, and conditions, which are often written in very small letters, especially in contracts or agreements, and may contain important information that is easy to overlook.

  οι όροι και προϋποθέσεις που γράφονται με μικρά γράμματα και συχνά περιέχουν σημαντικές πληροφορίες που είναι εύκολο να αγνοηθούν.

  Before signing the contract, make sure you read the fine print so you know exactly what you're agreeing to.

  Πριν υπογράψεις το συμβόλαιο, βεβαιώσου ότι διάβασες τα ψιλά γράμματα για να ξέρεις ακριβώς σε τι συμφωνείς.

• 

  a tall order

  a task, request, or favor that is difficult to accomplish or is unreasonable to expect.

  μία εργασία ή χάρη που είναι δύσκολο ή παράλογο να εκπληρωθεί.

  Finishing this project by tomorrow is a tall order, but I'll do my best.

  Το να τελειώσω το έργο μέχρι αύριο είναι δύσκολο επίτευγμα, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ.

• 

  a matter of opinion

  Something that people can have different opinions about; it suggests that the answer or viewpoint is subjective and not universally agreed upon.

  Κάτι για το οποίο οι άνθρωποι διαφωνούν, δηλαδή υποκειμενικό θέμα.

  Whether pineapple belongs on pizza is a matter of opinion; some people love it, others hate it.

  Το αν ο ανανάς ταιριάζει στην πίτσα είναι θέμα γούστου· κάποιοι το λατρεύουν, άλλοι το μισούν.

• 

  a question mark (hanging) over

  Nobody knows if it will continue to exist or not; there is uncertainty about the future or outcome of something.

  Κανείς δεν ξέρει αν θα συνεχίσει να υπάρχει ή όχι· υπάρχει αβεβαιότητα για το μέλλον ή το αποτέλεσμα.

  There is a question mark hanging over the future of the company after the recent financial losses.

  Υπάρχει ένα ερωτηματικό για το μέλλον της εταιρείας μετά τις πρόσφατες οικονομικές απώλειες.

• 

  lingua franca

  a language used for day-to-day public communication, which is not the speakers’ own language

  μια γλώσσα που χρησιμοποιείται για την καθημερινή επικοινωνία μεταξύ ατόμων που δεν μιλούν την ίδια μητρική γλώσσα

  In many international conferences, English serves as the lingua franca so that participants from different countries can communicate easily.

  Σε πολλά διεθνή συνέδρια, τα αγγλικά λειτουργούν ως κοινή γλώσσα ώστε οι συμμετέχοντες από διάφορες χώρες να επικοινωνούν εύκολα.

• 

  wouldn't go amiss

  Would be very useful or welcome; something that is needed or would improve the situation.

  Θα ήταν πολύ χρήσιμο ή ευπρόσδεκτο· κάτι που χρειάζεται ή θα βελτίωνε την κατάσταση.

  A cup of tea wouldn't go amiss after that long walk.

  Ένα φλιτζάνι τσάι δεν θα έβλαπτε μετά από αυτή τη μεγάλη βόλτα.

• 

  if push comes to shove

  If the situation becomes very difficult or desperate, this is what I can do or what will happen.

  Εάν η κατάσταση γίνει πραγματικά δύσκολη ή απελπιστική, αυτό μπορώ να κάνω ή αυτό θα συμβεί.

  I don't want to borrow money, but if push comes to shove, I'll ask my parents for help.

  Δεν θέλω να δανειστώ χρήματα, αλλά αν φτάσουν τα πράγματα στα άκρα, θα ζητήσω βοήθεια από τους γονείς μου.

• 

  if need be

  if it is really necessary; if there is no other option; if required.

  αν κριθεί απαραίτητο· αν δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

  We can stay late to finish the project if need be.

  Μπορούμε να μείνουμε μέχρι αργά για να τελειώσουμε το έργο αν χρειαστεί.

• 

  duty bound

  Feeling morally or legally obligated to do something; believing that it is your responsibility to act.

  Νιώθω ηθικά ή νομικά υποχρεωμένος να κάνω κάτι· πιστεύω ότι είναι δική μου ευθύνη να δράσω.

  As a doctor, I felt duty bound to help the injured man, even though I was off duty.

  Ως γιατρός, ένιωσα υποχρεωμένος από καθήκον να βοηθήσω τον τραυματία, ακόμη κι αν δεν ήμουν σε υπηρεσία.

• 

  need like I need a hole in the head

  I don’t need it at all, and don’t want it

  Δεν το χρειάζομαι καθόλου και δεν το θέλω

  Another meeting on a Friday afternoon is something I need like I need a hole in the head.

  Άλλη μία συνάντηση Παρασκευή απόγευμα είναι κάτι που χρειάζομαι όσο χρειάζομαι ένα χαντάκι στο κεφάλι μου.

• 

  dying to

  really looking forward to or wanting something very much

  ανυπομονώ ή θέλω πάρα πολύ κάτι

  I'm dying to see the new movie that just came out.

  Πεθαίνω από την επιθυμία να δω τη νέα ταινία που μόλις βγήκε.

• 

  wouldn't be seen dead

  would never do something (because you dislike it very much or think it is not appropriate)

  ποτέ δεν θα έκανε κάτι επειδή το αντιπαθεί πολύ ή το θεωρεί ακατάλληλο

  She wouldn't be seen dead wearing those old-fashioned shoes.

  Εκείνη ούτε νεκρή δεν θα φορούσε αυτά τα παλιομοδίτικα παπούτσια.

• 

  do my own thing

  do what I want without worrying about what others think

  κάνω αυτό που θέλω χωρίς να με νοιάζει τι λένε οι άλλοι

  Even though everyone else wanted to go to the party, I decided to do my own thing and stayed home to read.

  Ενώ όλοι ήθελαν να πάνε στο πάρτι, εγώ αποφάσισα να κάνω ό,τι θέλω και έμεινα σπίτι να διαβάσω.

• 

  give anything

  Be willing to do anything or make any sacrifice to achieve or obtain something.

  Είναι διατεθειμένος να κάνει τα πάντα ή να θυσιάσει οτιδήποτε για να πετύχει κάτι.

  I'd give anything to see my favorite band perform live.

  Θα έδινα τα πάντα για να δω το αγαπημένο μου συγκρότημα ζωντανά.

• 

  in keeping with

  appropriate or consistent with

  σύμφωνο με, συνεπές με

  The decorations at the party were in keeping with the winter theme.

  Η διακόσμηση στο πάρτι ήταν σύμφωνη με το χειμερινό θέμα.

• 

  wouldn't touch it with a barge pole

  would never consider or get involved with something

  δεν θα σκεφτόταν ή θα ασχολούνταν ποτέ με κάτι

  When I saw how messy that project was, I said I wouldn't touch it with a barge pole.

  Όταν είδα πόσο μπερδεμένο ήταν αυτό το πρότζεκτ, είπα ότι ούτε να το αγγίξω δεν θα ήθελα.

• 

  you're in luck

  said when you get something good that you were not expecting

  λέγεται όταν σου συμβαίνει κάτι καλό που δεν περίμενες

  If you were hoping for tickets to the concert, you're in luck—I have an extra one right here.

  Αν ήλπιζες για εισιτήρια στη συναυλία, είσαι τυχερός—έχω ένα επιπλέον εδώ.

• 

  not worth my while

  Doing something is not beneficial or rewarding enough to justify the time or effort required.

  Δεν αξίζει τον κόπο ή τον χρόνο που απαιτείται.

  Driving all the way across town for just a few dollars is not worth my while.

  Το να διασχίσω όλη την πόλη για λίγα ευρώ δεν αξίζει τον κόπο.

• 

  take your pick

  choose whichever you want

  διάλεξε όποιο θες

  There are so many desserts on the table, just take your pick and help yourself.

  Υπάρχουν πολλά γλυκά στο τραπέζι, απλά διάλεξε όποιο θες και σερβιρίσου.

• 

  has seen better days

  is old and not working so well

  είναι παλιό και δεν λειτουργεί καλά

  This old sofa has seen better days; the fabric is torn and the springs are sticking out.

  Αυτός ο παλιός καναπές έχει δει καλύτερες μέρες· το ύφασμα είναι σκισμένο και τα ελατήρια βγαίνουν προς τα έξω.

• 

  out of date

  old and not useful or correct any more

  παλιό και πλέον άχρηστο ή λανθασμένο

  My phone is so out of date that it can't run the latest apps.

  Το τηλέφωνό μου είναι τόσο ξεπερασμένο που δεν τρέχει τις πιο πρόσφατες εφαρμογές.

• 

  making up for lost time

  Doing now what you did not have the opportunity to do previously; trying to catch up on missed experiences or opportunities.

  Καλύπτω τις εμπειρίες ή τις ευκαιρίες που έχασα στο παρελθόν.

  After recovering from her illness, she started traveling the world, making up for lost time.

  Αφού ανάρρωσε από την ασθένειά της, άρχισε να ταξιδεύει στον κόσμο για να αναπληρώσει τον χαμένο χρόνο.

• 

  since/from the year dot

  from the very beginning; for as long as anyone can remember; since a very long time ago.

  από πάντα, από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου.

  They've lived in that old house since the year dot, and it's full of family memories.

  Ζουν σε εκείνο το παλιό σπίτι από καταβολής κόσμου, γεμάτο οικογενειακές αναμνήσεις.

• 

  be the shape of things to come

  an indication of what is likely to become popular or standard in the future

  ένδειξη για το τι πιθανότατα θα γίνει δημοφιλές ή στάνταρ στο μέλλον

  Electric cars are predicted to be the shape of things to come in the automotive industry.

  Προβλέπεται ότι τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα θα είναι η τάση του μέλλοντος στη βιομηχανία αυτοκινήτου.

• 

  for the time being

  temporarily; for now; until something changes or a permanent solution is found

  προσωρινά· μέχρι να αλλάξει κάτι ή να βρεθεί μόνιμη λύση

  We don't have a permanent manager yet, so I'll be in charge for the time being.

  Δεν έχουμε ακόμα μόνιμο διευθυντή, οπότε θα είμαι υπεύθυνος προς το παρόν.

• 

  on the threshold of

  something is likely to happen very soon

  κάτι πρόκειται να συμβεί πολύ σύντομα

  Scientists believe we are on the threshold of a major breakthrough in cancer research.

  Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι βρισκόμαστε στο κατώφλι μιας σημαντικής ανακάλυψης στην έρευνα για τον καρκίνο.

• 

  in the short/medium/long term

  for a short, medium, or long period of time in the future; considering the effects or results over a specified duration.

  Για μικρή, μεσαία ή μακρά περίοδο στο μέλλον· λαμβάνοντας υπόψη τις συνέπειες ή τα αποτελέσματα με την πάροδο του χρόνου.

  Investing in renewable energy may be expensive now, but in the long term it will save money and help the environment.

  Η επένδυση σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορεί να είναι ακριβή τώρα, αλλά μακροπρόθεσμα θα εξοικονομήσει χρήματα και θα βοηθήσει το περιβάλλον.

• 

  only a matter of time

  It will definitely happen, even though we cannot say exactly when.

  Θα γίνει σίγουρα, απλώς δεν ξέρουμε πότε ακριβώς.

  With all the rain we've had lately, it's only a matter of time before the river floods.

  Με όλη αυτή τη βροχή, είναι θέμα χρόνου να πλημμυρίσει το ποτάμι.

• 

  early days yet

  It’s too soon to say or decide; the outcome is not clear because not enough time has passed.

  Είναι πολύ νωρίς για να πούμε ή να αποφασίσουμε· το αποτέλεσμα δεν είναι ξεκάθαρο γιατί δεν έχει περάσει αρκετός χρόνος.

  The new project just started last week, so it's early days yet to judge its success.

  Το νέο έργο μόλις ξεκίνησε την προηγούμενη εβδομάδα, οπότε είναι ακόμα νωρίς για να κρίνουμε την επιτυχία του.

• 

  in the long run

  a long time from now; eventually, after a long period has passed

  μακροπρόθεσμα; μετά από πολύ καιρό

  Eating healthy may seem hard now, but in the long run it will benefit your health.

  Η υγιεινή διατροφή μπορεί να φαίνεται δύσκολη τώρα, αλλά μακροπρόθεσμα θα ωφελήσει την υγεία σου.

• 

  like there’s no tomorrow

  To do something eagerly, intensely, or very quickly, as if there is no future or no chance to do it again.

  Κάνω κάτι έντονα ή γρήγορα, σαν να μην υπάρχει αύριο.

  She was eating like there’s no tomorrow after her long hike.

  Έτρωγε λες και δεν υπάρχει αύριο μετά τη μεγάλη της πεζοπορία.

• 

  as if there was/were no tomorrow

  To do something eagerly, quickly, or with great intensity, as though it is the last chance to do it.

  Κάποιος κάνει κάτι με πάθος και ένταση, σαν να είναι η τελευταία του ευκαιρία.

  She danced as if there were no tomorrow, not caring who was watching.

  Χόρευε λες και δεν υπήρχε αύριο, χωρίς να την νοιάζει ποιος τη βλέπει.

• 

  at the end of the day

  something you say before stating a very important fact or idea

  κάτι που λέμε πριν αναφέρουμε ένα πολύ σημαντικό γεγονός ή ιδέα

  At the end of the day, it's your decision to make.

  Στο τέλος της ημέρας, η απόφαση είναι δική σου.

• 

  a sign of the times

  something that shows that society now is worse than it was in the past

  κάτι που δείχνει ότι η κοινωνία έχει χειροτερέψει σε σχέση με το παρελθόν

  The fact that so many bookstores are closing is a sign of the times.

  Το ότι κλείνουν τόσα βιβλιοπωλεία είναι ένδειξη των καιρών.

• 

  drive someone round the bend

  to make someone very annoyed, frustrated, or angry, often because of repeated or irritating behavior.

  κάνω κάποιον να νευριάσει ή να εκνευριστεί πολύ λόγω επαναλαμβανόμενης ή ενοχλητικής συμπεριφοράς.

  The constant noise from the construction site is starting to drive me round the bend.

  Ο συνεχόμενος θόρυβος από το εργοτάξιο αρχίζει να με τρελαίνει.

• 

  in the blink of an eye

  in an extremely short time

  σε κλάσμα δευτερολέπτου

  The car disappeared in the blink of an eye before I could even react.

  Το αυτοκίνητο εξαφανίστηκε σε κλάσμα δευτερολέπτου πριν προλάβω να αντιδράσω.

• 

  a bone of contention

  something which people argue and disagree over

  κάτι για το οποίο οι άνθρωποι διαφωνούν ή μαλώνουν

  The division of household chores has always been a bone of contention between my parents.

  Η κατανομή των οικιακών εργασιών ήταν πάντα μήλον της έριδος μεταξύ των γονιών μου.

• 

  as dry as a bone

  very dry indeed

  εντελώς ξερός

  After weeks without rain, the riverbed was as dry as a bone.

  Μετά από εβδομάδες χωρίς βροχή, η κοίτη του ποταμού ήταν στεγνή σαν κόκαλο.

• 

  rough and ready

  crude and lacking sophistication

  πρόχειρο και χωρίς φινέτσα

  The shelter was rough and ready, but it kept us dry during the storm.

  Το καταφύγιο ήταν πρόχειρο αλλά λειτουργικό, αλλά μας κράτησε στεγνούς στη διάρκεια της καταιγίδας.

• 

  cool, calm and collected

  relaxed, in control, not nervous

  χαλαρός, με αυτοέλεγχο, χωρίς νευρικότητα

  Even during the emergency, the nurse stayed cool, calm and collected and handled the situation perfectly.

  Ακόμα και στη διάρκεια της έκτακτης ανάγκης, η νοσοκόμα παρέμεινε ψύχραιμη και διαχειρίστηκε την κατάσταση άψογα.

• 

  to cut a long story short

  to tell the main points, but not all the fine details

  να πεις τα βασικά σημεία, αλλά όχι όλες τις λεπτομέρειες

  We missed our flight, had to sleep at the airport, and, to cut a long story short, we arrived two days late.

  Χάσαμε την πτήση μας, κοιμηθήκαμε στο αεροδρόμιο και, εν ολίγοις, φτάσαμε δύο μέρες αργότερα.

• 

  pass the buck

  to shift responsibility or blame to someone else instead of accepting it oneself.

  ρίχνω την ευθύνη ή το φταίξιμο σε κάποιον άλλον αντί να το αναλάβω εγώ.

  Whenever there's a problem at work, he always tries to pass the buck to his coworkers.

  Κάθε φορά που υπάρχει πρόβλημα στη δουλειά, πάντα προσπαθεί να ρίξει το μπαλάκι στους συναδέλφους του.

• 

  buck-passing

  the act of blaming someone else or refusing to accept responsibility

  η απόδοση ευθυνών σε άλλους ή η άρνηση ανάληψης ευθύνης

  The manager was criticized for buck-passing when the project failed instead of admitting his own mistakes.

  Ο διευθυντής επικρίθηκε για ρίψη ευθυνών όταν απέτυχε το έργο, αντί να παραδεχτεί τα λάθη του.

• 

  give me a hard/rough/tough time

  To make things difficult, unpleasant, or challenging for someone, often by criticizing, teasing, or causing trouble.

  Δυσκολεύω κάποιον, συχνά με κριτική ή πειράγματα ή δημιουργώντας προβλήματα.

  My boss always gives me a hard time when I make a small mistake at work.

  Το αφεντικό μου πάντα με ζορίζει όταν κάνω κάποιο μικρό λάθος στη δουλειά.

• 

  makes all the difference (to something)

  has a very good effect on a situation or a thing

  έχει πολύ θετική επίδραση σε μια κατάσταση ή ένα πράγμα

  Adding a little bit of lemon juice really makes all the difference to the flavor of this dish.

  Λίγος χυμός λεμονιού πραγματικά κάνει τη διαφορά στη γεύση αυτού του πιάτου.

• 

  works/goes/runs like a dream

  To function, operate, or proceed extremely well, smoothly, or successfully.

  Λειτουργεί εξαιρετικά καλά ή ομαλά.

  After the mechanic fixed my car, it runs like a dream now.

  Αφού ο μηχανικός επισκεύασε το αυτοκίνητό μου, τώρα δουλεύει σαν όνειρο.

• 

  works like magic

  works immediately and very well indeed

  λειτουργεί άμεσα και πολύ αποτελεσματικά

  This stain remover works like magic; the spot disappeared in seconds.

  Αυτό το καθαριστικό λεκέδων κάνει θαύματα· ο λεκές εξαφανίστηκε σε δευτερόλεπτα.

• 

  goes from strength to strength

  gets better and better

  βελτιώνεται διαρκώς, πηγαίνει από επιτυχία σε επιτυχία

  Since launching their new product line, the company has gone from strength to strength, expanding into new markets every year.

  Από τότε που κυκλοφόρησαν τη νέα σειρά προϊόντων, η εταιρεία πάει από το καλό στο καλύτερο, επεκτεινόμενη σε νέες αγορές κάθε χρόνο.

• 

  does the trick

  solves a problem very well

  λύνει το πρόβλημα αποτελεσματικά

  If you have a headache, taking some aspirin usually does the trick.

  Αν έχεις πονοκέφαλο, μια ασπιρίνη συνήθως κάνει τη δουλειά.

• 

  is the be-all-and-end-all (of something)

  is the most important thing (often used in the negative: not the be-all-and-end-all)

  είναι το πιο σημαντικό πράγμα (συχνά αρνητικά: δεν είναι το παν)

  For some people, making money is the be-all-and-end-all of life, but I think there are more important things.

  Για κάποιους ανθρώπους, το να βγάζουν χρήματα είναι το άλφα και το ωμέγα της ζωής, αλλά πιστεύω ότι υπάρχουν σημαντικότερα πράγματα.

• 

  is / turns out to be a blessing in disguise

  has a good effect even though at first it seemed it would be bad

  έχει καλό αποτέλεσμα ενώ αρχικά φαινόταν κακό

  Losing my job turned out to be a blessing in disguise because it pushed me to start my own business.

  Το να χάσω τη δουλειά μου ήταν καλό μεταμφιεσμένο σε κακό, γιατί με ώθησε να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση.

• 

  someone/something is a victim of their/its own success

  Their or its success has negative effects as well as or instead of positive ones.

  Η επιτυχία τους είχε και αρνητικές συνέπειες.

  The small bakery became a victim of its own success when so many people wanted their pastries that they couldn't keep up with demand.

  Το μικρό αρτοποιείο έγινε θύμα της δικής του επιτυχίας όταν τόσοι πολλοί ήθελαν τα γλυκά τους που δεν μπορούσαν να αντεπεξέλθουν στη ζήτηση.

• 

  someone doesn’t have the ghost of a chance (of doing something)

  They have no chance at all; it is extremely unlikely or impossible for them to succeed.

  Δεν έχουν καμία απολύτως πιθανότητα· είναι σχεδόν αδύνατον ή αδύνατον να πετύχουν.

  With no experience and no connections, he doesn't have the ghost of a chance of landing that job.

  Χωρίς εμπειρία και διασυνδέσεις, δεν έχει καμία ελπίδα να βρει αυτή τη δουλειά.

• 

  someone/something gives up the ghost

  To stop working, functioning, or trying, often because of exhaustion, failure, or the realization that success is impossible.

  Σταματώ να λειτουργώ ή να προσπαθώ, συχνά λόγω εξάντλησης, αποτυχίας ή συνειδητοποίησης ότι δεν υπάρχει ελπίδα επιτυχίας.

  After years of faithful service, my old laptop finally gave up the ghost and wouldn't turn on anymore.

  Μετά από χρόνια πιστής υπηρεσίας, το παλιό μου λάπτοπ τελικά τα έφτυσε και δεν άναβε πια.

• 

  someone/something leaves their/its mark (on someone/something)

  They have or it has an effect (usually negative) that changes someone or something forever.

  Έχει ή είχε επίδραση (συνήθως αρνητική) που αλλάζει για πάντα κάποιον ή κάτι.

  The war left its mark on the city, with many buildings still in ruins.

  Ο πόλεμος άφησε το σημάδι του στην πόλη, με πολλά κτίρια ακόμα σε ερείπια.

• 

  would go places

  would be successful; is likely to achieve great things or advance in life or career

  θα έχει επιτυχία· είναι πιθανό να προοδεύσει σε ζωή ή καριέρα

  Everyone knew that Sarah would go places because of her determination and talent.

  Όλοι ήξεραν ότι η Σάρα θα διαπρέψει λόγω της επιμονής και του ταλέντου της.

• 

  hit the big time

  To become very successful, especially on a national or international scale, often resulting in fame and wealth.

  Να αποκτάς μεγάλη επιτυχία, κυρίως σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο, συνήθως οδηγώντας σε φήμη και πλούτο.

  After years of playing in small clubs, the band finally hit the big time when their single topped the charts.

  Μετά από χρόνια σε μικρά μαγαζιά, το συγκρότημα έκανε το μεγάλο άλμα όταν το τραγούδι τους έφτασε στην κορυφή των charts.

• 

  made a go of

  been very successful with

  πέτυχε σε κάτι

  After several failed attempts, they finally made a go of their small bakery business.

  Μετά από αρκετές αποτυχημένες προσπάθειες, τελικά πέτυχαν με το μικρό τους φούρνο.

• 

  work against the clock

  To work very quickly because there is a limited amount of time to complete something.

  Δουλεύω πολύ γρήγορα επειδή υπάρχει περιορισμένος χρόνος για να ολοκληρώσω κάτι.

  The team had to work against the clock to finish the project before the deadline.

  Η ομάδα έπρεπε να τρέξει με το χρόνο για να τελειώσει το έργο πριν την προθεσμία.

• 

  in no time at all

  To do something very quickly; almost instantly.

  Να κάνεις κάτι πολύ γρήγορα· σχεδόν αμέσως.

  She finished her homework in no time at all and went out to play.

  Τελείωσε τα μαθήματά της στο πι και φι και βγήκε να παίξει.

• 

  call it a day

  To decide to stop working on something, usually because enough has been done or it's time to finish.

  Αποφασίζω να σταματήσω να δουλεύω σε κάτι, συνήθως επειδή έχει γίνει αρκετή δουλειά ή ήρθε η ώρα να τελειώσω.

  We've been painting the house for hours; let's call it a day and finish the rest tomorrow.

  Βάφουμε το σπίτι για ώρες. Ας το αφήσουμε για σήμερα και συνεχίζουμε αύριο.

• 

  haven't had a minute to call my own

  To be extremely busy, with no free time for oneself.

  Να είσαι τόσο απασχολημένος που να μην έχεις καθόλου ελεύθερο χρόνο για τον εαυτό σου.

  Ever since the new project started, I haven't had a minute to call my own.

  Από τότε που ξεκίνησε το νέο έργο, δεν έχω προλάβει ούτε να πάρω ανάσα.

• 

  there and then (or then and there)

  To do something immediately, without any delay, at that exact moment.

  Να κάνεις κάτι αμέσως, χωρίς καμία καθυστέρηση.

  When she offered me the job, I accepted there and then without hesitation.

  Όταν μου πρόσφερε τη δουλειά, τη δέχτηκα επί τόπου χωρίς δισταγμό.

• 

  at the crack of dawn

  start very early in the morning

  ξεκινώ πολύ νωρίς το πρωί

  We had to leave at the crack of dawn to catch our flight.

  Έπρεπε να φύγουμε με το που χάραξε για να προλάβουμε την πτήση μας.

• 

  once in a lifetime

  never likely to happen again

  που δεν πρόκειται να ξανασυμβεί

  Traveling to Antarctica was a once in a lifetime experience for me.

  Το ταξίδι στην Ανταρκτική ήταν μια ευκαιρία ζωής για μένα.

• 

  once in a blue moon

  very rarely

  πολύ σπάνια

  We only go out to eat once in a blue moon because we prefer to cook at home.

  Εμείς βγαίνουμε να φάμε έξω μια στο τόσο, γιατί προτιμάμε να μαγειρεύουμε στο σπίτι.

• 

  once and for all

  finally and definitely; to do something completely and decisively so that it does not have to be dealt with again

  οριστικά και αμετάκλητα· να κάνεις κάτι για να μη χρειαστεί να το αντιμετωπίσεις ξανά

  Let's solve this problem once and for all so we don't have to discuss it again.

  Ας λύσουμε αυτό το πρόβλημα μια και καλή για να μην το ξανασυζητήσουμε.

• 

  off and on / on and off

  sometimes, but not regularly or continuously

  μερικές φορές, αλλά όχι τακτικά ή συνεχόμενα

  I've been studying French off and on for years, but I'm still not fluent.

  Σπουδάζω γαλλικά κατά διαστήματα εδώ και χρόνια, αλλά ακόμα δεν μιλάω άπταιστα.

• 

  from time to time

  sometimes, but not regularly

  μερικές φορές, αλλά όχι τακτικά

  I like to visit my grandparents from time to time, especially during the holidays.

  Μου αρέσει να επισκέπτομαι τους παππούδες μου που και που, ειδικά στις γιορτές.

• 

  nine times out of ten

  almost always; in nearly every case or situation

  σχεδόν πάντα· στις περισσότερες περιπτώσεις

  Nine times out of ten, if you water your plants regularly, they will thrive.

  Στις εννέα από τις δέκα φορές, αν ποτίζεις τα φυτά σου τακτικά, θα ευδοκιμήσουν.

• 

  goes/works/runs like clockwork

  happens exactly as planned and without problems

  συμβαίνει ακριβώς όπως είχε σχεδιαστεί, χωρίς προβλήματα

  The wedding ceremony went like clockwork, with every detail perfectly timed.

  Η τελετή του γάμου κύλησε ρολόι, με κάθε λεπτομέρεια αρμονικά συγχρονισμένη.

• 

  from scratch

  to start from the very beginning, without using anything that already exists or any previous preparation.

  ξεκινάω από την αρχή, χωρίς να χρησιμοποιώ τίποτα προγενέστερο.

  She decided to bake the cake from scratch instead of using a mix.

  Αποφάσισε να φτιάξει το κέικ από την αρχή αντί να χρησιμοποιήσει έτοιμο μείγμα.

• 

  put it down to experience

  Learn from something bad that has happened instead of being upset by it.

  Να μαθαίνεις από κάτι κακό που συνέβη αντί να στενοχωριέσαι γι’ αυτό.

  When my first business failed, I decided to put it down to experience and try again with a better plan.

  Όταν η πρώτη μου επιχείρηση απέτυχε, αποφάσισα να το δω σαν εμπειρία και να προσπαθήσω ξανά με καλύτερο σχέδιο.

• 

  know where I stand

  To understand your position or situation, especially in relation to someone else or a particular issue.

  Να γνωρίζεις ποια είναι η θέση σου ή η κατάσταση σου, ειδικά σε σχέση με κάποιον άλλο ή με ένα θέμα.

  After our conversation, I finally know where I stand with my boss regarding the promotion.

  Μετά τη συζήτησή μας, επιτέλους ξέρω που βρίσκομαι με το αφεντικό μου όσον αφορά την προαγωγή.

• 

  get a kick out of something

  to enjoy something very much or find it amusing

  διασκεδάζω πολύ με κάτι ή το βρίσκω αστείο

  I get a real kick out of going for a run first thing in the morning before anyone else is up.

  Εγώ το διασκεδάζω πολύ όταν τρέχω πρωί-πρωί πριν ξυπνήσουν οι άλλοι.

• 

  learnt my lesson

  To realize, usually after a negative experience, that you should not repeat the same mistake.

  Συνειδητοποιώ, συνήθως μετά από αρνητική εμπειρία, ότι δεν πρέπει να επαναλάβω το ίδιο λάθος.

  After forgetting my umbrella and getting soaked, I learnt my lesson and always check the weather now.

  Αφού ξέχασα την ομπρέλα μου και βράχηκα, έβαλα μυαλό και τώρα πάντα ελέγχω τον καιρό.

• 

  teach him/her a lesson

  To punish or show someone the consequences of their actions so that they will not repeat the same mistake.

  Να τιμωρήσεις κάποιον ή να του δείξεις τις συνέπειες των πράξεών του ώστε να μην επαναλάβει το ίδιο λάθος.

  After he lied to his parents, they grounded him for a week to teach him a lesson.

  Αφού είπε ψέματα στους γονείς του, του έβαλαν τιμωρία για μία εβδομάδα ώστε να του διδάξουν ένα μάθημα.

• 

  got the message

  someone finally becomes aware of a fact (often used with unpleasant facts)

  κάποιος αντιλαμβάνεται επιτέλους ένα γεγονός (συχνά δυσάρεστο)

  After being ignored all week, I finally got the message that she didn't want to talk to me.

  Αφού με αγνοούσε όλη την εβδομάδα, τελικά πήρα το μήνυμα ότι δεν ήθελε να μου μιλήσει.

• 

  set/put the record straight

  Tell the true facts to someone who has believed a different set of facts up to that moment.

  Να ξεκαθαρίσει κανείς την αλήθεια σε κάποιον που είχε λανθασμένη εντύπωση.

  After hearing so many rumors, she decided to set the record straight and explain what really happened.

  Αφού άκουσε τόσες φήμες, αποφάσισε να βάλει τα πράγματα στη θέση τους και να εξηγήσει τι πραγματικά συνέβη.

• 

  heard it on/through the grapevine

  To hear news or information indirectly, often through gossip or rumors, rather than from an official or direct source.

  Να μαθαίνεις νέα ή πληροφορίες έμμεσα, συχνά από φήμες ή κουτσομπολιά, και όχι από επίσημη ή άμεση πηγή.

  I heard it through the grapevine that our manager is leaving the company next month.

  Το έμαθα από στόμα σε στόμα ότι ο διευθυντής μας φεύγει τον επόμενο μήνα.

• 

  a figment of your imagination

  something you have imagined which is not true

  κάτι που φαντάστηκες και δεν είναι αληθινό

  The ghost you saw last night was just a figment of your imagination.

  Το φάντασμα που είδες χθες το βράδυ ήταν απλά δημιούργημα της φαντασίας σου.

• 

  lost sight of

  forgotten a central, important fact or truth about something

  ξέχασε μία κεντρική, σημαντική αλήθεια ή γεγονός για κάτι

  In the rush to finish the project, the team lost sight of the original goals.

  Στη βιασύνη να τελειώσουν το έργο, η ομάδα έχασε τον στόχο των αρχικών σκοπών.

• 

  what beats me

  what I cannot understand

  αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω

  What beats me is how he managed to finish the project so quickly.

  Δεν μπορώ να καταλάβω πώς κατάφερε να τελειώσει το έργο τόσο γρήγορα.

• 

  having second thoughts about

  Decided something, but now am no longer sure about it.

  Έχεις πάρει μια απόφαση αλλά τώρα δεν είσαι σίγουρος/η

  She agreed to move abroad, but now she's having second thoughts about leaving her family behind.

  Συμφώνησε να μετακομίσει στο εξωτερικό, αλλά τώρα αμφιταλαντεύεται για το αν θα αφήσει την οικογένειά της πίσω.

• 

  the ins and outs of

  the details of something; all the intricacies or specific information about how something works or is done.

  όλες οι λεπτομέρειες, τα μυστικά ή η λειτουργία κάποιου πράγματος.

  Before you start the job, you should learn the ins and outs of the company’s procedures.

  Πριν ξεκινήσεις τη δουλειά, πρέπει να μάθεις τα ενδότερα των διαδικασιών της εταιρείας.

• 

  make it big

  To achieve great success or become famous, especially in one's career or chosen field.

  Να πετυχαίνεις μεγάλη επιτυχία ή να γίνεσαι διάσημος, ιδιαίτερα στον τομέα σου.

  After years of playing in small clubs, she finally made it big when her song hit the charts.

  Μετά από χρόνια σε μικρά κλαμπ, τελικά έκανε μεγάλη επιτυχία όταν το τραγούδι της μπήκε στα charts.

• 

  make a big thing of

  To treat something as very important or special, often by celebrating it or giving it a lot of attention.

  Να θεωρείς κάτι πολύ σημαντικό ή ξεχωριστό, συχνά με γιορτές ή μεγάλη προσοχή.

  My parents always make a big thing of my birthday, even though I tell them I don't need a party.

  Οι γονείς μου πάντα το κάνουν μεγάλο θέμα τα γενέθλιά μου, αν και τους λέω ότι δεν χρειάζομαι πάρτι.

• 

  think big

  have ambitious plans and ideas, and be keen to achieve a lot

  έχει φιλόδοξα σχέδια και ιδέες και επιδιώκει να πετύχει πολλά

  If you want to succeed in business, you need to think big and not be afraid to take risks.

  Αν θέλεις να πετύχεις στις επιχειρήσεις, πρέπει να σκέφτεσαι μεγάλο και να μην φοβάσαι να ρισκάρεις.

• 

  big deal

  Said when something happens but you are not impressed or excited, even if others are.

  Λέγεται όταν δεν εντυπωσιάζεσαι ή ενθουσιάζεσαι με κάτι που συνέβη, ακόμη και αν οι άλλοι είναι.

  So you got an A on your test—big deal, I got straight A's all year.

  Πήρες άριστα στο τεστ; Σιγά το πράγμα, εγώ πήρα άριστα όλη τη χρονιά.

• 

  larger than life

  Much more exciting and interesting than average people; having a personality or appearance that is very impressive or exaggerated.

  Πολύ πιο εντυπωσιακός και ενδιαφέρον από τον μέσο άνθρωπο· με έντονη προσωπικότητα ή παρουσία.

  The actor was truly larger than life, captivating everyone in the room with his stories and charisma.

  Ο ηθοποιός ήταν πραγματικά σα να είναι μύθος, μαγνητίζοντας τους πάντες με τις ιστορίες και τη γοητεία του.

• 

  looms large

  Said of something which could happen and which is a huge worry for people.

  Λέγεται για κάτι που μπορεί να συμβεί και αποτελεί μεγάλη ανησυχία για τους ανθρώπους.

  The threat of climate change looms large in the minds of many young people today.

  Η απειλή της κλιματικής αλλαγής ρίχνει βαριά σκιά στα μυαλά πολλών νέων σήμερα.

• 

  budge an inch

  To change one's position or opinion even a little bit; to yield or compromise, even slightly.

  Να μην αλλάζεις θέση ή άποψη ούτε στο ελάχιστο· να μην υποχωρείς καθόλου.

  No matter how much we argued, she wouldn't budge an inch on her decision.

  Όσο κι αν διαφωνούσαμε, δεν ήθελε να κάνει βήμα πίσω στην απόφασή της.

• 

  miles away

  not concentrating, but thinking about something else

  χαμένος στις σκέψεις του, δεν συγκεντρώνεται

  Sorry, I didn't hear what you said—I was miles away thinking about my vacation.

  Συγγνώμη, δεν άκουσα τι είπες—ήμουν χαμένος στις σκέψεις μου και σκεφτόμουν τις διακοπές μου.

• 

  see/spot that a mile off

  It's very easy to see or recognize; something is extremely obvious.

  Είναι πολύ εύκολο να το δεις ή να το αναγνωρίσεις· κάτι είναι εξαιρετικά προφανές.

  You could see that he was lying a mile off—his story didn't make any sense.

  Μπορούσες να το καταλάβεις από χιλιόμετρα μακριά ότι έλεγε ψέματα—η ιστορία του δεν είχε νόημα.

• 

  sticks/stands out a mile

  It's very easy to see or is extremely obvious.

  Είναι πολύ εύκολο να το δεις ή είναι εξαιρετικά προφανές.

  That bright red car sticks out a mile in the parking lot full of gray vehicles.

  Αυτό το κατακόκκινο αυτοκίνητο κάνει μπαμ στο πάρκινγκ γεμάτο γκρίζα οχήματα.

• 

  a far cry from

  very different from

  πολύ διαφορετικό από

  Living in the city is a far cry from the quiet life I had in the countryside.

  Η ζωή στην πόλη είναι πολύ διαφορετική από την ήσυχη ζωή που είχα στην επαρχία.

• 

  in small doses

  You like someone or something, but only for short periods of time; too much of them can be overwhelming or annoying.

  Σου αρέσει κάποιος ή κάτι, αλλά μόνο για μικρά χρονικά διαστήματα, γιατί πολύ αυτό γίνεται κουραστικό ή ενοχλητικό.

  I can handle my little brother in small doses, but if we spend all day together, he drives me crazy.

  Αντέχω τον μικρό μου αδελφό σε μικρές δόσεις, αλλά αν περάσουμε όλη μέρα μαζί, με τρελαίνει.

• 

  a small fortune

  a huge amount of money

  τεράστιο ποσό χρημάτων

  She spent a small fortune on her wedding dress.

  Ξόδεψε μια περιουσία για το νυφικό της.

• 

  in all shapes and sizes

  a wide variety of types, forms, or sizes; used to emphasize diversity.

  μεγάλη ποικιλία ειδών, μορφών ή μεγεθών· χρησιμοποιείται για να τονίσει τη διαφορετικότητα.

  At the pet store, you can find animals in all shapes and sizes, from tiny hamsters to large parrots.

  Στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων, θα βρείτε ζώα σε όλα τα σχήματα και μεγέθη, από μικρά χάμστερ μέχρι μεγάλους παπαγάλους.

• 

  an unknown quantity

  A person or thing whose abilities, qualities, or potential are not yet known or have not been revealed.

  Ένα άτομο ή πράγμα του οποίου οι ικανότητες ή δυνατότητες δεν έχουν αποκαλυφθεί ακόμη

  The new player is an unknown quantity, so the coach isn't sure how he'll perform in the big game.

  Ο νέος παίκτης είναι άγνωστη ποσότητα, οπότε ο προπονητής δεν ξέρει πώς θα αποδώσει στον μεγάλο αγώνα.

• 

  taking the law into their own hands

  taking action which should be taken by the police or the courts

  παίρνω τον νόμο στα χέρια μου αντί να αφήσω το θέμα στην αστυνομία ή τα δικαστήρια

  The neighbors took the law into their own hands when they started patrolling the streets at night.

  Οι γείτονες πήραν τον νόμο στα χέρια τους όταν άρχισαν να περιπολούν στους δρόμους τη νύχτα.

• 

  have become a law unto themselves

  are completely out of control and simply ignore the law

  είναι εντελώς εκτός ελέγχου και αγνοούν το νόμο

  The local gangs have become a law unto themselves, doing whatever they want without fear of the police.

  Οι τοπικές συμμορίες δε λογαριάζουν το νόμο, κάνουν ό,τι θέλουν χωρίς να φοβούνται την αστυνομία.

• 

  lay down the law

  To be very firm and clear about rules or expectations, and to enforce them strictly.

  Να είσαι απόλυτα σαφής και αυστηρός όσον αφορά τους κανόνες ή τις προσδοκίες και να τους εφαρμόζεις αυστηρά.

  When the kids started fighting, Mom had to lay down the law and tell them to behave.

  Όταν τα παιδιά άρχισαν να μαλώνουν, η μαμά έπρεπε να βάλει όρια και να τους πει να φερθούν σωστά.

• 

  bending the rules

  making special exceptions; letting some people disobey the rules/laws

  κάνω ειδικές εξαιρέσεις· επιτρέπω σε κάποιους να παραβούν τους κανόνες ή τους νόμους

  The coach was accused of bending the rules to let his star player join the team despite missing tryouts.

  Ο προπονητής κατηγορήθηκε ότι έκανε τα στραβά μάτια στους κανόνες για να επιτρέψει στον σταρ παίκτη του να μπει στην ομάδα παρότι έχασε τις δοκιμές.

• 

  carry the can

  accept the blame or responsibility alone, even though other people were also responsible

  να αναλαμβάνεις μόνος σου την ευθύνη ή το φταίξιμο, αν και υπάρχουν και άλλοι υπεύθυνοι

  Even though the whole team made mistakes, it was Sarah who had to carry the can when the project failed.

  Αν και όλη η ομάδα έκανε λάθη, η Σάρα ήταν αυτή που έπρεπε να πληρώσει το μάρμαρο όταν απέτυχε το έργο.

• 

  get / let someone off the hook

  To be freed or to free someone from responsibility, blame, or a difficult situation.

  Απαλλάσσω κάποιον από ευθύνη, κατηγορία ή δύσκολη κατάσταση.

  Even though he broke the vase, his parents decided to let him off the hook and didn't punish him.

  Αν και έσπασε το βάζο, οι γονείς του αποφάσισαν να τον αφήσουν να τη γλιτώσει και δεν τον τιμώρησαν.

• 

  leave someone to their own devices

  Allow someone to act independently, without supervision or interference.

  Να αφήνεις κάποιον να ενεργεί ανεξάρτητα, χωρίς επίβλεψη ή παρέμβαση.

  When you leave children to their own devices, they often come up with the most creative games.

  Όταν αφήνεις τα παιδιά μόνα τους, συχνά επινοούν τα πιο δημιουργικά παιχνίδια.

• 

  are at/on the receiving end (of something, for example, a person’s anger/criticism)

  To be the person who suffers from or is the target of someone else's anger, criticism, or other negative actions.

  Να είσαι το άτομο που δέχεται την οργή, την κριτική ή αρνητικές ενέργειες κάποιου άλλου.

  Whenever the boss is in a bad mood, I always find myself at the receiving end of his criticism.

  Όποτε το αφεντικό έχει κακή διάθεση, εγώ πάντα είμαι εκεί που ξεσπάει με την κριτική του.

• 

  are at someone’s beck and call

  do everything they tell you to do, whenever they tell you to do it

  κάνει ό,τι του ζητήσουν, όποτε του το ζητήσουν

  She is at her boss’s beck and call, always ready to answer emails or run errands, no matter the time.

  Είναι διαθέσιμη στον εργοδότη της ανά πάσα στιγμή, πάντα έτοιμη να απαντήσει σε emails ή να τρέξει θελήματα.

• 

  get your own way

  persuade other people to let you do what you want

  πειθαίνει τους άλλους να κάνουν αυτό που θέλει

  She always manages to get her own way in every argument, no matter what.

  Καταφέρνει πάντα να περνάει το δικό της σε κάθε καυγά, ό,τι κι αν γίνει.

• 

  go to the polls

  vote in a general election

  ψηφίζω σε γενικές εκλογές

  Millions of citizens will go to the polls next week to choose their new president.

  Εκατομμύρια πολίτες θα πάνε στις κάλπες την επόμενη εβδομάδα για να επιλέξουν τον νέο πρόεδρο.

• 

  spin doctors

  public relations officers who meet the press/media and present events in a way that suits them

  ειδικοί δημοσίων σχέσεων που παρουσιάζουν τα γεγονότα με τρόπο που τους συμφέρει

  After the politician's scandal, the spin doctors worked overtime to control the narrative.

  Μετά το σκάνδαλο του πολιτικού, οι ειδικοί χειρισμού κρίσεων εργάστηκαν υπερωρίες για να ελέγξουν το αφήγημα.

• 

  hidden agenda

  An undisclosed plan or motive behind someone's actions, often implying deceit or manipulation.

  Ένα κρυφό σχέδιο ή κίνητρο πίσω από τις πράξεις κάποιου, συνήθως με δόλο ή χειραγώγηση.

  I think the new manager has a hidden agenda; he keeps making changes without explaining why.

  Νομίζω ότι ο καινούργιος διευθυντής έχει κρυφή ατζέντα· κάνει αλλαγές χωρίς να εξηγεί το γιατί.

• 

  I've come up against a brick wall.

  Something is blocking me from doing what I want to do.

  Κάτι με εμποδίζει να κάνω αυτό που θέλω.

  I've been trying to fix this computer for hours, but I've come up against a brick wall and can't figure out what's wrong.

  Προσπαθώ να φτιάξω αυτόν τον υπολογιστή για ώρες, αλλά έχω συναντήσει τοίχο και δεν βρίσκω τι φταίει.

• 

  I put my foot in it.

  Said something tactless and embarrassing.

  Είπε κάτι αδέξιο και ντροπιαστικό.

  At the dinner party, I put my foot in it when I mentioned their recent breakup, not knowing they were trying to keep it private.

  Στο δείπνο, έβαλα τα πόδια μου μέσα όταν ανέφερα τον πρόσφατο χωρισμό τους χωρίς να ξέρω ότι ήθελαν να το κρατήσουν μυστικό.

• 

  I'm in dire straits.

  In a very difficult or dangerous situation.

  Σε πολύ δύσκολη ή επικίνδυνη κατάσταση.

  After losing my job and getting sick, I'm in dire straits and don't know how I'll pay my bills.

  Αφού έχασα τη δουλειά μου και αρρώστησα, βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέση και δεν ξέρω πώς θα πληρώσω τους λογαριασμούς μου.

• 

  I've dug myself into a hole.

  Have myself caused a problem that will be difficult to escape from (informal).

  Έχω βάλει τον εαυτό μου σε δύσκολη θέση που δύσκολα ξεφεύγω.

  After lying to my boss, I realized I've dug myself into a hole and now I don't know how to fix it.

  Αφού είπα ψέματα στο αφεντικό μου, κατάλαβα ότι έχω σκάψει τον λάκκο μου και τώρα δεν ξέρω πώς να το διορθώσω.

• 

  I've spread myself too thin.

  Am trying to do too many things at the same time, with the result that I can't give any of them the attention they need.

  Προσπαθώ να κάνω πάρα πολλά πράγματα ταυτόχρονα, με αποτέλεσμα να μην μπορώ να δώσω τη δέουσα προσοχή σε κανένα από αυτά.

  Between work, volunteering, and night classes, I've spread myself too thin and now I'm exhausted.

  Μεταξύ δουλειάς, εθελοντισμού και βραδινών μαθημάτων, έχω απλώσει τον εαυτό μου πολύ και τώρα είμαι εξαντλημένος.

• 

  I've been left holding the baby.

  Others have left me to deal with a problem alone.

  με άφησαν να αντιμετωπίσω το πρόβλημα μόνος/η μου

  When everyone else left the project early, I was left holding the baby and had to finish everything myself.

  Όταν όλοι έφυγαν νωρίς από το πρότζεκτ, έμεινα να βγάλω το φίδι από την τρύπα και έπρεπε να τα τελειώσω όλα μόνος/η.

• 

  They've got me over a barrel.

  They have put me in a situation where I have no choice or control over what I can do.

  Με έβαλαν σε μια κατάσταση όπου δεν έχω επιλογή ή έλεγχο σε αυτό που μπορώ να κάνω.

  Since they already have my deposit, they've got me over a barrel and I can't back out of the deal.

  Αφού έχουν ήδη την προκαταβολή μου, με έχουν στριμώξει και δεν μπορώ να κάνω πίσω στη συμφωνία.

• 

  I'm clutching at straws now.

  Am in such a difficult situation that I will try anything.

  Είμαι σε τόσο δύσκολη θέση που προσπαθώ οτιδήποτε.

  I've tried every possible solution, but now I'm clutching at straws by asking random people for advice.

  Έχω δοκιμάσει όλες τις πιθανές λύσεις, αλλά τώρα πιάνομαι από τα μαλλιά μου ζητώντας συμβουλές από όποιον βρω.

• 

  I've drawn a blank.

  Am unable to find information or to achieve something I'd hoped for.

  Δεν μπορώ να βρω πληροφορίες ή να πετύχω κάτι που ελπίζα.

  I tried to remember her name, but I've drawn a blank.

  Προσπάθησα να θυμηθώ το όνομά της, αλλά έκανα κενό.

• 

  face the music

  Accept criticism or punishment for what you have done.

  Δέχομαι την κριτική ή την τιμωρία για αυτό που έκανα.

  After skipping class all week, Jake knew he would have to face the music when his parents found out.

  Αφού έκανε κοπάνες όλη την εβδομάδα, ο Τζέικ ήξερε ότι θα έπρεπε να αντιμετωπίσει τις συνέπειες όταν το μάθουν οι γονείς του.

• 

  Fact of life

  An unpleasant situation which has to be accepted because it cannot be changed.

  Μια δυσάρεστη κατάσταση που πρέπει να δεχτείς γιατί δεν αλλάζει.

  It's just a fact of life that sometimes things don't go the way we planned.

  Είναι απλώς ένα γεγονός της ζωής ότι τα πράγματα μερικές φορές δεν πάνε όπως τα σχεδιάσαμε.

• 

  Easier said than done

  Something you say when something seems like a good idea, but is difficult to actually do.

  Είναι εύκολο να το λες, αλλά δύσκολο να το κάνεις

  Quitting sugar completely is easier said than done, especially with all the tempting desserts around.

  Το να κόψω εντελώς τη ζάχαρη είναι εύκολο να το λες, δύσκολο να το κάνεις, ειδικά με όλα αυτά τα γλυκά γύρω μου.

• 

  fed up (to the back teeth)

  very annoyed or bored with something that has been happening for a long time

  πολύ εκνευρισμένος ή βαρεμένος με κάτι που συμβαίνει για πολύ καιρό

  I'm fed up to the back teeth with all this rain—we haven't seen the sun in weeks!

  Έχω φτάσει στο αμήν με αυτή τη βροχή – έχουμε να δούμε ήλιο εδώ και βδομάδες!

• 

  at my wits' end

  So worried, confused, or annoyed that you do not know what to do next.

  Τόσο ανήσυχος, μπερδεμένος ή εκνευρισμένος που δεν ξέρεις τι να κάνεις μετά

  After trying everything to stop the baby from crying, I was at my wits' end.

  Αφού δοκίμασα τα πάντα για να σταματήσω το μωρό να κλαίει, ήμουν σε απόγνωση.

• 

  had it up to here

  Have reached the limit of your patience or endurance with something.

  Έχω φτάσει στα όριά μου με κάτι.

  I've had it up to here with all this noise from the construction next door.

  Έχω αγανακτήσει με όλον αυτό τον θόρυβο από τις οικοδομές δίπλα.

• 

  have/throw a fit

  react very angrily

  αντιδρώ πολύ θυμωμένα

  When she saw the mess in the kitchen, she threw a fit and started yelling at everyone.

  Όταν είδε το χάος στην κουζίνα, έκανε έξαλλη σκηνή και άρχισε να φωνάζει σε όλους.

• 

  go off the deep end

  suddenly become very angry or emotional

  ξαφνικά γίνεται πολύ θυμωμένος ή συναισθηματικός

  When he saw the mess in the kitchen, he went off the deep end and started yelling at everyone.

  Όταν είδε το χάος στην κουζίνα, έχασε την ψυχραιμία του και άρχισε να φωνάζει σε όλους.

• 

  go spare

  to become very angry or lose one's temper

  τσαντίζομαι πολύ ή χάνω την ψυχραιμία μου

  If you break that vase, Mum will go spare!

  Αν σπάσεις αυτό το βάζο, η μαμά θα εκνευριστεί πολύ!

• 

  do his nut

  become very angry

  γίνομαι πολύ θυμωμένος

  When he saw the mess in the kitchen, he did his nut and started shouting at everyone.

  Όταν είδε το χάος στην κουζίνα, τα πήρε στο κρανίο και άρχισε να φωνάζει σε όλους.

• 

  blow a fuse

  suddenly become very angry

  εκρήγνυμαι ξαφνικά από θυμό

  When I told my dad I crashed the car, he blew a fuse and started yelling.

  Όταν είπα στον πατέρα μου ότι τράκαρα το αυτοκίνητο, έγινε έξαλλος και άρχισε να φωνάζει.

• 

  if someone's blood is up

  They are very angry and may react in a violent way.

  Είναι πολύ θυμωμένος και μπορεί να αντιδράσει βίαια.

  When the referee made a bad call, you could see that Jake's blood was up and he started shouting at everyone.

  Όταν ο διαιτητής πήρε λάθος απόφαση, φαινόταν ότι ο Τζέικ είχε ανεβάσει το αίμα του και άρχισε να φωνάζει σε όλους.

• 

  after someone's blood

  want to catch someone in order to hurt or punish them

  θέλω να πιάσω κάποιον για να τον βλάψω ή να τον τιμωρήσω

  Ever since I broke his window, he's been after my blood.

  Από τότε που έσπασα το παράθυρό του, είναι με στο μάτι και θέλει να μου πάρει το αίμα πίσω.

• 

  out for blood

  determined to find someone to attack or blame for something bad that has happened

  αποφασισμένος να εκδικηθεί ή να ρίξει το φταίξιμο σε κάποιον για κάτι κακό που συνέβη

  After the team lost the championship, the fans were out for blood and demanded the coach be fired.

  Μετά την ήττα της ομάδας, οι οπαδοί ήταν έτοιμοι για εκδίκηση και ζήτησαν την απόλυση του προπονητή.

• 

  drive someone up the wall

  To make someone very angry, irritated, or sometimes extremely bored.

  Κάνει κάποιον να εξοργίζεται ή να εκνευρίζεται πολύ.

  The constant noise from the construction site drives me up the wall every morning.

  Ο συνεχής θόρυβος από το εργοτάξιο με βγάζει από τα ρούχα μου κάθε πρωί.

• 

  drive/send someone round the bend/twist

  To make someone very angry, annoyed, or sometimes extremely bored.

  Κάνω κάποιον πολύ θυμωμένο, εκνευρισμένο ή εξαιρετικά βαριεστημένο.

  The constant noise from the construction site is starting to drive me round the bend.

  Ο συνεχής θόρυβος από το εργοτάξιο αρχίζει να με τρελαίνει.

• 

  rub someone up the wrong way

  To annoy or irritate someone, often unintentionally.

  Ενοχλώ ή εκνευρίζω κάποιον, συχνά ακούσια.

  I didn't mean to rub her up the wrong way, but my joke clearly upset her.

  Δεν ήθελα να την ενοχλήσω, αλλά το αστείο μου προφανώς την ενόχλησε.

• 

  get/put someone's back up

  To make someone annoyed or irritated.

  Να εκνευρίζεις ή να ενοχλείς κάποιον.

  His constant criticism really puts my back up during meetings.

  Η συνεχής του κριτική πραγματικά μου τη δίνει στις συναντήσεις.

• 

  ruffle someone's feathers

  To make someone annoyed or upset, often by disturbing their routine or offending them.

  Ενοχλώ ή εκνευρίζω κάποιον, συχνά διαταράσσοντας τη ρουτίνα του ή προσβάλλοντάς τον.

  He didn't mean to ruffle her feathers, but his comments about her work were a bit harsh.

  Δεν ήθελε να εκνευρίσει την, αλλά τα σχόλιά του για τη δουλειά της ήταν κάπως σκληρά.

• 

  put/send the cat among the pigeons

  To do or say something that causes a lot of people to become angry, worried, or agitated.

  Να κάνεις ή να λες κάτι που αναστατώνει ή θυμώνει πολλούς ανθρώπους

  When the manager announced there would be layoffs, it really put the cat among the pigeons in the office.

  Όταν ο διευθυντής ανακοίνωσε τις απολύσεις, πραγματικά έσπειρε πανικό στο γραφείο.

• 

  not be on speaking terms

  be so angry with each other that they refuse to speak to each other

  είναι τόσο θυμωμένοι που αρνούνται να μιλήσουν ο ένας στον άλλο

  Ever since their argument last week, Sarah and Tom have not been on speaking terms.

  Από τον καβγά τους την προηγούμενη εβδομάδα, η Σάρα και ο Τομ δεν μιλάνε μεταξύ τους.

• 

  give someone an earful

  Tell someone how angry you are with them, usually in a loud or forceful way (informal).

  εκφράζω έντονα και δυνατά τον θυμό μου σε κάποιον

  My mom gave me an earful when she found out I had skipped school.

  Η μαμά μου μού τα έψαλε όταν έμαθε ότι σκασα από το σχολείο.

• 

  give someone a piece of your mind

  To angrily tell someone what you really think, especially to express your disapproval or annoyance.

  Να μιλάς σε κάποιον έντονα, εκφράζοντας την δυσαρέσκεια ή ενόχληση σου.

  When I saw how messy the kitchen was, I gave my roommate a piece of my mind.

  Όταν είδα πόσο χάλια ήταν η κουζίνα, τα έψαλα στον συγκάτοικό μου.

• 

  You could’ve fooled me!

  You do not believe what someone says about something that you saw or experienced yourself.

  Το λες όταν δεν πιστεύεις κάποιον για κάτι που έχεις ζήσει ή δει ο ίδιος.

  He said he wasn't tired, but with those bags under his eyes, you could’ve fooled me!

  Είπε ότι δεν ήταν κουρασμένος, αλλά με αυτά τα μάτια, αν με έπειθες!

• 

  There’s no accounting for taste(s)!

  You can’t understand why someone likes or doesn’t like something.

  Δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί κάποιος αρέσκεται ή όχι σε κάτι.

  He puts ketchup on his pizza, but I guess there’s no accounting for tastes!

  Βάζει κέτσαπ στην πίτσα του, αλλά περί ορέξεως κολοκυθόπιτα!

• 

  If all else fails

  If all other plans do not work.

  Αν όλα τα άλλα αποτύχουν.

  If all else fails, we can always order pizza for dinner.

  Αν δεν πετύχει τίποτα άλλο, πάντα μπορούμε να παραγγείλουμε πίτσα για βραδινό.

• 

  The lesser of two evils

  It is the less unpleasant of two bad options.

  Η λιγότερο δυσάρεστη από δύο κακές επιλογές.

  When choosing between working late and coming in on the weekend, I picked working late because it was the lesser of two evils.

  Όταν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σε υπερωρία ή δουλειά το Σαββατοκύριακο, προτίμησα την υπερωρία γιατί ήταν το μικρότερο κακό.

• 

  One thing just led to another

  A series of events happened, each caused by the previous one.

  Μια σειρά γεγονότων που το ένα οδηγεί στο άλλο.

  We started talking over coffee, and before we knew it, one thing just led to another and we ended up spending the whole day together.

  Ξεκινήσαμε να μιλάμε πίνοντας καφέ και το ένα έφερε το άλλο, και καταλήξαμε να περάσουμε όλη τη μέρα μαζί.

• 

  I’ll never live it down!

  You think that you have done something bad or embarrassing that people will never forget.

  Νομίζεις ότι έκανες κάτι κακό ή ντροπιαστικό που οι άνθρωποι δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

  After tripping and spilling coffee all over my boss during the meeting, I thought, 'I’ll never live it down!'

  Αφού παραπάτησα και έριξα καφέ πάνω στο αφεντικό μου στη συνάντηση, σκέφτηκα: 'Αυτό δεν θα το ξεπεράσω ποτέ!'

• 

  Strike while the iron is hot

  Do something immediately while you have a good chance of success.

  Κάνε κάτι αμέσως όταν έχεις καλή πιθανότητα επιτυχίας.

  If you want that promotion, you should strike while the iron is hot and apply as soon as the position opens.

  Αν θέλεις την προαγωγή, πρέπει να χτυπήσεις όσο είναι ζεστό το σίδερο και να κάνεις αίτηση μόλις ανοίξει η θέση.

• 

  One way or another

  You are not sure exactly how yet, but it will happen.

  Δεν ξέρεις ακριβώς πώς, αλλά θα συμβεί.

  One way or another, we will finish this project before the deadline.

  Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, θα τελειώσουμε αυτό το πρότζεκτ πριν την προθεσμία.

• 

  Over the top

  More extreme than is necessary or appropriate.

  Πιο ακραίο από όσο χρειάζεται ή αρμόζει.

  Her reaction to the small mistake was really over the top; she started yelling and throwing things.

  Η αντίδρασή της στο μικρό λάθος ήταν πραγματικά υπερβολική· άρχισε να φωνάζει και να πετάει πράγματα.

• 

  In your shoes

  In your position; if I were you.

  Στη θέση σου· αν ήμουν εσύ.

  If I were in your shoes, I would talk to your manager about the problem.

  Αν ήμουν στη θέση σου, θα μιλούσα στον διευθυντή σου για το πρόβλημα.

• 

  At the top of my agenda

  The most important priority for me.

  Η σημαντικότερη προτεραιότητά μου.

  Finishing this project is at the top of my agenda right now.

  Η ολοκλήρωση αυτού του έργου είναι η απόλυτη προτεραιότητά μου αυτή τη στιγμή.

• 

  It’s just not on!

  Not an appropriate way of behaving.

  Μη αποδεκτή συμπεριφορά.

  You can’t just take someone’s lunch from the fridge—it’s just not on!

  Δεν μπορείς απλά να πάρεις το φαγητό κάποιου από το ψυγείο—αυτό δεν είναι σωστό!

• 

  knows inside out

  knows every detail of it

  γνωρίζει κάθε λεπτομέρεια

  She knows the software inside out, so if you have any questions, just ask her.

  Εκείνη ξέρει το λογισμικό απ’ έξω κι ανακατωτά, οπότε αν έχεις απορίες, ρώτησέ την.

• 

  knows his stuff

  has a very good knowledge of it

  έχει μεγάλη γνώση πάνω σε αυτό

  When it comes to computer programming, Jake really knows his stuff.

  Όταν πρόκειται για προγραμματισμό, ο Τζέικ πραγματικά το κατέχει.

• 

  has a familiar ring to it

  It sounds familiar; it seems like something you have heard or experienced before.

  Ακούγεται οικείο. Σαν να το έχεις ξανακούσει ή ξαναζήσει.

  That story has a familiar ring to it—are you sure you haven't told me this before?

  Αυτή η ιστορία μου θυμίζει κάτι — είσαι σίγουρος ότι δεν μου την έχεις ξαναπεί;

• 

  rings a bell

  To sound familiar or remind someone of something, even if they can't remember the details.

  Ακούγεται οικείο ή θυμίζει κάτι σε κάποιον, ακόμη κι αν δεν μπορεί να θυμηθεί λεπτομέρειες.

  That name rings a bell, but I can't quite place where I've heard it before.

  Αυτό το όνομα μου θυμίζει κάτι, αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ από πού το ξέρω.

• 

  haven’t (got) / don’t have a clue

  To not know or understand something at all; to have no idea.

  Δεν γνωρίζω ή δεν καταλαβαίνω τίποτε· δεν έχω ιδέα.

  I haven’t got a clue how to solve this math problem.

  Δεν έχω την παραμικρή ιδέα πώς να λύσω αυτό το μαθηματικό πρόβλημα.

• 

  haven’t (got) / don’t have the faintest idea

  I really don’t know at all.

  Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

  Sorry, I haven’t got the faintest idea where your keys are.

  Συγγνώμη, δεν έχω την παραμικρή ιδέα πού είναι τα κλειδιά σου.

• 

  haven’t (got) / don’t have the foggiest (idea)

  To have absolutely no knowledge or understanding about something; to not know at all.

  Δεν έχει απολύτως καμία γνώση ή κατανόηση για κάτι∙ δεν ξέρει καθόλου.

  Sorry, I haven't got the foggiest idea where your keys are.

  Συγγνώμη, δεν έχω την παραμικρή ιδέα πού είναι τα κλειδιά σου.

• 

  can’t for the life of me

  I can’t remember at all; used to emphasize that you are completely unable to recall or do something.

  Δεν μπορώ με τίποτα να θυμηθώ· χρησιμοποιείται για να τονίσει την απόλυτη αδυναμία να θυμηθείς ή να κάνεις κάτι.

  I can’t for the life of me remember where I put my keys last night.

  Δεν μπορώ με τίποτα να θυμηθώ πού άφησα τα κλειδιά μου χθες το βράδυ.

• 

  a bit out of touch

  Not being aware of the latest information, trends, or developments in a particular area.

  δεν είμαι ενημερωμένος για τις τελευταίες εξελίξεις ή τάσεις σε ένα τομέα

  Ever since I stopped working in tech, I feel a bit out of touch with the latest gadgets.

  Από τότε που σταμάτησα να εργάζομαι στην τεχνολογία, νιώθω λίγο εκτός εποχής με τα τελευταία γκάτζετ.

• 

  doesn’t ring any bells with me

  I don’t think I’ve ever heard it before; it is unfamiliar.

  Δεν νομίζω ότι το έχω ξανακούσει· μου είναι άγνωστο.

  That name doesn’t ring any bells with me, are you sure we’ve met before?

  Αυτό το όνομα δεν μου λέει τίποτα, είσαι σίγουρος ότι έχουμε ξανασυναντηθεί;

• 

  put two and two together

  To figure something out or draw a logical conclusion from the information available.

  Καταλαβαίνω ή βγάζω ένα λογικό συμπέρασμα από τις διαθέσιμες πληροφορίες.

  When I saw her car outside his house, I put two and two together and realized they were dating.

  Όταν είδα το αυτοκίνητό της έξω από το σπίτι του, έβαλα τα δύο και δύο μαζί και κατάλαβα ότι βγαίνουν.

• 

  got (hold of) the wrong end of the stick

  came to the wrong conclusion

  κατέληξε σε λάθος συμπέρασμα

  I think you got the wrong end of the stick—I wasn't criticizing you at all.

  Νομίζω ότι παρεξήγησες—δεν σε επέκρινα καθόλου.

• 

  be on the breadline

  To be very poor; to have very little money and be close to poverty.

  Να είσαι πολύ φτωχός, να βρίσκεσαι στα όρια της φτώχειας.

  After losing his job, he found himself on the breadline and struggling to pay rent.

  Αφού έχασε τη δουλειά του, βρέθηκε στο όριο της φτώχειας και δυσκολευόταν να πληρώσει το ενοίκιο.

• 

  live in the lap of luxury

  To live an extremely comfortable and extravagant life, usually because of having a lot of money.

  Να ζεις μια εξαιρετικά άνετη και πολυτελή ζωή, συνήθως λόγω πολλών χρημάτων.

  After winning the lottery, they lived in the lap of luxury with a mansion and private jet.

  Αφού κέρδισαν το λαχείο, έζησαν μέσα στη χλιδή με έπαυλη και ιδιωτικό τζετ.

• 

  well off / well-to-do / well-heeled

  having plenty of money

  ευκατάστατος, πλούσιος

  After landing that high-paying job, she became quite well off and bought a new house.

  Αφού βρήκε μια δουλειά με καλό μισθό, έγινε αρκετά ευκατάστατη και αγόρασε νέο σπίτι.

• 

  spend money like water

  spend too much, often without thinking about it

  ξοδεύω πάρα πολλά χρήματα χωρίς σκέψη

  Ever since he got his bonus, he has been spending money like water on clothes and gadgets.

  Από τότε που πήρε το μπόνους, σκορπάει τα λεφτά του αλόγιστα σε ρούχα και gadgets.

• 

  tighten your belt

  spend less than you did before, because you have less money

  ξοδεύω λιγότερα γιατί έχω λιγότερα χρήματα

  After losing his job, John had to tighten his belt and cut back on unnecessary expenses.

  Μετά που έχασε τη δουλειά του, ο Τζον έπρεπε να σφίξει το ζωνάρι του και να περιορίσει τα περιττά έξοδα.

• 

  make a killing

  earn a lot of money very easily

  βγάζω πολλά λεφτά πολύ εύκολα

  He made a killing when he sold his company to a big tech firm.

  Έκανε χρυσές δουλειές πουλώντας την εταιρεία του σε μια μεγάλη τεχνολογική εταιρεία.

• 

  be a money spinner

  be a successful way of making money

  φέρει πολλά έσοδα

  Their new online course has turned out to be a real money spinner for the company.

  Το νέο διαδικτυακό τους σεμινάριο αποδείχθηκε χρυσωρυχείο για την εταιρεία.

• 

  pay through the nose

  To pay much more than a fair price; to pay an excessive amount of money for something.

  πληρώνω υπέρογκο ποσό, πολύ παραπάνω από το δίκαιο

  We had to pay through the nose for concert tickets because they sold out so quickly.

  Χρειάστηκε να πληρώσουμε χρυσάφι για τα εισιτήρια της συναυλίας επειδή εξαντλήθηκαν γρήγορα.

• 

  a rip-off

  something that is not worth the money that you paid for it

  κάτι που δεν αξίζει τα χρήματα που πλήρωσες

  That concert ticket was a rip-off; I can't believe I paid $100 for such a short show.

  Το εισιτήριο για τη συναυλία ήταν κοροϊδία· δεν μπορώ να πιστέψω ότι πλήρωσα 100 δολάρια για μια τόσο σύντομη συναυλία.

• 

  spend a small fortune

  To spend a large amount of money, often more than expected or considered reasonable.

  Ξοδεύω πάρα πολλά χρήματα, συχνά περισσότερο από το αναμενόμενο ή λογικό.

  We spent a small fortune on our vacation to Hawaii last year.

  Πέρυσι ξοδέψαμε μια περιουσία για τις διακοπές μας στη Χαβάη.

• 

  cost a small fortune

  to cost a lot of money; to be very expensive

  κοστίζει πολύ ακριβά

  That designer handbag cost a small fortune, but she just had to have it.

  Αυτή η τσάντα σχεδιαστή κοστίζει μια περιουσία, αλλά έπρεπε να την αποκτήσει.

• 

  make a small fortune

  to earn or acquire a large amount of money, often more than expected

  να κερδίσεις ή να αποκτήσεις μεγάλο χρηματικό ποσό, συνήθως περισσότερο απ’ όσο περίμενες

  She made a small fortune selling handmade jewelry online during the holidays.

  Εκείνη έβγαλε μια μικρή περιουσία πουλώντας χειροποίητα κοσμήματα στο διαδίκτυο τις γιορτές.

• 

  lose a small fortune

  to lose a large amount of money, often unexpectedly or through bad luck or poor decisions.

  χάνω ένα μεγάλο ποσό χρημάτων, συχνά απροσδόκητα ή λόγω κακών αποφάσεων.

  He lost a small fortune when the stock market crashed last year.

  Έχασε μια μικρή περιουσία όταν κατέρρευσε το χρηματιστήριο πέρσι.

• 

  pick up the tab/bill

  pay for something, often something that is not your responsibility (informal)

  πληρώνω για κάτι, συχνά χωρίς να είναι δική μου ευθύνη

  Since it was my friend's birthday, I decided to pick up the tab for dinner.

  Επειδή ήταν τα γενέθλια του φίλου μου, αποφάσισα να κεράσω το δείπνο.

• 

  at a considerable price

  by sacrificing a lot or by doing something unpleasant in order to get it

  με μεγάλο προσωπικό ή άλλο κόστος

  She achieved her dream of becoming a doctor, but it came at a considerable price—years of hard work and little time for her family.

  Πέτυχε το όνειρό της να γίνει γιατρός, αλλά αυτό ήρθε με μεγάλο τίμημα—χρόνια σκληρής δουλειάς και ελάχιστο χρόνο για την οικογένειά της.

• 

  work put paid to

  Stopped someone from doing something that they were planning to do.

  Κάποιος ή κάτι ματαίωσε τα σχέδιά σου.

  I was going to go hiking this weekend, but work put paid to my plans.

  Σκόπευα να πάω για πεζοπορία αυτό το Σαββατοκύριακο, αλλά η δουλειά μου έκοψε τα φτερά.

• 

  paying the price for

  experiencing the unpleasant consequences of something you have done

  υφίσταμαι τις δυσάρεστες συνέπειες των πράξεών μου

  After staying up all night to finish the project, I paid the price for it the next day when I couldn't stay awake in class.

  Αφού έμεινα ξύπνιος όλη νύχτα για να τελειώσω το πρότζεκτ, την επόμενη μέρα πλήρωσα το τίμημα όταν δεν μπορούσα να μείνω ξύπνιος στην τάξη.

• 

  commit something to memory

  make yourself remember something

  να θυμάσαι κάτι επίτηδες

  Before the exam, I tried to commit all the important formulas to memory.

  Πριν τις εξετάσεις προσπάθησα να αποστηθίσω όλες τις σημαντικές φόρμουλες.

• 

  take a stroll/trip down memory lane

  To remember or reminisce about happy or significant events from the past.

  Θυμάμαι ή αναπολώ χαρούμενες ή σημαντικές στιγμές του παρελθόντος.

  Every time we look through old photo albums, we take a stroll down memory lane and laugh about our childhood adventures.

  Κάθε φορά που βλέπουμε παλιές φωτογραφίες, αναπολούμε τα παλιά και γελάμε με τις παιδικές μας περιπέτειες.

• 

  jog someone’s memory

  To help someone remember something they may have forgotten.

  Βοηθάω κάποιον να θυμηθεί κάτι που ίσως έχει ξεχάσει.

  Looking at old photographs can sometimes jog my memory about childhood events.

  Κοιτάζοντας παλιές φωτογραφίες μερικές φορές ξυπνούν τις αναμνήσεις μου από τα παιδικά μου χρόνια.

• 

  in/within living memory

  can be remembered by people still alive

  όσο θυμούνται οι ζωντανοί

  There hasn't been a winter this cold in living memory.

  Δεν έχει κάνει τέτοιο κρύο χειμώνα όσο θυμούνται οι ζωντανοί.

• 

  come/spring to mind

  to immediately think of something or someone when a particular topic is mentioned

  να σου έρχεται κάτι ή κάποιος αμέσως στο μυαλό όταν αναφέρεται κάποιο θέμα

  When you mention classic novels, Pride and Prejudice immediately comes to mind.

  Όταν μιλάμε για κλασικά μυθιστορήματα, το Περηφάνια και Προκατάληψη έρχεται κατευθείαν στο μυαλό μου.

• 

  slip your mind

  to forget about something, often unintentionally or by accident

  ξεχνώ κάτι χωρίς να το καταλάβω ή κατά λάθος

  Sorry I missed your birthday—it completely slipped my mind.

  Συγγνώμη που ξέχασα τα γενέθλιά σου—μου διέφυγε τελείως.

• 

  bear/keep something in mind

  To remember or consider something when making a decision or thinking about a situation.

  Θυμάμαι ή λαμβάνω υπόψη κάτι όταν παίρνω μια απόφαση ή σκέφτομαι μια κατάσταση.

  When planning your budget, keep in mind that unexpected expenses can come up.

  Όταν σχεδιάζετε τον προϋπολογισμό σας, λάβετε υπόψη ότι μπορεί να προκύψουν απρόοπτα έξοδα.

• 

  your mind goes blank

  You suddenly cannot remember or think of anything, especially when you are expected to speak or act.

  Όταν ξαφνικά δεν θυμάσαι ή δεν σκέφτεσαι τίποτα, ειδικά ενώ πρέπει να μιλήσεις ή να δράσεις.

  When the teacher called on me to answer the question, my mind went blank and I couldn't say a word.

  Όταν η δασκάλα με ρώτησε, σκοτείνιασε το μυαλό μου και δεν είπα κουβέντα.

• 

  cross your mind

  To briefly think about something or have a thought occur to you, often unexpectedly or for a short moment.

  Να σου περάσει κάτι στιγμιαία από το μυαλό, συχνά αναπάντεχα.

  Did it ever cross your mind that she might be telling the truth?

  Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι μπορεί να λέει την αλήθεια;

• 

  out of sight, out of mind

  If you do not see someone or something, you are likely to forget about them or stop thinking about them.

  Αν δεν βλέπεις κάποιον ή κάτι, είναι πιο εύκολο να τον ξεχάσεις.

  After moving to a new city, I rarely thought about my old neighbors—it's true what they say, out of sight, out of mind.

  Αφού μετακόμισα σε νέα πόλη, σπάνια σκεφτόμουν τους παλιούς μου γείτονες—είναι αλήθεια πως μάτια που δεν βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.

• 

  something is on the tip of your tongue

  You know something but can’t quite remember it or say it at the moment.

  Ξέρεις κάτι αλλά δεν μπορείς να το θυμηθείς ή να το πεις εκείνη τη στιγμή.

  Her name is on the tip of my tongue, but I just can't remember it right now.

  Το όνομά της είναι στην άκρη της γλώσσας μου, αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα.

• 

  ring a bell

  To sound familiar or remind you of something you have heard or seen before.

  Ακούγεται οικείο ή σου θυμίζει κάτι που έχεις ξανακούσει ή δει.

  Does the name Sarah ring a bell to you? I feel like we've met her somewhere.

  Το όνομα Σάρα σου λέει κάτι; Νιώθω πως την έχουμε συναντήσει κάπου.

• 

  a train of thought

  a series of connected ideas or thoughts that follow one another in a logical sequence.

  Μια αλληλουχία συνδεδεμένων σκέψεων που ακολουθούν λογική σειρά.

  She was explaining her plan when a loud noise interrupted her train of thought.

  Εξηγούσε το πλάνο της όταν ένας δυνατός θόρυβος διέκοψε τη ροή της σκέψης της.

• 

  rack your brains

  To think very hard or make a great effort to remember or solve something.

  Σκέφτομαι πολύ έντονα ή προσπαθώ με μεγάλη προσπάθεια να θυμηθώ ή να λύσω κάτι.

  I've been racking my brains all day trying to remember where I put my keys.

  Όλη μέρα έσπαγα το κεφάλι μου προσπαθώντας να θυμηθώ πού έβαλα τα κλειδιά μου.

• 

  toffee-nosed

  Thinks he is of a high social class and looks down on people of lower class (negative)

  Νομίζει ότι ανήκει σε ανώτερη κοινωνική τάξη και κοιτάει αφ' υψηλού τους άλλους (αρνητικό)

  Ever since she moved to the city, she's become so toffee-nosed and refuses to talk to her old friends.

  Από τότε που μετακόμισε στην πόλη, έχει γίνει πολύ σνομπ και αρνείται να μιλήσει στους παλιούς της φίλους.

• 

  putting on / giving yourself airs and graces

  acting as if you were someone of a higher social class than you really are

  ενεργώντας λες και ανήκεις σε ανώτερη κοινωνική τάξη από ό,τι πραγματικά ανήκεις

  Ever since she got that promotion, she's been putting on airs and graces and acting like she's better than the rest of us.

  Από τότε που πήρε προαγωγή, το παίζει ανώτερη και φέρεται σαν να είναι καλύτερη από εμάς.

• 

  pillar of society

  a solid, respectable and respected member of society

  σεβαστό, αξιόπιστο μέλος της κοινωνίας

  Everyone in town considers Mr. Thompson a pillar of society because of his charitable work and honesty.

  Όλοι στην πόλη θεωρούν τον κύριο Thompson πυλώνα της κοινωνίας λόγω της φιλανθρωπίας και της τιμιότητάς του.

• 

  rough diamond

  a person who seems impolite or unrefined at first, but who is actually of good character or has hidden qualities.

  ένα άτομο που φαίνεται αγενές ή άξεστο αρχικά, αλλά έχει καλή καρδιά ή κρυφές αρετές.

  At first, Jake seemed rude and blunt, but after working with him, I realized he was a real rough diamond.

  Στην αρχή ο Τζέικ φαινόταν αγενής και απότομος, αλλά δουλεύοντας μαζί του κατάλαβα πως είναι ένα ακατέργαστο διαμάντι.

• 

  down-and-outs

  people who have no home, no money and no job, who live on the streets

  άνθρωποι άστεγοι, χωρίς χρήματα και εργασία, που ζουν στους δρόμους

  The shelter provides food and beds for down-and-outs during the winter months.

  Το καταφύγιο προσφέρει φαγητό και κρεβάτια σε άστεγους κατά τους χειμερινούς μήνες.

• 

  keep up appearances

  To continue to maintain an outward show of prosperity or normalcy, even when facing difficulties or financial problems.

  Να διατηρείς την εικόνα ευημερίας ή κανονικότητας, ακόμα κι όταν αντιμετωπίζεις δυσκολίες ή οικονομικά προβλήματα.

  Even after losing his job, Tom tried to keep up appearances by wearing his suit every day and pretending everything was fine.

  Ακόμα και αφού έχασε τη δουλειά του, ο Τομ προσπάθησε να κρατήσει τα προσχήματα φορώντας το κοστούμι του κάθε μέρα και κάνοντας πως όλα είναι καλά.

• 

  high-flyer

  A person who rises very quickly to a successful position, especially in their career or studies.

  Ένα άτομο που ανεβαίνει πολύ γρήγορα στην επαγγελματική ή ακαδημαϊκή του πορεία.

  After only a year at the company, Sarah became known as a high-flyer because of her rapid promotions.

  Μέσα σε μόλις έναν χρόνο στην εταιρεία, η Σάρα έγινε γνωστή ως ανερχόμενο αστέρι λόγω των γρήγορων προαγωγών της.

• 

  made a name for himself

  became well-known or famous, usually through one's own efforts or achievements.

  Έγινε γνωστός ή διάσημος, συνήθως μέσα από τις προσπάθειες ή τα επιτεύγματά του.

  After years of hard work in the tech industry, he made a name for himself as an innovative software developer.

  Μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς στον τομέα της τεχνολογίας, έχτισε το όνομά του ως καινοτόμος προγραμματιστής.

• 

  on his way up

  rising to better and better positions

  ανεβαίνει σε όλο και καλύτερες θέσεις

  After getting promoted twice in one year, it's clear that John is on his way up in the company.

  Αφού προήχθη δύο φορές σε έναν χρόνο, είναι ξεκάθαρο ότι ο Τζον ανεβαίνει τα σκαλιά της επιτυχίας στην εταιρεία.

• 

  up-and-coming

  becoming more and more popular or famous

  γίνεται όλο και πιο δημοφιλής ή διάσημος

  That up-and-coming band is playing at the festival this weekend.

  Το ανερχόμενο αυτό συγκρότημα θα παίξει στο φεστιβάλ αυτό το Σαββατοκύριακο.

• 

  new blood

  a new person from outside the company, often brought in to bring fresh ideas or energy.

  ένα νέο άτομο από έξω που φέρνει φρέσκιες ιδέες ή ενέργεια.

  The team needed new blood to help revitalize their marketing strategy.

  Η ομάδα χρειαζόταν νέο αίμα για να αναζωογονήσει τη στρατηγική μάρκετινγκ.

• 

  keep a low profile

  not draw attention to oneself; to remain unnoticed or avoid attracting attention.

  να μη δίνεις στόχο· να μένεις απαρατήρητος ή να αποφεύγεις τα φώτα της δημοσιότητας.

  After the scandal, the politician decided to keep a low profile for a while.

  Μετά το σκάνδαλο, ο πολιτικός αποφάσισε να κρατήσει χαμηλό προφίλ για λίγο.

• 

  anybody who is anybody

  all the important people

  όλα τα σημαντικά πρόσωπα

  Anybody who is anybody in the fashion industry attended the gala last night.

  Στη γκαλά χτες το βράδυ παρευρέθηκαν όλοι οι σημαντικοί άνθρωποι της μόδας.

• 

  the odd one out

  Someone or something that is different from the others in a group.

  Κάποιος ή κάτι που διαφέρει από τους άλλους σε μια ομάδα.

  When everyone wore black suits to the meeting, I felt like the odd one out in my bright red dress.

  Όταν όλοι φορούσαν μαύρα κοστούμια στη συνάντηση, ένιωθα σαν ξένο σώμα με το κατακόκκινο φόρεμά μου.

• 

  politically correct name

  An acceptable and non-offensive way of referring to particular social groups; often used with a hint of criticism, suggesting that being overly careful with language to avoid offending anyone can be excessive or unnecessary.

  Ένας αποδεκτός και μη προσβλητικός τρόπος αναφοράς σε συγκεκριμένες κοινωνικές ομάδες· συχνά χρησιμοποιείται με κριτική διάθεση, υποδηλώνοντας ότι η υπερβολική προσοχή στη γλώσσα μπορεί να γίνει περιττή.

  Some people think using a politically correct name for every group is just common courtesy, while others find it unnecessary.

  Κάποιοι πιστεύουν ότι η χρήση πολιτικά ορθών όρων για κάθε ομάδα είναι απλή ευγένεια, ενώ άλλοι το θεωρούν περιττό.

• 

  out of this world

  extremely good or impressive

  εξαιρετικά καλό ή εντυπωσιακό

  The chocolate cake at that bakery is out of this world; you have to try it!

  Το κέικ σοκολάτας σε αυτόν τον φούρνο είναι φανταστικό· πρέπει να το δοκιμάσεις!

• 

  second to none

  the best; better than anything else

  το καλύτερο; ανώτερο από όλα τα άλλα

  Her attention to detail is second to none; no one can match her precision.

  Η προσοχή της στη λεπτομέρεια είναι αξεπέραστη· κανείς δεν μπορεί να την συναγωνιστεί στην ακρίβεια.

• 

  a hard act to follow

  So good or impressive that it is difficult for anyone else to match or surpass.

  Τόσο καλός ή εντυπωσιακός που είναι δύσκολο για κάποιον άλλον να τον ξεπεράσει.

  The previous manager was a hard act to follow, but I’ll do my best in this new role.

  Ο προηγούμενος διευθυντής ήταν δύσκολο να τον ξεπεράσεις, αλλά θα κάνω το καλύτερο που μπορώ σε αυτόν τον ρόλο.

• 

  made for this room

  perfectly suited for this room

  σαν να φτιάχτηκε ειδικά για αυτό το δωμάτιο

  This antique table looks like it was made for this room; it fits the space perfectly.

  Αυτό το αντίκα τραπέζι μοιάζει φτιαγμένο για αυτό το δωμάτιο· ταιριάζει τέλεια στον χώρο.

• 

  he gave as good as he got

  He responded to criticism or attack with equal force.

  Ανταποκρίθηκε στην κριτική ή την επίθεση με την ίδια ένταση.

  When the debate got heated, he gave as good as he got and didn't back down from any argument.

  Όταν η συζήτηση άναψε, ανταπέδωσε στα ίσα και δεν υποχώρησε.

• 

  like gold dust

  very rare and valuable

  πολύ σπάνιο και πολύτιμο

  Tickets to the concert were like gold dust; they sold out within minutes.

  Τα εισιτήρια για τη συναυλία ήταν σαν χρυσάφι· εξαντλήθηκαν μέσα σε λίγα λεπτά.

• 

  ground-breaking work

  work that is innovative and introduces new ideas or methods

  δουλειά καινοτόμα που εισάγει νέες ιδέες ή μεθόδους

  The scientist received an award for her ground-breaking work in renewable energy.

  Η επιστήμονας βραβεύτηκε για το πρωτοποριακό έργο της στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.

• 

  all sweetness and light

  friendly and pleasant, but in a false or insincere way

  φιλικός και ευχάριστος, αλλά με ψεύτικο ή ανειλικρινή τρόπο

  She was all sweetness and light when the boss was around, but complained as soon as he left.

  Ήταν όλο μέλι και χαμόγελα όταν ήταν το αφεντικό εκεί, αλλά παραπονιόταν μόλις έφευγε.

• 

  getting on my nerves

  irritating or annoying me

  με ενοχλεί ή με εκνευρίζει

  The constant noise from the construction site is really getting on my nerves.

  Ο συνεχής θόρυβος από το εργοτάξιο πραγματικά μου σπάει τα νεύρα.

• 

  give me a hard time

  To criticize, tease, or make things difficult for someone, often in a way that causes discomfort or guilt.

  Κριτικάρει, πειράζει ή κάνει τη ζωή δύσκολη σε κάποιον, συχνά προκαλώντας του αμηχανία ή ενοχές.

  My friends always give me a hard time when I forget to reply to their messages.

  Οι φίλοι μου πάντα με πειράζουν όταν ξεχνάω να απαντήσω στα μηνύματα τους.

• 

  poke fun at

  to tease or mock someone, often in a playful or lighthearted way

  πειράζω κάποιον, συχνά με φιλικό ή χιουμοριστικό τρόπο

  My friends always poke fun at me for my terrible sense of direction.

  Οι φίλοι μου πάντα με πειράζουν για το κακό μου προσανατολισμό.

• 

  to add insult to injury

  to make a bad situation even worse

  κάνω μια άσχημη κατάσταση ακόμα χειρότερη

  Not only did they lose the game, but to add insult to injury, their star player got hurt in the last minute.

  Δεν έχασαν μόνο το παιχνίδι, αλλά σαν να μην έφτανε αυτό, ο αστέρας της ομάδας τραυματίστηκε στο τελευταίο λεπτό.

• 

  cast aspersions on

  To criticize someone or something unfairly or suggest that they are not honest or trustworthy, often in a subtle or indirect way (formal).

  Να αμφισβητείς άδικα ή με πλάγιο τρόπο την ειλικρίνεια ή τις προθέσεις κάποιου.

  It's unfair to cast aspersions on her abilities just because she made one mistake.

  Είναι άδικο να ρίχνουμε σκιές στις ικανότητές της μόνο για ένα λάθος.

• 

  out-and-out

  completely or totally, especially used to emphasize negative qualities of people.

  εντελώς, χρησιμοποιείται για να τονίσει αρνητικές ιδιότητες.

  Everyone knew he was an out-and-out liar who couldn't be trusted.

  Όλοι ήξεραν ότι ήταν ένας εντελώς ψεύτης που δεν μπορούσε να εμπιστευτεί κανείς.

• 

  asking for trouble

  Doing something that is likely to cause problems or lead to negative consequences.

  Κάνεις κάτι που μάλλον θα φέρει προβλήματα ή αρνητικές συνέπειες.

  If you leave your car unlocked in this neighborhood, you're really asking for trouble.

  Αν αφήσεις το αυτοκίνητό σου ξεκλείδωτο σε αυτή τη γειτονιά, πραγματικά ψάχνεις για μπελάδες.

• 

  give something your all

  use all your energy and effort to do something

  τα δίνει όλα, βάζει όλη του την ενέργεια και προσπάθεια

  She gave the performance her all and received a standing ovation.

  Έδωσε όλη της τη ψυχή στην παράσταση και πήρε ένα παρατεταμένο χειροκρότημα.

• 

  go all out

  use a lot of energy and effort to do something

  βάζω όλες μου τις δυνάμεις και προσπαθώ πολύ

  For her birthday party, we decided to go all out with decorations and food.

  Για το πάρτι γενεθλίων της, αποφασίσαμε να δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό στη διακόσμηση και το φαγητό.

• 

  go out of your way to do something

  try very hard to do something, usually something nice

  προσπαθώ πάρα πολύ να κάνω κάτι, συνήθως κάτι ευγενικό

  She really went out of her way to make sure I felt welcome at the party.

  Πραγματικά έκανε τα πάντα για να με κάνει να νιώσω ευπρόσδεκτος στο πάρτι.

• 

  pull your weight

  work as hard as other people in a group

  εργάζομαι το ίδιο σκληρά με τους άλλους σε μια ομάδα

  If you don't pull your weight, the whole team will struggle to finish the project on time.

  Αν δεν κάνεις το μερίδιό σου, όλη η ομάδα θα δυσκολευτεί να τελειώσει το έργο στην ώρα του.

• 

  by hook or by crook

  using whatever methods are necessary

  με κάθε τρόπο

  She was determined to get the tickets by hook or by crook, even if it meant waiting in line all night.

  Ήταν αποφασισμένη να πάρει τα εισιτήρια με κάθε τρόπο, ακόμα κι αν έπρεπε να περιμένει όλη νύχτα.

• 

  pull your finger out

  make more of an effort (very informal)

  καταβάλω μεγαλύτερη προσπάθεια (πολύ ανεπίσημο)

  If you don't pull your finger out, you'll never finish that project on time.

  Αν δεν βάλεις τα δυνατά σου, δεν θα τελειώσεις ποτέ το πρότζεκτ στην ώρα σου.

• 

  at a push

  Probably possible, but it will be difficult.

  Μάλλον είναι δυνατόν, αλλά θα είναι δύσκολο.

  We can fit five people in the car, but at a push we might be able to squeeze in six.

  Μπορούμε να χωρέσουμε πέντε άτομα στο αυτοκίνητο, αλλά με το ζόρι μπορεί να στριμώξουμε και έκτο.

• 

  have a go

  try to do something

  προσπαθώ να κάνω κάτι

  I've never played tennis before, but I'd love to have a go.

  Δεν έχω ξαναπαίξει τένις, αλλά θα ήθελα να δοκιμάσω.

• 

  have a bash at

  try to do something (more informal way of saying have a go)

  δοκιμάζω να κάνω κάτι

  I've never baked bread before, but I think I'll have a bash at it this weekend.

  Δεν έχω ξαναφτιάξει ψωμί, αλλά αυτό το Σαββατοκύριακο θα δοκιμάσω.

• 

  went through the motions

  Did something because you are expected to do it, not because you want to do it. In other words, you do it but without putting much effort or enthusiasm into it.

  Κάνει κάτι μόνο επειδή αναμένεται από αυτόν, χωρίς ενθουσιασμό ή προσπάθεια.

  During the meeting, he just went through the motions and didn't contribute any new ideas.

  Στη συνάντηση απλώς το έκανε μηχανικά και δεν συνέβαλε με νέες ιδέες.

• 

  child's play

  extremely easy

  πολύ εύκολο

  For someone with your experience, fixing this computer will be child's play.

  Με την εμπειρία σου, το να φτιάξεις αυτόν τον υπολογιστή είναι παιχνιδάκι.

• 

  as easy as pie

  extremely easy (informal)

  πανεύκολο (ανεπίσημο)

  The math homework was as easy as pie; I finished it in just ten minutes.

  Η εργασία στα μαθηματικά ήταν πανεύκολη, την τελείωσα σε δέκα λεπτά.

• 

  a piece of cake

  extremely easy (informal)

  πανεύκολο (ανεπίσημο)

  The math test was a piece of cake; I finished it in just twenty minutes.

  Το τεστ μαθηματικών ήταν παιχνιδάκι· το τελείωσα σε μόλις είκοσι λεπτά.

• 

  as easy as taking candy from a baby

  Extremely easy; something that can be done with little or no effort.

  Εξαιρετικά εύκολο· κάτι που μπορεί να γίνει χωρίς προσπάθεια.

  Finishing that puzzle was as easy as taking candy from a baby for her.

  Το να λύσει το παζλ ήταν παιχνιδάκι για εκείνη.

• 

  a doddle

  extremely easy (informal)

  πολύ εύκολο (ανεπίσημα)

  The math test was a doddle for her; she finished it in ten minutes.

  Το τεστ μαθηματικών ήταν παιχνιδάκι για εκείνη· το τελείωσε σε δέκα λεπτά.

• 

  heavy-going

  difficult and needing a lot of effort

  δύσκολο και απαιτεί πολλή προσπάθεια

  The textbook was so heavy-going that I had to reread each chapter twice to understand it.

  Το σχολικό βιβλίο ήταν τόσο δύσκολο που χρειάστηκε να διαβάσω κάθε κεφάλαιο δύο φορές για να το καταλάβω.

• 

  making do

  managing with something that isn’t as good as you would like

  τα βγάζω πέρα με κάτι που δεν είναι όσο καλό θα ήθελα

  We didn't have enough chairs for everyone, so we made do with some old boxes.

  Δεν είχαμε αρκετές καρέκλες, οπότε βολευτήκαμε με μερικά παλιά κουτιά.

• 

  give it a shot/whirl

  To try something, especially for the first time, often without being sure of success (informal).

  Δοκιμάζω κάτι, ειδικά για πρώτη φορά, χωρίς να είμαι σίγουρος για την επιτυχία.

  I've never played tennis before, but I'm willing to give it a shot.

  Δεν έχω ξαναπαίξει τένις, αλλά είμαι διατεθειμένος να το δοκιμάσω.

• 

  get to grips with

  make an effort to understand or to deal with a problem or situation

  καταβάλλω προσπάθεια για να κατανοήσω ή να αντιμετωπίσω ένα πρόβλημα ή μια κατάσταση

  It took me a few weeks to really get to grips with the new software at work.

  Μου πήρε μερικές εβδομάδες για να κατανοήσω πλήρως το νέο λογισμικό στη δουλειά.

• 

  to be on the safe side

  to take extra precautions or do something to avoid possible problems, even if it might not be strictly necessary.

  να παίρνεις προληπτικά μέτρα για να αποφύγεις πιθανά προβλήματα, ακόμα κι αν δεν είναι απόλυτα απαραίτητο

  I brought an umbrella with me, just to be on the safe side, even though the forecast said it wouldn't rain.

  Πήρα ομπρέλα μαζί μου, για καλό και για κακό, αν και η πρόβλεψη έλεγε πως δεν θα βρέξει.

• 

  get to the bottom of

  try to discover the truth about something

  προσπαθώ να ανακαλύψω την αλήθεια για κάτι

  The manager promised to get to the bottom of the missing funds as soon as possible.

  Ο διευθυντής υποσχέθηκε να φτάσει στην άκρη του νήματος για τα χαμένα χρήματα το συντομότερο δυνατό.

• 

  shed a great deal of light on

  make something clearer; help people understand a situation

  κάνω κάτι πιο ξεκάθαρο· βοηθάω να κατανοήσουν μια κατάσταση

  The new evidence shed a great deal of light on the cause of the accident.

  Τα νέα αποδεικτικά στοιχεία έριξαν φως στα αίτια του ατυχήματος.

• 

  brought to light

  make unknown facts become known

  να φανερώνεις άγνωστα γεγονότα

  The investigation brought to light several issues with the company's accounting practices.

  Η έρευνα έφερε στο φως αρκετά προβλήματα στις λογιστικές πρακτικές της εταιρείας.

• 

  come to light

  unknown facts becoming known

  άγνωστα γεγονότα γίνονται γνωστά

  After months of investigation, new evidence finally came to light that changed the direction of the case.

  Μετά από μήνες έρευνας, νέα στοιχεία τελικά ήρθαν στο φως και άλλαξαν την πορεία της υπόθεσης.

• 

  bring something to light

  to reveal or make known facts or information that were previously hidden or unknown

  αποκαλύπτω ή κάνω γνωστά γεγονότα ή πληροφορίες που προηγουμένως ήταν κρυφά ή άγνωστα

  The investigation helped bring several important details to light that had been overlooked.

  Η έρευνα βοήθησε να έρθουν στο φως σημαντικές λεπτομέρειες που είχαν παραβλεφθεί.

• 

  shed/throw light on something

  To help people understand a situation by providing new information or making something clearer.

  Να βοηθήσεις τους ανθρώπους να κατανοήσουν μια κατάσταση παρέχοντας νέες πληροφορίες ή διευκρινίζοντας κάτι.

  The new evidence finally shed light on the cause of the accident.

  Τα νέα στοιχεία τελικά έριξαν φως στα αίτια του ατυχήματος.

• 

  light at the end of the tunnel

  something makes you believe that a difficult and unpleasant situation is coming to an end

  αχτίδα ελπίδας μετά από δύσκολη περίοδο

  After months of job searching, I finally got an interview offer—it feels like there's a light at the end of the tunnel.

  Μετά από μήνες αναζήτησης εργασίας, πήρα επιτέλους μια πρόσκληση για συνέντευξη—νιώθω πως υπάρχει φως στο τούνελ.

• 

  in the bag

  certain to be achieved (informal)

  σίγουρο πως θα επιτευχθεί (ανεπίσημο)

  With our team leading by three goals and only five minutes left, the victory is practically in the bag.

  Με την ομάδα μας να προηγείται με τρία γκολ και μόνο πέντε λεπτά να απομένουν, η νίκη είναι σχεδόν στο τσεπάκι.

• 

  the answer to my prayers

  something or someone that you have needed or hoped for for a long time, often appearing just when you need it most.

  Κάτι ή κάποιος που επιθυμούσες ή χρειαζόσουν για καιρό και εμφανίζεται την κατάλληλη στιγμή.

  After months of searching for a job, this offer is the answer to my prayers.

  Μετά από μήνες αναζήτησης εργασίας, αυτή η προσφορά ήταν σαν μάνα εξ ουρανού για μένα.

• 

  wave a magic wand

  to find or wish for an easy and immediate solution to a difficult problem, as if by magic

  να βρίσκεις ή να εύχεσαι μια εύκολη και άμεση λύση σε ένα δύσκολο πρόβλημα, σα να ήταν μαγικό

  If I could just wave a magic wand, all our financial problems would disappear.

  Αν μπορούσα απλώς να κουνήσω ένα μαγικό ραβδί, όλα τα οικονομικά μας προβλήματα θα εξαφανίζονταν.

• 

  tie up a few loose ends

  deal with the last few things that need to be done before something is completed

  τακτοποιώ τις τελευταίες λεπτομέρειες πριν ολοκληρωθεί κάτι

  Before we leave for vacation, I need to tie up a few loose ends at work.

  Πριν φύγουμε για διακοπές, πρέπει να τακτοποιήσω κάποιες εκκρεμότητες στη δουλειά.

• 

  fall into place

  To become clear, understandable, or organized; to happen in a satisfactory or desired way.

  Να ξεκαθαρίζει ή να οργανώνεται κάτι· να εξελίσσεται με ικανοποιητικό ή επιθυμητό τρόπο.

  After weeks of confusion, everything finally fell into place and the project made sense.

  Μετά από εβδομάδες σύγχυσης, όλα μπήκαν στη θέση τους και το project είχε νόημα.

• 

  pick up the pieces

  to try to return to normal or recover after something bad has happened

  προσπαθώ να επανέλθω στην κανονικότητα ή να ανακάμψω μετά από κάτι κακό

  After the company went bankrupt, it took years for the employees to pick up the pieces and rebuild their lives.

  Μετά τη χρεοκοπία της εταιρείας, χρειάστηκαν χρόνια για τους υπαλλήλους να ξανασταθούν στα πόδια τους και να ξαναφτιάξουν τις ζωές τους.

• 

  be in someone's good books

  To be liked or approved of by someone, often because you have done something to please them.

  Να σε συμπαθεί ή να σε εγκρίνει κάποιος, συχνά επειδή έκανες κάτι που τον ευχαρίστησε.

  After helping my boss finish the project ahead of schedule, I was definitely in her good books.

  Αφού βοήθησα το αφεντικό μου να τελειώσει το πρότζεκτ νωρίτερα, μπήκα σίγουρα στα καλά της.

• 

  get on like a house on fire

  To become very friendly with someone very quickly and get along extremely well.

  Να γίνεις πολύ φιλικός με κάποιον σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα και να τα πηγαίνετε εξαιρετικά καλά.

  Even though they'd just met, Sarah and Tom got on like a house on fire at the party.

  Παρόλο που μόλις γνωρίστηκαν, η Sarah και ο Tom ταίριαξαν αμέσως στο πάρτι.

• 

  keep/get/be/stay in touch with someone

  To maintain communication or contact with someone.

  Διατηρώ επικοινωνία ή επαφή με κάποιον.

  Even after moving to different cities, we keep in touch with each other through emails and phone calls.

  Ακόμα και αφού μετακομίσαμε σε διαφορετικές πόλεις, κρατάμε επαφή μεταξύ μας μέσω email και τηλεφωνημάτων.

• 

  make it up to someone

  do something good for someone you have done something bad to in the past

  να κάνεις κάτι καλό για κάποιον που έχεις πληγώσει στο παρελθόν

  I'm so sorry I missed your birthday party; let me make it up to you by taking you out to dinner.

  Λυπάμαι που δεν ήρθα στο πάρτι γενεθλίων σου· άσε με να στα ξεπληρώσω με ένα δείπνο.

• 

  take a shine to someone

  To like someone immediately or develop a fondness for them, often without a clear reason (informal).

  συμπαθείς κάποιον αμέσως ή αποκτάς αδυναμία χωρίς προφανή λόγο

  It was obvious that the new puppy took a shine to my brother as soon as they met.

  Ήταν φανερό ότι το κουτάβι συμπάθησε αμέσως τον αδερφό μου μόλις συναντήθηκαν.

• 

  have a soft spot for someone

  feel a lot of affection for one particular person, often without knowing why

  τρέφεις ιδιαίτερη αδυναμία σε κάποιον, συχνά χωρίς να ξέρεις γιατί

  Even though my little brother can be annoying, I have a soft spot for him.

  Ακόμα κι αν ο μικρός μου αδερφός είναι εκνευριστικός, έχω μια αδυναμία για εκείνον.

• 

  be at loggerheads

  to disagree strongly with each other, often in a way that cannot be easily resolved

  διαφωνούν έντονα μεταξύ τους, συχνά με τρόπο που δεν επιλύεται εύκολα

  The two managers have been at loggerheads over the new company policy for weeks.

  Οι δύο διευθυντές ήταν σε σύγκρουση για τη νέα πολιτική της εταιρείας επί εβδομάδες.

• 

  be (talking) at cross-purposes (of two people or groups)

  not understand each other because they are trying to do or say different things

  δεν κατανοούν ο ένας τον άλλον επειδή προσπαθούν να πουν ή να κάνουν διαφορετικά πράγματα

  During the meeting, it became clear that John and Sarah were talking at cross-purposes, as each thought the other was discussing a different project.

  Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, φάνηκε ότι ο Τζον και η Σάρα μιλούσαν σε διαφορετικές συχνότητες, καθώς ο καθένας νόμιζε ότι ο άλλος μιλούσε για διαφορετικό έργο.

• 

  have it in for someone

  To be determined to criticize, harm, or treat someone unfairly, often due to a personal grudge.

  Όταν κάποιος είναι αποφασισμένος να βλάψει ή να φερθεί άδικα σε κάποιον λόγω προσωπικής έχθρας.

  Ever since I accidentally broke her mug, I feel like my boss has it in for me.

  Από τότε που κατά λάθος έσπασα την κούπα της, νιώθω ότι η διευθύντριά μου το έχει βάλει μαζί μου.

• 

  have it out with someone

  To confront someone directly in order to discuss and resolve a disagreement or problem.

  Να αντιμετωπίσεις κάποιον άμεσα για να συζητήσεις και να λύσεις μια διαφωνία ή ένα πρόβλημα.

  After weeks of tension, I finally decided to have it out with my roommate about the mess in the kitchen.

  Μετά από εβδομάδες έντασης, τελικά αποφάσισα να ξεκαθαρίσω τα πράγματα με τον συγκάτοικό μου για το χάος στην κουζίνα.

• 

  two-time someone

  have a romantic or sexual relationship with two people at the same time

  διατηρώ ερωτική ή σεξουαλική σχέση με δύο άτομα ταυτόχρονα

  She was devastated when she found out her boyfriend had been two-timing her for months.

  Ένιωσε συντετριμμένη όταν ανακάλυψε ότι ο φίλος της την κεράτωνε για μήνες.

• 

  keep someone/something at bay

  prevent someone or something from coming near you or causing harm or trouble

  να εμποδίζεις κάποιον ή κάτι από το να σε πλησιάσει ή να προκαλέσει πρόβλημα

  She tried to keep her fears at bay by focusing on her work.

  Προσπάθησε να κρατήσει τους φόβους της μακριά εστιάζοντας στη δουλειά της.

• 

  keep yourself to yourself

  prefer to be on your own and avoid talking with or doing things with other people

  προτιμά να είναι μόνος του και αποφεύγει να μιλά ή να κάνει πράγματα με άλλους

  Ever since he moved to the city, he tends to keep himself to himself and rarely joins us for lunch.

  Από τότε που μετακόμισε στην πόλη, τείνει να είναι κλειστός στον εαυτό του και σπάνια τρώει μαζί μας.

• 

  caught napping

  got into trouble because they were not paying enough attention

  μπήκε σε μπελάδες επειδή δεν πρόσεχε αρκετά

  The security guard was caught napping when the thief slipped past the entrance unnoticed.

  Ο φύλακας πιάστηκε στον ύπνο όταν ο κλέφτης πέρασε απαρατήρητος από την είσοδο.

• 

  going out on a limb

  stating an opinion or doing something different from anyone else

  εκφράζοντας άποψη ή κάνοντας κάτι διαφορετικό από τους άλλους

  She knew she was going out on a limb by suggesting such a radical solution at the meeting.

  Ήξερε ότι ρίσκαρε προτείνοντας μια τόσο ριζοσπαστική λύση στη συνάντηση.

• 

  out on a limb

  You are alone and lacking support from anyone else.

  Είσαι μόνος σου και χωρίς την υποστήριξη κανενός άλλου.

  She knew she was out on a limb when she disagreed with the entire team.

  Ήξερε ότι ήταν μόνη της στο ρίσκο όταν διαφώνησε με όλη την ομάδα.

• 

  led astray

  Influenced so that someone does bad things or moves away from the correct or intended path.

  Επηρεάζομαι ώστε να κάνω κακές πράξεις ή να παρεκκλίνω από τον σωστό δρόμο.

  He was led astray by his older friends and started skipping classes.

  Τον παρέσυραν οι μεγαλύτεροι φίλοι του και άρχισε να κάνει κοπάνες.

• 

  leave well alone

  try not to change or improve something because this might make things worse

  μην αλλάζεις ή βελτιώνεις κάτι για να μη γίνει χειρότερο

  The software is working fine now, so let's leave well alone and not update it unnecessarily.

  Το λογισμικό λειτουργεί καλά τώρα, οπότε ας μην πειράξουμε τίποτα και μην το ενημερώσουμε άσκοπα.

• 

  panic stations

  a time or situation where you feel very anxious and have to act quickly (informal)

  μια κατάσταση όπου νιώθεις πολύ αγχώδης και πρέπει να δράσεις γρήγορα (ανεπίσημο)

  When the fire alarm went off during the meeting, it was panic stations as everyone rushed to evacuate the building.

  Όταν χτύπησε ο συναγερμός φωτιάς στη συνάντηση, ήταν πανικός καθώς όλοι έτρεχαν να εκκενώσουν το κτίριο.

• 

  necessary evil

  something you do not like, but you agree that it must exist or happen

  κάτι που δεν σου αρέσει, αλλά πρέπει να υπάρξει ή να συμβεί

  Filing taxes every year is a necessary evil if you want to avoid trouble with the government.

  Η κατάθεση φορολογικής δήλωσης κάθε χρόνο είναι ένα αναγκαίο κακό αν θέλεις να αποφύγεις προβλήματα με το κράτος.

• 

  safe and sound

  To be completely unharmed and in good health, especially after being in danger or a risky situation.

  Να είσαι απολύτως καλά και ανέπαφος, ειδικά μετά από κίνδυνο.

  After the long journey through the storm, we were relieved to arrive safe and sound.

  Μετά το μακρύ ταξίδι μες στην καταιγίδα, ανακουφιστήκαμε που φτάσαμε σώοι και αβλαβείς.

• 

  have a narrow escape

  just manage to avoid danger or trouble

  καταφέρνω να αποφύγω τον κίνδυνο ή το πρόβλημα για λίγο

  We had a narrow escape when our car skidded on the icy road but stopped just before hitting the tree.

  Είχαμε στενή διαφυγή όταν το αυτοκίνητό μας γλίστρησε στον παγωμένο δρόμο αλλά σταμάτησε ακριβώς πριν το δέντρο.

• 

  do something by the skin of your teeth

  only just succeed in doing something

  καταφέρνω κάτι στο τσακ

  I passed the exam by the skin of my teeth; I thought I was going to fail.

  Πέρασα τις εξετάσεις στο τσακ; νόμιζα πως θα αποτύγχανα.

• 

  rather/too close for comfort

  So close in distance or similar in amount that you are worried or frightened.

  Τόσο κοντά ή παρόμοιο σε ποσότητα που προκαλεί ανησυχία ή φόβο.

  The lightning struck too close for comfort during the storm last night.

  Ο κεραυνός έπεσε ανησυχητικά κοντά κατά τη διάρκεια της καταιγίδας χθες το βράδυ.

• 

  cut things fine

  leave yourself only just enough time to do something

  αφήνεις μόνο τόσο χρόνο όσο χρειάζεσαι για να κάνεις κάτι

  You always cut things fine when you leave for the airport just an hour before your flight.

  Πάντα τα προλαβαίνεις οριακά όταν φεύγεις για το αεροδρόμιο μόλις μια ώρα πριν την πτήση σου.

• 

  something sets alarm bells ringing

  Something causes you to feel worried or suspicious because it suggests there may be a problem.

  Κάτι σε κάνει να ανησυχείς ή να υποψιάζεσαι ότι υπάρχει πρόβλημα.

  When I noticed the sudden drop in sales, it really set alarm bells ringing for me.

  Όταν παρατήρησα την ξαφνική πτώση στις πωλήσεις, χτύπησε το καμπανάκι του κινδύνου για μένα.

• 

  take your life in(to) your hands

  To do something very risky or dangerous, often with the possibility of serious harm.

  Κάνω κάτι πολύ επικίνδυνο με πιθανότητα σοβαρού κινδύνου.

  You take your life in your hands every time you drive on those icy mountain roads.

  Κάθε φορά που οδηγείς σε εκείνους τους παγωμένους ορεινούς δρόμους, παίζεις τη ζωή σου κορώνα-γράμματα.

• 

  your life is in someone's hands

  That person can affect whether you live or die; you are completely dependent on their actions or decisions for your safety or survival.

  Η ζωή σου εξαρτάται απόλυτα από τις ενέργειες ή τις αποφάσεις κάποιου άλλου.

  During the surgery, my life was in the surgeon's hands and I had to trust their expertise.

  Κατά τη διάρκεια της επέμβασης, η ζωή μου ήταν στα χέρια του χειρουργού και έπρεπε να εμπιστευτώ την εμπειρία του.

• 

  hanging by a thread

  in a very precarious or risky situation; likely to fail or collapse soon

  σε πολύ επισφαλή ή επικίνδυνη κατάσταση· πιθανό να αποτύχει ή να καταρρεύσει σύντομα

  After the latest round of layoffs, my job feels like it’s hanging by a thread.

  Μετά τον τελευταίο κύκλο απολύσεων, η δουλειά μου είναι στον αέρα.

• 

  on a knife-edge

  in a very difficult situation and there are worries about the future

  σε πολύ δύσκολη κατάσταση με ανησυχία για το μέλλον

  The outcome of the election was on a knife-edge until the very last votes were counted.

  Το αποτέλεσμα των εκλογών ήταν στο όριο μέχρι και την τελευταία ψήφο.

• 

  red tape

  official rules and bureaucracy that make it difficult to do something

  επίσημοι κανόνες και γραφειοκρατία που δυσκολεύουν τα πράγματα

  It took months to get the permit approved because of all the red tape.

  Χρειάστηκαν μήνες για να εγκριθεί η άδεια λόγω όλης αυτής της γραφειοκρατίας.

• 

  be in the red

  To have a negative amount in your bank balance; to owe more money than you have.

  Να χρωστάς περισσότερα από όσα έχεις στον τραπεζικό λογαριασμό σου.

  After paying all my bills this month, I am in the red and need to watch my spending.

  Αφού πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς μου αυτόν τον μήνα, είμαι στο κόκκινο και πρέπει να προσέχω τα έξοδά μου.

• 

  catch someone red-handed

  To catch someone in the act of doing something wrong or illegal.

  Να πιάσεις κάποιον τη στιγμή που κάνει κάτι λάθος ή παράνομο.

  The security guard caught the thief red-handed as he was trying to steal a wallet.

  Ο σεκιούριτι έπιασε στα πράσα τον κλέφτη καθώς προσπαθούσε να κλέψει ένα πορτοφόλι.

• 

  a red herring

  something unimportant that takes attention away from the main subject

  κάτι ασήμαντο που αποσπά την προσοχή από το κυρίως θέμα

  The detective realized the mysterious phone call was a red herring meant to distract him from the real suspect.

  Ο ντετέκτιβ κατάλαβε πως το μυστηριώδες τηλεφώνημα ήταν παραπλανητικός αντιπερισπασμός για να τον απομακρύνει από τον πραγματικό ύποπτο.

• 

  till I was blue in the face

  Say the same thing repeatedly, but someone refuses to listen or nothing changes.

  Λες το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά χωρίς αποτέλεσμα.

  I explained the math problem to him till I was blue in the face, but he still didn't understand.

  Του εξήγησα το μαθηματικό πρόβλημα μέχρι να βαρεθώ, αλλά δεν κατάλαβε.

• 

  blue blood

  belonging to the highest social class or being of aristocratic descent

  ανήκει στην ανώτερη κοινωνική τάξη ή είναι αριστοκρατικής καταγωγής

  Everyone at the party knew she had blue blood because of her family's long history of nobility.

  Όλοι στο πάρτι ήξεραν ότι είχε γαλάζιο αίμα λόγω της μακράς ευγενικής καταγωγής της οικογένειάς της.

• 

  blue-collar workers

  workers who do physical work, especially in factories

  εργάτες που κάνουν χειρωνακτική εργασία, ειδικά σε εργοστάσια

  Blue-collar workers often have to wear uniforms or protective gear on the job.

  Οι εργάτες συχνά χρειάζεται να φορούν στολές ή προστατευτικό εξοπλισμό στη δουλειά.

• 

  green with envy

  very envious

  πολύ ζηλόφθων

  When I saw her brand new sports car, I was green with envy.

  Όταν είδα το καινούργιο της σπορ αυτοκίνητο, ήμουν πράσινος από τη ζήλια.

• 

  got green fingers

  is a very good gardener

  είναι πολύ καλός κηπουρός

  My grandmother really has got green fingers; her garden is always full of beautiful flowers.

  Η γιαγιά μου πραγματικά έχει το χέρι του κηπουρού· ο κήπος της είναι πάντα γεμάτος όμορφα λουλούδια.

• 

  given the green light

  given permission for something to start

  δόθηκε άδεια για να ξεκινήσει κάτι

  After months of planning, the team was finally given the green light to launch the new product.

  Μετά από μήνες προετοιμασίας, η ομάδα τελικά πήρε το πράσινο φως για να λανσάρει το νέο προϊόν.

• 

  in the green belt

  countryside around a town or city which is protected from building development

  η προστατευόμενη εξοχή γύρω από μια πόλη στην οποία απαγορεύεται η δόμηση

  They bought a house in the green belt to enjoy peace and quiet away from the city.

  Αγόρασαν σπίτι στην πράσινη ζώνη για να απολαμβάνουν ηρεμία μακριά από την πόλη.

• 

  white-collar workers

  workers who work in offices, not doing physical work

  εργαζόμενοι που εργάζονται σε γραφεία και όχι σε σωματική εργασία

  Many white-collar workers spend most of their day in front of a computer.

  Πολλοί υπάλληλοι γραφείου περνούν το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας τους μπροστά σε έναν υπολογιστή.

• 

  in black and white

  Written down or printed, not just spoken; something that is officially documented.

  Γραπτά ή τυπωμένα, επίσημα καταγεγραμμένα.

  I need to see the contract in black and white before I agree to anything.

  Χρειάζομαι να δω το συμβόλαιο γραμμένο ξεκάθαρα πριν συμφωνήσω σε οτιδήποτε.

• 

  grey area

  something that is a problem, and is not very clear because there are no rules

  κάτι που είναι προβληματικό και ασαφές επειδή δεν υπάρχουν ξεκάθαροι κανόνες

  The legality of downloading music from certain websites is a grey area because the laws aren't always clear.

  Η νομιμότητα του να κατεβάζεις μουσική από ορισμένες ιστοσελίδες είναι μια γκρίζα ζώνη, επειδή οι νόμοι δεν είναι πάντα ξεκάθαροι.

• 

  black hole

  something which has no bottom, and everything put into it just disappears

  κάτι χωρίς πάτο, όπου ό,τι βάζεις εξαφανίζεται

  My inbox is a black hole; emails go in and are never seen again.

  Το εισερχόμενό μου είναι μια μαύρη τρύπα· τα email μπαίνουν και χάνονται για πάντα.

• 

  I'm thrilled to bits

  extremely happy

  υπερβολικά χαρούμενος

  She was thrilled to bits when she found out she had passed her exams with flying colors.

  Ήταν πετά στα σύννεφα όταν έμαθε ότι πέρασε τις εξετάσεις με άριστα.

• 

  get a (real) kick out of something

  To greatly enjoy or find amusement in something; to take pleasure in an activity or situation (informal).

  διασκεδάζω ή απολαμβάνω ιδιαίτερα κάτι

  I get a real kick out of going for a run first thing in the morning before anyone else is up.

  Πραγματικά το απολαμβάνω να τρέχω νωρίς το πρωί πριν ξυπνήσουν όλοι οι άλλοι.

• 

  do something for kicks

  do something because it is exciting, usually something dangerous (informal)

  κάνω κάτι για την αδρεναλίνη ή τη διασκέδαση, συνήθως κάτι επικίνδυνο (ανεπίσημο)

  Some people do it for kicks, but I think skydiving is too risky.

  Κάποιοι το κάνουν για τη συγκίνηση, αλλά θεωρώ πως το σκάι ντάιβινγκ είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

• 

  jump for joy

  be very happy and excited about something that has happened

  είμαι πολύ χαρούμενος και ενθουσιασμένος για κάτι που συνέβη

  When she heard she got the job, she couldn't help but jump for joy.

  Όταν έμαθε ότι πήρε τη δουλειά, δεν μπόρεσε να μην πηδήξει από χαρά.

• 

  be floating/walking on air

  To be extremely happy or elated, usually because something very good has happened.

  Να είσαι εξαιρετικά ευτυχισμένος ή ενθουσιασμένος, συνήθως επειδή συνέβη κάτι πολύ καλό.

  After hearing that she got the job, she was walking on air for the rest of the week.

  Αφού έμαθε ότι πήρε τη δουλειά, πετούσε στα σύννεφα όλη την υπόλοιπη εβδομάδα.

• 

  something makes your day

  something that happens which makes you feel very happy or improves your mood significantly.

  Κάτι που σε κάνει πολύ χαρούμενο ή σου φτιάχνει πολύ τη διάθεση.

  Getting a surprise call from my best friend really made my day.

  Ένα απρόσμενο τηλεφώνημα από τον κολλητό μου πραγματικά μου έφτιαξε τη μέρα.

• 

  out of sorts

  slightly unhappy or slightly ill

  λίγο κακόκεφος ή λίγο αδιάθετος

  She was feeling a bit out of sorts after staying up too late last night.

  Ένιωσε λίγο περίεργα μετά που έμεινε ξύπνια πολύ αργά χθες το βράδυ.

• 

  down in the dumps

  unhappy (informal)

  λυπημένος ή μελαγχολικός (ανεπίσημα)

  After failing his exam, he was down in the dumps for days.

  Αφού απέτυχε στις εξετάσεις, ήταν πεσμένος στα πατώματα για μέρες.

• 

  it's not the end of the world

  What has happened won’t cause any serious problems; things are not as bad as they seem.

  Αυτό που συνέβη δεν είναι τόσο σοβαρό, τα πράγματα δεν είναι τόσο άσχημα όσο φαίνονται.

  Don't worry if you failed the test—it's not the end of the world, you can always try again.

  Μην ανησυχείς αν απέτυχες στο τεστ—δεν ήρθε το τέλος του κόσμου, μπορείς πάντα να ξαναδοκιμάσεις.

• 

  grin and bear it

  accept a situation you don’t like because you can’t change it

  αποδέχομαι μια κατάσταση που δεν μου αρέσει επειδή δεν μπορώ να την αλλάξω

  Even though the commute is long and tiring, I just grin and bear it because I need the job.

  Αν και η μετακίνηση είναι μεγάλη και κουραστική, απλώς σφίγγω τα δόντια και αντέχω γιατί χρειάζομαι τη δουλειά.

• 

  a misery guts

  someone who complains all the time and is never happy (very informal)

  κάποιος που παραπονιέται συνεχώς και δεν είναι ποτέ ευχαριστημένος

  Stop being a misery guts and try to enjoy the party for once.

  Σταμάτα να είσαι γκρινιάρης και προσπάθησε να απολαύσεις το πάρτι έστω για μια φορά.

• 

  sour grapes

  being jealous about something you can’t have

  ζήλια για κάτι που δεν μπορείς να έχεις

  When she said she didn't want the promotion anyway, it sounded like sour grapes to me.

  Όταν είπε ότι δεν ήθελε την προαγωγή, μου φάνηκε σαν να είναι ξινά σταφύλια.

• 

  puts a damper on

  To make an event or situation less enjoyable, exciting, or successful.

  Κάνει μια εκδήλωση ή κατάσταση λιγότερο ευχάριστη ή επιτυχημένη

  The sudden rainstorm really put a damper on our picnic plans.

  Η ξαφνική βροχή χάλασε τη διάθεση για το πικνίκ μας.

• 

  on the one hand

  used to present one of two opposite facts or different ways of looking at the same issue

  χρησιμοποιείται για να παρουσιαστούν δύο αντίθετα γεγονότα ή διαφορετικές οπτικές στο ίδιο θέμα

  On the one hand, I want to save money, but on the other hand, I really need a new laptop.

  Από τη μία θέλω να αποταμιεύσω χρήματα, αλλά από την άλλη χρειάζομαι πραγματικά ένα καινούργιο λάπτοπ.

• 

  on the other hand

  used to present the opposite fact or a different way of looking at the same issue

  χρησιμοποιείται για να παρουσιάσουμε το αντίθετο γεγονός ή μια διαφορετική οπτική για το ίδιο θέμα

  I love living in the city because everything is close by. On the other hand, it can be really noisy at night.

  Μου αρέσει να ζω στην πόλη γιατί όλα είναι κοντά. Από την άλλη πλευρά, όμως, μπορεί να έχει πολύ θόρυβο τη νύχτα.

• 

  be that as it may

  An expression which means you accept that something is true, but it still does not change your opinion.

  Έκφραση που σημαίνει ότι παραδέχεσαι κάτι ως αλήθεια, αλλά δεν αλλάζει τη γνώμη σου.

  I know you worked hard on the project, be that as it may, we still need to make some changes.

  Ξέρω ότι δούλεψες σκληρά στο έργο, παρ’ όλα αυτά, πρέπει να κάνουμε κάποιες αλλαγές.

• 

  to put it in a nutshell

  indicates that you’re describing something as briefly as you can

  με λίγα λόγια, συνοπτικά

  To put it in a nutshell, we just don’t have enough money to continue the project.

  Με λίγα λόγια, δεν έχουμε αρκετά χρήματα για να συνεχίσουμε το έργο.

• 

  pros and cons

  advantages and disadvantages

  τα υπέρ και τα κατά

  Before making a decision, it's important to weigh the pros and cons of each option.

  Πριν πάρεις μια απόφαση, είναι σημαντικό να ζυγίσεις τα υπέρ και τα κατά κάθε επιλογής.

• 

  vicious circle

  a problem that cannot be solved because it causes another problem that causes the first problem again

  ένα πρόβλημα που δεν μπορεί να λυθεί επειδή οδηγεί σε ένα άλλο πρόβλημα που επαναφέρει το πρώτο

  It's a vicious circle: she can't get a job without experience, but she can't get experience without a job.

  Είναι ένας φαύλος κύκλος: δεν μπορεί να βρει δουλειά χωρίς εμπειρία, αλλά δεν μπορεί να αποκτήσει εμπειρία χωρίς δουλειά.

• 

  can of worms

  a problem which you do not want to deal with because it will cause trouble (informal)

  ένα πρόβλημα που δεν θέλεις να αντιμετωπίσεις γιατί θα φέρει μπελάδες

  Bringing up the budget cuts at the meeting opened a real can of worms that no one wanted to deal with.

  Αναφέροντας τις περικοπές στον προϋπολογισμό στη συνάντηση άνοιξες τον ασκό του Αιόλου που κανείς δεν ήθελε να αντιμετωπίσει.

• 

  acid test

  a key test which will prove the value, quality or truth of something

  ένα κρίσιμο τεστ που αποδεικνύει την αξία, ποιότητα ή αλήθεια κάποιου πράγματος

  The new software will face its acid test when thousands of users log in at the same time.

  Το νέο λογισμικό θα περάσει τη δοκιμασία της φωτιάς όταν χιλιάδες χρήστες συνδεθούν ταυτόχρονα.

• 

  the other side of the coin

  A different perspective or aspect of a situation, often one that contrasts with or opposes the original view.

  Μία διαφορετική οπτική ή πλευρά μιας κατάστασης, συχνά αντίθετη με την αρχική άποψη.

  Many people love working from home, but the other side of the coin is that it can be quite isolating.

  Πολλοί αγαπούν την εργασία από το σπίτι, αλλά η άλλη όψη του νομίσματος είναι ότι μπορεί να είναι αρκετά απομονωμένη.

• 

  tie yourself (up) in knots

  To become very confused or anxious, especially when trying to explain or deal with something complicated.

  Να μπερδεύεσαι ή να αγχώνεσαι πολύ, ειδικά προσπαθώντας να εξηγήσεις ή να διαχειριστείς κάτι περίπλοκο.

  She tied herself up in knots trying to explain the new policy to the team.

  Έγινε κουβάρι προσπαθώντας να εξηγήσει τη νέα πολιτική στην ομάδα.

• 

  be brought/called to account

  Be forced to explain your actions and (probably) punished.

  Υποχρεώνεσαι να εξηγήσεις τις πράξεις σου και πιθανόν να τιμωρηθείς.

  After the financial scandal, the CEO was brought to account for his role in the company's losses.

  Μετά το οικονομικό σκάνδαλο, ο διευθύνων σύμβουλος λογοδοτήσε για τον ρόλο του στις ζημιές της εταιρείας.

• 

  give someone the benefit of the doubt

  To choose to believe or trust someone, even though you are not sure if what they are saying or doing is true or honest.

  Επιλέγω να εμπιστευτώ ή να πιστέψω κάποιον, παρότι δεν είμαι σίγουρος για την ειλικρίνειά του.

  Even though Tom was late again, his boss decided to give him the benefit of the doubt and assumed he had a good reason.

  Παρόλο που ο Τομ άργησε ξανά, το αφεντικό του αποφάσισε να του δώσει το πλεονέκτημα της αμφιβολίας και υπέθεσε ότι είχε καλή δικαιολογία.

• 

  go round in circles

  To make no progress in an argument or discussion; to keep talking about the same things without reaching a conclusion.

  Δεν σημειώνεται πρόοδος σε μια συζήτηση∙ απλώς επαναλαμβάνονται τα ίδια χωρίς να βγαίνει συμπέρασμα.

  We went round in circles for hours during the meeting but never agreed on a solution.

  Για ώρες γυρίζαμε γύρω-γύρω στη συνάντηση χωρίς να συμφωνήσουμε σε λύση.

• 

  won’t budge/give an inch

  Won’t modify an opinion or agree to even small changes that another person wants.

  Δεν αλλάζει γνώμη ούτε κάνει έστω και μικρή υποχώρηση στις επιθυμίες του άλλου.

  No matter how much I argued, my boss wouldn’t budge on the deadline and wouldn’t give an inch.

  Όσο κι αν επέμεινα, το αφεντικό μου δεν έκανε πίσω στην προθεσμία και δεν υποχώρησε ούτε εκατοστό.

• 

  Absence makes the heart grow fonder

  Being apart from someone you love makes you love them more.

  Όταν είμαστε μακριά από κάποιον που αγαπάμε, τον αγαπάμε ακόμα περισσότερο.

  After spending a month away from her family, Jane realized that absence really makes the heart grow fonder.

  Μετά από έναν μήνα μακριά από την οικογένειά της, η Τζέιν κατάλαβε ότι η απουσία κάνει την καρδιά να λαχταρά περισσότερο.

• 

  Actions speak louder than words

  What people do is more important than what they say.

  Οι πράξεις μετράνε περισσότερο από τα λόγια

  He always promises to help, but never shows up. I guess actions speak louder than words.

  Υπόσχεται πάντα να βοηθήσει, αλλά δεν εμφανίζεται ποτέ. Μάλλον οι πράξεις μετράνε περισσότερο από τα λόγια.

• 

  There’s no point / It’s no good crying over spilt milk

  There’s no point in getting upset over something bad that’s happened when you can’t change it.

  Δεν έχει νόημα να στενοχωριέσαι για κάτι που έγινε και δεν αλλάζει.

  I know you lost your phone, but there’s no point crying over spilt milk—let’s focus on getting you a new one.

  Ξέρω ότι έχασες το τηλέφωνό σου, αλλά μην κλαις πάνω από χυμένο γάλα—ας δούμε πώς θα πάρεις καινούριο.

• 

  Don’t put all your eggs in one basket

  It is not a good idea to put all your efforts or all your money into one project as, if it fails, you may lose everything.

  Δεν είναι καλή ιδέα να βάζεις όλες σου τις προσπάθειες ή τα χρήματά σου σε ένα μόνο έργο, γιατί αν αποτύχει, μπορεί να τα χάσεις όλα.

  When investing, it's wise to not put all your eggs in one basket by diversifying your portfolio.

  Στις επενδύσεις είναι συνετό να μην βάζεις όλα τα αυγά σε ένα καλάθι, διαφοροποιώντας το χαρτοφυλάκιό σου.

• 

  Many hands make light work

  A job is done quickly and easily if plenty of people help.

  Μια δουλειά γίνεται γρήγορα και εύκολα όταν βοηθούν πολλοί.

  We finished cleaning the park in no time because many hands make light work.

  Τελειώσαμε το καθάρισμα του πάρκου πολύ γρήγορα γιατί πολλά χέρια κάνουν τη δουλειά πιο ελαφριά.

• 

  Blood is thicker than water

  Family relationships are stronger than any other relationships.

  Οι οικογενειακές σχέσεις είναι πιο ισχυρές από κάθε άλλη σχέση.

  Even though they argued, when her brother needed help, she remembered that blood is thicker than water and supported him.

  Παρόλο που τσακώθηκαν, όταν ο αδελφός της χρειάστηκε βοήθεια, θυμήθηκε πως το αίμα νερό δεν γίνεται και τον στήριξε.

• 

  Too many cooks spoil the broth

  If too many people work on something, they will spoil it.

  Όταν πολλοί ανακατεύονται σε κάτι, το χαλάνε.

  We had five people trying to design the logo, but in the end, too many cooks spoil the broth and it looked terrible.

  Πέντε άτομα προσπαθούσαν να σχεδιάσουν το λογότυπο, αλλά τελικά όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει και βγήκε χάλια.

• 

  People who live in glass houses shouldn’t throw stones

  People shouldn’t criticise other people for faults that they have themselves.

  Οι άνθρωποι δεν πρέπει να επικρίνουν άλλους για τα ελαττώματα που έχουν κι οι ίδιοι.

  Before you point out her mistakes, remember that people who live in glass houses shouldn’t throw stones.

  Πριν επισημάνεις τα λάθη της, θυμήσου πως όποιος έχει τη μύγα, μυγιάζεται.

• 

  It’s the last straw that breaks the camel’s back

  Something is the last in a series of unpleasant events, and which finally makes you feel that the situation cannot continue.

  Το τελευταίο γεγονός σε μια σειρά δυσάρεστων καταστάσεων που κάνει την κατάσταση μη ανεκτή.

  When my boss criticized my work again after a long week of overtime, it was the last straw that broke the camel’s back and I decided to quit.

  Όταν ο διευθυντής μου επέκρινε ξανά τη δουλειά μου μετά από μια κουραστική εβδομάδα, αυτό ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι και αποφάσισα να παραιτηθώ.

• 

  While the cat’s away, the mice will play

  When the person in authority is not there, other people will not do what they should do.

  Όταν λείπει ο αρμόδιος, οι άλλοι δεν κάνουν ό,τι πρέπει.

  As soon as the boss left for vacation, the employees while the cat’s away, the mice will play and started taking longer lunch breaks.

  Μόλις έφυγε ο διευθυντής για διακοπές, οι υπάλληλοι όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια και άρχισαν να κάνουν μεγαλύτερα διαλείμματα για φαγητό.

• 

  Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

  If you don’t waste small sums of money, you’ll end up with plenty of money.

  Αν προσέχεις τα μικρά ποσά, στο τέλος θα μαζευτούν πολλά χρήματα.

  My grandmother always told me, 'Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves,' so I try to save even the smallest amounts.

  Η γιαγιά μου πάντα έλεγε 'φροντίζε τα λεπτά', και τα ευρώ θα έρθουν μόνα τους, οπότε προσπαθώ να αποταμιεύω και τα πιο μικρά ποσά.

• 

  Birds of a feather flock together

  People who have similar characters or interests will often choose to spend time together.

  Οι άνθρωποι με παρόμοιο χαρακτήρα ή ενδιαφέροντα τείνουν να κάνουν παρέα μεταξύ τους.

  You always see those two hanging out; I guess it's true what they say, birds of a feather flock together.

  Αυτοί οι δύο είναι πάντα μαζί· μάλλον ισχύει το ρητό: όμοιος ομοίω αεί πελάζει.

• 

  A bird in the hand is worth two in the bush

  It’s better to keep what you have rather than to risk losing it by trying to get more.

  Είναι καλύτερα να κρατήσεις αυτό που έχεις παρά να το ρισκάρεις προσπαθώντας να αποκτήσεις περισσότερα.

  I was offered a new job, but I decided to stay at my current one because a bird in the hand is worth two in the bush.

  Μου προσφέρθηκε νέα δουλειά, αλλά έμεινα στην τωρινή γιατί κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει.

• 

  The grass is always greener on the other side of the fence

  Other people always seem to be in a better situation than you.

  Οι άλλοι φαίνονται πάντα να είναι σε καλύτερη κατάσταση από εσένα.

  She thinks life would be perfect if she moved to the city, but I told her that the grass is always greener on the other side of the fence.

  Νομίζει ότι η ζωή της θα είναι τέλεια αν μετακομίσει στην πόλη, αλλά της είπα ότι το γρασίδι είναι πάντα πιο πράσινο στην άλλη πλευρά.

• 

  All work and no play makes Jack a dull boy

  Someone who spends all their time working becomes a boring person.

  Όποιος ασχολείται μόνο με τη δουλειά γίνεται βαρετός.

  You should take a break and relax; remember, all work and no play makes Jack a dull boy.

  Πρέπει να κάνεις διάλειμμα και να χαλαρώσεις· θυμήσου, μόνο δουλειά και καθόλου παιχνίδι σε κάνει βαρετό.

• 

  No such luck!

  You’re disappointed you were not able to do something.

  Απογοητεύεσαι επειδή δεν κατάφερες να κάνεις κάτι.

  I hoped the meeting would be canceled, but no such luck!

  Ήλπιζα να ακυρωθεί η συνάντηση, αλλά καμία τέτοια τύχη!

• 

  The more, the merrier.

  You’re happy for others to join your group or activity.

  Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα

  If you want to bring your friends to the party, go ahead—the more, the merrier!

  Αν θέλεις να φέρεις τους φίλους σου στο πάρτι, φέρ’ τους άφοβα—όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα!

• 

  You can say that again!

  Used to express strong agreement with what someone has just said.

  Χρησιμοποιείται για να εκφράσεις απόλυτη συμφωνία με κάποιον.

  A: 'This weather is absolutely perfect for a picnic.' B: 'You can say that again!'

  Α: 'Αυτός ο καιρός είναι τέλειος για πικνίκ.' Β: 'Να μια κουβέντα!'

• 

  There’s nothing to it!

  Used to say that something is very easy to do or understand.

  Χρησιμοποιείται για να πούμε ότι κάτι είναι πολύ εύκολο.

  Don’t worry about assembling the furniture—there’s nothing to it once you read the instructions.

  Μην ανησυχείς για τη συναρμολόγηση των επίπλων—είναι παιχνιδάκι μόλις διαβάσεις τις οδηγίες.

• 

  Don’t make me laugh!

  Used to express disbelief or skepticism, especially when someone suggests something that you think is unlikely, ridiculous, or impossible.

  Χρησιμοποιείται για να εκφράσει δυσπιστία ή ειρωνεία, ειδικά όταν κάποιος προτείνει κάτι απίθανο ή γελοίο.

  You think you can finish all that work by tomorrow? Don’t make me laugh!

  Νομίζεις ότι μπορείς να τελειώσεις όλη αυτή τη δουλειά μέχρι αύριο; Μην με κάνεις να γελάω!

• 

  How time flies!

  You are surprised at how quickly time has passed.

  Ξαφνιάζεσαι με το πόσο γρήγορα περνάει ο χρόνος.

  I can't believe it's already June—how time flies!

  Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ήδη Ιούνιος—πώς περνάει ο καιρός!

• 

  It’s a small world.

  You are surprised at a coincidence, e.g. meeting someone unexpectedly or discovering mutual friends.

  Εκπλήσσεσαι από μια σύμπτωση ή όταν βρίσκεις κοινούς γνωστούς.

  I ran into my old college roommate while traveling in Japan—it’s a small world!

  Συνάντησα τον παλιό μου συγκάτοικο στην Ιαπωνία — τι μικρός που είναι ο κόσμος!

• 

  It’s neither here nor there.

  It is not very important.

  Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία.

  Whether we meet at 2 or 3 o’clock is neither here nor there—just let me know what works for you.

  Είτε συναντηθούμε στις 2 είτε στις 3 δεν έχει σημασία—απλώς πες μου τι σε βολεύει.

• 

  It’s six of one and half a dozen of the other.

  There is no real difference between two choices or situations; both options are essentially the same.

  Δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά μεταξύ των δύο επιλογών· και οι δύο είναι το ίδιο.

  Whether we take the highway or the back roads, it'll take about the same time—it’s six of one and half a dozen of the other.

  Είτε πάμε από τον αυτοκινητόδρομο είτε από τους παράδρομους, θα κάνει τον ίδιο χρόνο—ίδιες κι όμοιες.

• 

  I can take it or leave it.

  You do not hate something, but you don’t particularly like it either.

  Δεν το μισείς, αλλά ούτε και το συμπαθείς ιδιαίτερα.

  When it comes to spicy food, I can take it or leave it; it doesn't really matter to me.

  Όσον αφορά το πικάντικο φαγητό, μου είναι αδιάφορο—δεν με νοιάζει ιδιαίτερα.

• 

  You name it.

  Used to indicate that anything you can think of or mention is included; whatever you say or choose.

  Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι περιλαμβάνονται τα πάντα που μπορείς να φανταστείς.

  She’s traveled to Europe, Asia, Africa—you name it, she’s been there.

  Έχει ταξιδέψει στην Ευρώπη, την Ασία, την Αφρική—όπου βάλει ο νους σου, έχει πάει.

• 

  This is the life!

  It’s great to relax and not to be at work.

  Είναι υπέροχο να χαλαρώνεις και να μην δουλεύεις.

  Sitting by the pool with a cold drink in my hand, I thought, This is the life!

  Καθισμένος δίπλα στην πισίνα με ένα κρύο ποτό στο χέρι, σκέφτηκα: Αυτή είναι ζωή!

• 

  You haven’t lived!

  Used humorously to say that someone has not experienced something enjoyable or exciting, and they should try it.

  Λέγεται με χιούμορ όταν κάποιος δεν έχει ζήσει κάτι απολαυστικό ή συναρπαστικό, πρέπει να το δοκιμάσει.

  If you've never tried deep-fried ice cream, you haven’t lived!

  Αν δεν έχεις δοκιμάσει τηγανητό παγωτό, δεν έχεις ζήσει!

• 

  It’s/That’s the story of my life!

  Bad things always seem to be happening to me. (humorous)

  Πάντα μου συμβαίνουν άσχημα πράγματα (χιουμοριστικά).

  I missed the bus by just a minute—that’s the story of my life!

  Έχασα το λεωφορείο για ένα λεπτό—η ιστορία της ζωής μου!

• 

  Such is/That’s life!

  Bad things happen and you cannot prevent them.

  Κακά πράγματα συμβαίνουν και δεν μπορείς να τα αποτρέψεις.

  I missed the last train home, but that’s life—sometimes things just don’t go your way.

  Έχασα το τελευταίο τρένο για το σπίτι, αλλά έτσι είναι η ζωή—μερικές φορές τα πράγματα δεν πάνε όπως τα θες.

• 

  a pack of lies

  completely untrue statements.

  εντελώς αναληθείς δηλώσεις.

  Everything he said about his job was a pack of lies; he never even worked there.

  Ό,τι είπε για τη δουλειά του ήταν ένα σωρό ψέματα· δεν δούλεψε ποτέ εκεί.

• 

  a slip of the tongue

  a small mistake in speaking, usually when you say something you did not intend to.

  μικρό λάθος στο λόγο όταν λες κάτι που δεν είχες σκοπό.

  When I called my teacher 'mom' in class, it was just a slip of the tongue.

  Όταν αποκάλεσα τη δασκάλα μου 'μαμά' στην τάξη, ήταν απλώς γλωσσικό ολίσθημα.

• 

  That's a likely story!

  Used to express disbelief or skepticism about what someone has said, implying that you think they are lying or exaggerating.

  Χρησιμοποιείται για να εκφράσει δυσπιστία ή σκεπτικισμό, υπονοώντας ότι κάποιος λέει ψέματα ή υπερβάλλει.

  You finished all your homework in ten minutes? That's a likely story!

  Τελείωσες όλη την εργασία σου σε δέκα λεπτά; Ναι καλά!

• 

  off-the-cuff remark

  something said without preparation or thought.

  κάτι που λέγεται χωρίς προετοιμασία ή σκέψη.

  During the meeting, he made an off-the-cuff remark that surprised everyone.

  Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, έκανε ένα αυθόρμητο σχόλιο που ξάφνιασε τους πάντες.

• 

  in the same breath

  Say two things that contradict each other at the same time.

  λέω ταυτόχρονα δύο αντιφατικά πράγματα

  He told me he loved my cooking, but in the same breath said he preferred eating out.

  Μου είπε ότι του αρέσει το φαγητό μου, αλλά με την ίδια ανάσα είπε ότι προτιμάει να τρώει έξω.

• 

  small talk

  conversation about unimportant or non-serious topics.

  συζήτηση για ασήμαντα ή μη σοβαρά θέματα.

  At the party, we made small talk about the weather before the main event started.

  Στο πάρτι κάναμε ψιλοκουβέντα για τον καιρό πριν ξεκινήσει η κύρια εκδήλωση.

• 

  didn't ring true

  did not seem to be true or believable.

  δεν φαινόταν αληθινό ή αξιόπιστο.

  His explanation about why he was late just didn't ring true to me.

  Η εξήγησή του για την καθυστέρηση δεν μου φάνηκε πειστική.

• 

  couldn't think of anything to say

  Unable to respond or speak, often due to being overwhelmed.

  Αδυναμία να απαντήσει ή να μιλήσει, συχνά λόγω αμηχανίας ή αιφνιδιασμού.

  When the teacher called on me unexpectedly, I couldn't think of anything to say and just sat there in silence.

  Όταν η δασκάλα με ρώτησε ξαφνικά, έμεινα άφωνος και απλώς κάθισα σιωπηλός.

• 

  lost for words

  unable to speak because of surprise or emotion.

  ανίκανος να μιλήσει από έκπληξη ή συγκίνηση.

  When she saw the surprise party, she was completely lost for words.

  Όταν είδε το πάρτι-έκπληξη, ήταν εντελώς έμεινε άφωνη.

• 

  he was on about

  What he was talking about (very informal).

  Τι εννοούσε (πολύ ανεπίσημα).

  I had no idea what he was on about during the meeting; it all sounded like nonsense to me.

  Δεν είχα ιδέα τι έλεγε στη συνάντηση· μου ακουγόταν σαν ανοησίες.

• 

  in a word

  used to sum up your opinion in a short, direct way.

  χρησιμοποιείται για να συνοψίσεις τη γνώμη σου με λίγα λόγια και άμεσα.

  When asked how the meeting went, I said, in a word, disappointing.

  Όταν με ρώτησαν πώς πήγε η συνάντηση, είπα, με μία λέξη, απογοητευτική.

• 

  for want of a better word

  Not the exact or best word, but good enough for the situation.

  Όχι η ακριβής ή ιδανική λέξη, αλλά αρκετά καλή για την περίσταση.

  He was, for want of a better word, obsessed with collecting rare stamps.

  Ήταν, για να το πω όσο πιο σωστά γίνεται, εμμονικός με τη συλλογή σπάνιων γραμματοσήμων.

• 

  to coin a phrase

  used when you use a phrase that is not original or sounds clichéd, often to acknowledge that what you are saying is a common expression.

  Χρησιμοποιείται όταν χρησιμοποιείς μια φράση που δεν είναι πρωτότυπη ή ακούγεται κοινότυπη.

  It's not rocket science, to coin a phrase, but you do need to pay attention to the details.

  Δεν είναι πυρηνική φυσική, που λέει ο λόγος, αλλά πρέπει να προσέξεις τις λεπτομέρειες.

• 

  taking the mick/mickey out of

  Laughing at someone by copying funny things they do or say, often in a playful or teasing way.

  Κοροϊδεύω κάποιον αντιγράφοντας αστεία πράγματα που κάνει ή λέει, συνήθως παιχνιδιάρικα ή πειρακτικά.

  He was taking the mick out of his brother by mimicking the way he dances.

  Τον κορόιδευε μιμούμενος τον τρόπο που χορεύει.

• 

  make light of

  To treat something serious as if it were not important or as a joke.

  Να αντιμετωπίζεις κάτι σοβαρό σα να μην έχει σημασία ή σαν αστείο.

  He tried to make light of his mistake during the meeting, but his boss was not amused.

  Προσπάθησε να το πάρει ελαφρά για το λάθος του στη συνάντηση, αλλά ο προϊστάμενός του δεν το χάρηκε.

• 

  no laughing matter

  not something to laugh at, quite serious.

  δεν είναι για γέλια, είναι κάτι σοβαρό.

  Failing the final exam is no laughing matter; you need to take it seriously.

  Το να αποτύχεις στις τελικές εξετάσεις δεν είναι για γέλια· πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.

• 

  It's no joke

  Used to emphasize that a situation is serious, difficult, or not to be taken lightly.

  Χρησιμοποιείται για να τονίσει ότι μια κατάσταση είναι σοβαρή ή δύσκολη και δεν πρέπει να ληφθεί ελαφρά.

  It's no joke trying to find a job in this economy.

  Δεν είναι αστείο να βρεις δουλειά σε αυτήν την οικονομία.

• 

  on the off-chance

  because you hope you will do or find something or someone even if you do not think success is very likely

  γιατί ελπίζεις ότι θα καταφέρεις ή θα βρεις κάτι ακόμα κι αν δεν είναι πολύ πιθανό

  She stopped by the bakery on the off-chance that they might have some fresh croissants left.

  Σταμάτησε στον φούρνο μπας και είχαν μείνει φρέσκα κρουασάν.

• 

  against all the odds

  despite a lot of problems making it unlikely that you will succeed

  παρά τα πολλά προβλήματα που καθιστούν δύσκολη την επιτυχία

  She managed to finish the marathon against all the odds, even though she injured her ankle halfway through.

  Κατάφερε να τερματίσει τον μαραθώνιο κόντρα σε όλες τις αντιξοότητες, παρόλο που τραυμάτισε τον αστράγαλό της στη μέση της διαδρομής.

• 

  take someone close to you for granted

  Not to show you’re grateful to someone because they are with you so often.

  Δεν δείχνεις ευγνωμοσύνη επειδή κάποιος είναι πάντα κοντά σου.

  Sometimes we take our family members for granted and forget to thank them for all they do.

  Μερικές φορές θεωρούμε δεδομένους τους συγγενείς μας και ξεχνάμε να τους ευχαριστήσουμε για ό,τι κάνουν.

• 

  a foregone conclusion

  the result is obvious to everyone even before it happens

  το αποτέλεσμα είναι προφανές σε όλους πριν συμβεί

  With their star player back in the lineup, it was a foregone conclusion that they would win the match.

  Με τον αστέρα τους πίσω στην ομάδα, ήταν δεδομένο ότι θα κέρδιζαν τον αγώνα.

• 

  coming a mile off

  To be able to see or predict that something, usually something bad or obvious, is going to happen well in advance.

  Να μπορείς να προβλέψεις κάτι (συνήθως αρνητικό ή προφανές) πολύ πριν συμβεί.

  You could see that argument coming a mile off—they never agree on anything.

  Μπορούσες να δεις αυτόν τον καβγά από μακριά—ποτέ δεν συμφωνούν σε τίποτα.

• 

  touch-and-go

  A situation that is uncertain or risky, where the outcome is not clear and could go either way.

  Μια αβέβαιη ή επικίνδυνη κατάσταση όπου το αποτέλεσμα είναι ασαφές και θα μπορούσε να πάει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.

  It was touch-and-go for a while during the surgery, but thankfully everything turned out fine.

  Ήταν στο όριο κατά τη διάρκεια της επέμβασης, αλλά ευτυχώς όλα πήγαν καλά.

• 

  no prizes for guessing

  It is very easy to figure out or predict something; the answer is obvious.

  Είναι πολύ εύκολο να καταλάβεις ή να προβλέψεις κάτι· η απάντηση είναι προφανής.

  No prizes for guessing who ate the last piece of cake—there are crumbs all over Tom's desk.

  Δεν χρειάζεται μαντεία ποιος έφαγε το τελευταίο κομμάτι τούρτα—υπάρχουν ψίχουλα στο γραφείο του Τομ.

• 

  the cards are stacked against you

  You are not likely to succeed because there are so many obstacles in your way.

  Δεν είναι πιθανό να πετύχεις επειδή υπάρχουν πολλά εμπόδια στο δρόμο σου.

  With so little funding and no experience, the cards are stacked against us in this competition.

  Με τόσο λίγα χρήματα και χωρίς εμπειρία, τα πράγματα είναι εναντίον μας σε αυτόν τον διαγωνισμό.

• 

  chancing your arm

  taking a risk to achieve what you want (informal)

  ρισκάρω για να πετύχω κάτι που θέλω

  He knew it was a long shot, but he decided to chance his arm and ask for a promotion.

  Ήξερε ότι ήταν δύσκολο, αλλά αποφάσισε να ρισκάρει και να ζητήσει προαγωγή.

• 

  in the lap of the gods

  is not something that you can control yourself

  δεν είναι κάτι που μπορείς να ελέγξεις ο ίδιος

  After submitting my application, whether I get the job or not is in the lap of the gods.

  Αφού υπέβαλα την αίτησή μου, το αν θα πάρω τη δουλειά ή όχι είναι στα χέρια της μοίρας.

• 

  Don’t push your luck!

  Don’t try too hard to get what you want and risk losing what you have achieved.

  Μην προσπαθείς υπερβολικά και ρισκάρεις να χάσεις όσα έχεις ήδη πετύχει.

  You already got a discount, so don’t push your luck by asking for free shipping too.

  Πήρες ήδη έκπτωση, οπότε μην το παρακάνεις ζητώντας και δωρεάν μεταφορικά.

• 

  We’ll take pot luck.

  We’ll take whatever is available without knowing if it will be good or not.

  Θα πάρουμε ό,τι υπάρχει διαθέσιμο χωρίς να ξέρουμε αν θα είναι καλό ή όχι.

  Since we didn't make a reservation, I guess we’ll take pot luck at the restaurant and hope for a table.

  Αφού δεν έχουμε κάνει κράτηση, θα το ρισκάρουμε στο εστιατόριο και θα ελπίσουμε να βρούμε τραπέζι.

• 

  It’s the luck of the draw.

  It’s a matter of chance and you have no control over it.

  Είναι θέμα τύχης και δεν μπορείς να το ελέγξεις.

  Sometimes you win, sometimes you lose—it’s the luck of the draw.

  Άλλοτε κερδίζεις, άλλοτε χάνεις—είναι θέμα τύχης.

• 

  Just my luck!

  You say this, usually humorously, to mean that you are always unlucky.

  Χρησιμοποιείται με χιούμορ όταν κάποιος θεωρεί ότι έχει πάντα ατυχία.

  I missed the bus by one minute—just my luck!

  Έχασα το λεωφορείο για ένα λεπτό—Πάντα έτσι τυχερός/άτυχος εγώ!

• 

  You should be so lucky!

  Used to express doubt or disbelief that something desired or hoped for will actually happen; implies that the thing is very unlikely.

  Χρησιμοποιείται για να εκφράσει αμφιβολία ή δυσπιστία ότι κάτι επιθυμητό θα συμβεί· υπονοεί ότι είναι πολύ απίθανο.

  You think you'll get tickets to the sold-out concert? You should be so lucky!

  Νομίζεις πως θα βρεις εισητήριο για τη sold out συναυλία; Μακάρι!

• 

  have a lot to answer for

  To be responsible for causing many problems or negative situations.

  Είναι υπαίτιος για τη δημιουργία πολλών προβλημάτων ή αρνητικών καταστάσεων.

  Social media companies have a lot to answer for when it comes to the spread of misinformation.

  Οι εταιρείες κοινωνικών μέσων δικτύωσης έχουν μεγάλο μερίδιο ευθύνης για τη διάδοση παραπληροφόρησης.

• 

  something is not all it’s cracked up to be

  is not as good as people say it is

  δεν είναι τόσο καλό όσο λένε

  The new restaurant was okay, but honestly, it wasn't all it’s cracked up to be.

  Το καινούριο εστιατόριο ήταν εντάξει, αλλά ειλικρινά δεν ήταν όπως το διαφήμιζαν.

• 

  someone/something has the edge over someone/something

  is slightly better than

  είναι ελαφρώς καλύτερος από

  While both phones are impressive, I think the new model has the edge over its predecessor in terms of battery life.

  Παρόλο που και τα δύο τηλέφωνα είναι εντυπωσιακά, νομίζω ότι το νέο μοντέλο υπερέχει ελαφρώς σε σχέση με τον προκάτοχό του όσον αφορά τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

• 

  leave a lot to be desired

  is not as good as it should be or as we might expect; lacking in quality or satisfactory aspects.

  δεν είναι τόσο καλό όσο θα έπρεπε ή όσο αναμενόταν· υστερεί σε ποιότητα ή σε ικανοποιητικά στοιχεία.

  The service at that restaurant leaves a lot to be desired; the waiter was rude and the food was cold.

  Η εξυπηρέτηση σε εκείνο το εστιατόριο άφησε πολλά περιθώρια βελτίωσης· ο σερβιτόρος ήταν αγενής και το φαγητό κρύο.

• 

  have all the makings of

  are likely to develop into; possess all the necessary qualities or ingredients for something to happen or succeed

  έχει όλα τα απαραίτητα χαρακτηριστικά ή προϋποθέσεις για να γίνει κάτι ή να επιτύχει

  This new project has all the makings of a huge success if we keep working hard.

  Αυτό το νέο έργο έχει όλα τα φόντα για μια τεράστια επιτυχία αν συνεχίσουμε να δουλεύουμε σκληρά.

• 

  on the big/expensive, etc. side

  Slightly more than desired or expected in terms of size, cost, weight, or another quality.

  Λίγο περισσότερο από το επιθυμητό ή το αναμενόμενο σε μέγεθος, κόστος, βάρος ή άλλη ποιότητα.

  This suitcase is on the heavy side, so you might want to pack a little less.

  Αυτή η βαλίτσα είναι λίγο βαριά, οπότε καλό θα ήταν να πάρεις λιγότερα πράγματα.

• 

  a dead loss

  completely useless

  εντελώς άχρηστο

  After several failed attempts to fix the old printer, we realized it was a dead loss and decided to buy a new one.

  Μετά από αρκετές αποτυχημένες προσπάθειες να φτιάξουμε τον παλιό εκτυπωτή, καταλάβαμε ότι ήταν χαμένη υπόθεση και αποφασίσαμε να αγοράσουμε καινούριο.

• 

  throws the baby out with the bathwater

  To eliminate or discard something valuable or important while trying to get rid of something unwanted.

  Να πετάξεις κάτι πολύτιμο κατά λάθος μαζί με το ανεπιθύμητο.

  When updating the software, make sure you don't throw the baby out with the bathwater by removing useful features along with the outdated ones.

  Όταν ενημερώνεις το λογισμικό, πρόσεχε να μη πετάξεις και τα καλά μαζί με τα κακά αφαιρώντας χρήσιμες λειτουργίες.

• 

  gets/jumps/leaps on the bandwagon

  To join others in doing something that is currently popular or successful, often in order to gain some benefit.

  Συμμετέχω σε κάτι που είναι της μόδας ή πετυχημένο για να επωφεληθώ.

  After seeing how popular the new social media app became, everyone at school jumped on the bandwagon and created an account.

  Αφού είδε πόσο δημοφιλής έγινε η νέα εφαρμογή κοινωνικής δικτύωσης, όλοι στο σχολείο ακολούθησαν τη μόδα και έφτιαξαν λογαριασμό.

• 

  plays devil’s advocate

  To pretend to be against an idea or argument, often for the sake of debate or to encourage discussion.

  Προσποιείσαι πως διαφωνείς με μια ιδέα για να ενισχύσεις τη συζήτηση ή να προκαλέσεις επιχειρήματα.

  Even though she agreed with the plan, Maria decided to play devil’s advocate to make sure everyone considered the risks.

  Αν και συμφωνούσε με το πλάνο, η Μαρία αποφάσισε να παίξει τον συνήγορο του διαβόλου για να εξεταστούν οι κίνδυνοι.

• 

  drives someone to distraction

  To make someone extremely annoyed, irritated, or bored.

  Να κάνεις κάποιον εξαιρετικά εκνευρισμένο, ενοχλημένο ή βαριεστημένο.

  The constant noise from the construction site drives me to distraction every morning.

  Ο συνεχής θόρυβος από το εργοτάξιο με τρελαίνει κάθε πρωί.

• 

  makes an exhibition of themselves

  To behave in a way in public that attracts attention and makes one look foolish or silly.

  Συμπεριφέρεται δημόσια με τρόπο που τραβάει την προσοχή και τον κάνει να φαίνεται ανόητος.

  He always makes an exhibition of himself at parties by dancing on tables and shouting.

  Πάντα γελοιοποιείται στα πάρτι, χορεύοντας πάνω στα τραπέζια και φωνάζοντας.

• 

  does something under false pretences

  To do something by lying about your identity, intentions, or reasons, usually to deceive others.

  Κάνω κάτι παραπλανώντας για την ταυτότητα, τα κίνητρα ή τους λόγους μου.

  He got the job under false pretences by claiming he had a degree he never earned.

  Πήρε τη δουλειά με ψεύτικο πρόσχημα, ισχυριζόμενος ότι έχει πτυχίο που ποτέ δεν απέκτησε.

• 

  never does anything by halves

  always makes a great effort and does things very well, never only partially or carelessly.

  κάνει πάντα μεγάλη προσπάθεια και δεν κάνει τίποτα επιφανειακά ή αδιάφορα.

  When it comes to organizing events, Sarah never does anything by halves; she plans every detail perfectly.

  Όταν πρόκειται για τη διοργάνωση εκδηλώσεων, η Σάρα δεν κάνει ποτέ τίποτα μισό· οργανώνει κάθε λεπτομέρεια άψογα.

• 

  is a laughing stock

  are laughed at or mocked by everyone; someone who is ridiculed by others.

  γίνεσαι περίγελος ή στόχος κοροϊδίας

  After his disastrous speech, the politician is a laughing stock among his colleagues.

  Μετά την καταστροφική του ομιλία, ο πολιτικός έγινε περίγελος στους συναδέλφους του.

• 

  bottom of the career ladder

  in a low position in a work organisation or hierarchy

  σε χαμηλή θέση στην εργασιακή ιεραρχία

  After graduating, she started at the bottom of the career ladder as an intern.

  Μετά την αποφοίτηση, ξεκίνησε στον πάτο της επαγγελματικής σκάλας ως ασκούμενη.

• 

  dead-end job

  A job that offers little or no chance of advancement or improvement in position, salary, or skills.

  Μια δουλειά χωρίς προοπτική εξέλιξης ή αύξησης δεξιοτήτων.

  He realized he was stuck in a dead-end job with no opportunities for promotion.

  Συνειδητοποίησε ότι είχε κολλήσει σε μια δουλειά χωρίς μέλλον χωρίς ευκαιρίες προαγωγής.

• 

  run-of-the-mill

  ordinary, average, or not special in any way; boring or routine.

  κοινότοπος, μέτριος ή χωρίς κάτι ξεχωριστό· βαρετός ή συνηθισμένος.

  The movie was just run-of-the-mill; nothing about it really stood out.

  Η ταινία ήταν τελείως συνηθισμένη· τίποτα δεν ξεχώρισε.

• 

  get out of a rut

  escape from a monotonous, boring situation

  να ξεφύγει κανείς από μια μονότονη, βαρετή κατάσταση

  After working the same job for ten years, I needed to get out of a rut and try something new.

  Μετά από δέκα χρόνια στην ίδια δουλειά, χρειαζόμουν να βγω από τη ρουτίνα μου και να δοκιμάσω κάτι καινούργιο.

• 

  pulled out all the stops

  made a great effort to do something well

  κατέβαλε τεράστια προσπάθεια για να κάνει κάτι καλά

  The organizers pulled out all the stops to make sure the charity event was a huge success.

  Οι διοργανωτές τα έδωσαν όλα για να εξασφαλίσουν την επιτυχία της φιλανθρωπικής εκδήλωσης.

• 

  got the sack

  was dismissed from his job

  απολύθηκε από τη δουλειά του

  After arriving late too many times, he finally got the sack from his company.

  Αφού άργησε πολλές φορές, τελικά απολύθηκε από την εταιρεία του.

• 

  stepped into his shoes

  took over his job or responsibilities, especially after he left or was unable to continue.

  ανέλαβε τη δουλειά ή τις ευθύνες του, ειδικά αφού έφυγε ή δεν μπορούσε να συνεχίσει.

  After the manager retired, Sarah stepped into his shoes and led the team to success.

  Μετά τη συνταξιοδότηση του διευθυντή, η Σάρα πήρε τη θέση του και οδήγησε την ομάδα στην επιτυχία.

• 

  rushed off his feet

  Very busy; having too much to do in a short period of time.

  Πολύ απασχολημένος· έχει πάρα πολλά να κάνει σε λίγο χρόνο.

  Ever since the sale started, the shop assistants have been rushed off their feet with customers.

  Από τότε που ξεκίνησαν οι εκπτώσεις, οι υπάλληλοι είναι στο τρέξιμο με τους πελάτες.

• 

  had his work cut out

  had something very difficult to do

  είχε να αντιμετωπίσει κάτι πολύ δύσκολο

  With only two days to finish the project, he had his work cut out for him.

  Με μόνο δύο μέρες για να ολοκληρώσει το έργο, είχε πολλή δουλειά μπροστά του.

• 

  headhunted

  invited to join a new workplace which had noticed his talents

  προσεκλήθη σε νέα εργασία λόγω των ταλέντων του

  After publishing her research, Maria was headhunted by several top universities.

  Μετά τη δημοσίευση της έρευνάς της, η Μαρία δέχτηκε πρόταση εργοδοσίας από πολλά κορυφαία πανεπιστήμια.

• 

  climbed to the top of the career ladder

  got to a top position in a work organisation or hierarchy

  έφτασε στην κορυφή της επαγγελματικής ιεραρχίας

  After years of hard work and dedication, she finally climbed to the top of the career ladder and became the CEO.

  Μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς, τελικά ανέβηκε στην κορυφή της επαγγελματικής σκάλας και έγινε διευθύνουσα σύμβουλος.

• 

  rushed off your feet

  to be extremely busy, with too much to do and not enough time

  να είσαι υπερβολικά απασχολημένος και να μην έχεις καθόλου χρόνο

  We've been rushed off our feet ever since the sale started.

  Από τότε που ξεκίνησαν οι εκπτώσεις, έχουμε τρέξει και δεν φτάνουμε.

• 

  snowed under

  To be extremely busy, with too much work to do.

  Εξαιρετικά απασχολημένος με πάρα πολλή δουλειά.

  I'm snowed under with assignments this week and barely have time to eat.

  Αυτή τη βδομάδα είμαι πνιγμένος στη δουλειά και δεν έχω καν χρόνο να φάω.

• 

  got my hands full

  To be very busy or occupied with tasks, often to the point of being unable to take on anything else.

  Είναι πολύ απασχολημένος με πολλές υποχρεώσεις, σχεδόν δεν μπορεί να αναλάβει τίποτα άλλο.

  With three kids under five, I really got my hands full these days.

  Με τρία παιδιά κάτω των πέντε ετών, αυτές τις μέρες τρέχω και δεν φτάνω.

• 

  up to my eyes/ears in work

  Extremely busy or overwhelmed with a large amount of work or tasks.

  Υπερβολικά απασχολημένος ή καταβεβλημένος από πολλά καθήκοντα ή δουλειές.

  Sorry, I can't go out tonight—I'm up to my ears in work and need to finish this project.

  Συγγνώμη, δεν μπορώ να βγω απόψε—έχω πνιγεί στη δουλειά και πρέπει να τελειώσω αυτό το πρότζεκτ.

• 

  on the go

  very busy, always active

  πολύ απασχολημένος, συνεχώς δραστήριος

  Between work, school, and taking care of the kids, I'm always on the go.

  Ανάμεσα στη δουλειά, το σχολείο και τη φροντίδα των παιδιών, είμαι πάντα στο τρέξιμο.

• 

  put on hold

  left until a later date (usually used in the passive)

  αναβάλλεται για αργότερα

  The project was put on hold due to budget cuts.

  Το έργο μπήκε σε αναμονή λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό.

• 

  look great on paper

  Describes something that seems perfect or impressive when considered theoretically or in writing, but may not work as well in real life.

  Περιγράφει κάτι που φαίνεται τέλειο ή εντυπωσιακό στη θεωρία ή στα χαρτιά, αλλά ίσως να μην λειτουργεί το ίδιο καλά στην πράξη.

  The new marketing strategy looked great on paper, but it failed to attract any new customers.

  Η νέα στρατηγική μάρκετινγκ φαίνονταν εξαιρετική στα χαρτιά, αλλά δεν προσέλκυσε νέους πελάτες.

• 

  behind the scenes

  out of sight, hidden, or in a way that people are not aware of, often when something else is happening publicly

  εκτός οπτικού πεδίου, κρυφά ή με τρόπο που δεν γίνεται αντιληπτός από το κοινό, συχνά ενώ κάτι άλλο συμβαίνει δημόσια

  The actors are on stage, but a lot of hard work happens behind the scenes to make the show a success.

  Οι ηθοποιοί βρίσκονται στη σκηνή, αλλά πολλή δουλειά γίνεται στα παρασκήνια για να πετύχει η παράσταση.

• 

  talk shop

  talk about work when you are not at work

  συζητώ για τη δουλειά όταν δεν είμαι στη δουλειά

  Even at the party, the engineers couldn't help but talk shop about their latest project.

  Ακόμα και στο πάρτι, οι μηχανικοί δεν μπορούσαν να μην μιλήσουν για τη δουλειά και το νέο τους project.

• 

  look right/straight through someone

  Behave as if you do not see someone, either because you do not notice them or because you are deliberately ignoring them.

  Συμπεριφέρεσαι σαν να μην βλέπεις κάποιον, είτε γιατί δεν τον παρατηρείς είτε γιατί τον αγνοείς επίτηδες.

  When I waved at Sarah in the hallway, she just looked straight through me and kept walking.

  Όταν χαιρέτησα τη Σάρα στον διάδρομο, εκείνη απλώς με αγνόησε εντελώς και συνέχισε να περπατάει.

• 

  leave someone in the lurch

  To abandon someone in a difficult situation when they need your help or support.

  Εγκαταλείπω κάποιον σε δύσκολη στιγμή που χρειάζεται βοήθεια ή στήριξη.

  I can't believe you would leave me in the lurch right before the big presentation.

  Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα με έβγαζες ασπροπρόσωπο λίγο πριν τη μεγάλη παρουσίαση.

• 

  give someone a hard/rough/tough time

  to make things difficult or unpleasant for someone, often by criticizing, teasing, or challenging them.

  Κάνει δύσκολη ή δυσάρεστη τη ζωή κάποιου, συχνά επικρίνοντάς τον ή πειράζοντάς τον.

  My older brother always gives me a hard time about my taste in music.

  Ο μεγαλύτερός μου αδερφός πάντα μου τη λέει για τα μουσικά μου γούστα.

• 

  keep a lid on something

  To control or limit the level of something, especially to prevent it from increasing or becoming worse.

  να ελέγχεις ή να περιορίζεις κάτι για να μην χειροτερέψει

  The government is trying hard to keep a lid on inflation this year.

  Η κυβέρνηση προσπαθεί σκληρά να κρατήσει υπό έλεγχο τον πληθωρισμό φέτος.

• 

  let (yourself) go

  either take less care of your appearance or relax completely and enjoy yourself

  παύεις να προσέχεις την εμφάνισή σου ή χαλαρώνεις εντελώς και απολαμβάνεις

  After her retirement, she really let herself go and stopped worrying about her hairstyle or clothes.

  Μετά τη συνταξιοδότηση, πραγματικά αμέλησε τον εαυτό της και σταμάτησε να νοιάζεται για τα μαλλιά ή τα ρούχα της.

• 

  blow something out of (all) proportion

  Behave as if something that has happened is much worse than it really is.

  Συμπεριφέρεται λες και κάτι που έγινε είναι πολύ χειρότερο από όσο πραγματικά είναι.

  The media tends to blow minor incidents out of all proportion, making them seem like huge scandals.

  Τα μέσα ενημέρωσης τείνουν να μεγαλώνουν το θέμα για μικρά περιστατικά, βγάζοντάς τα εκτός διάστασης, κάνοντάς τα να φαίνονται σαν μεγάλα σκάνδαλα.

• 

  thought nothing of it

  Did something that other people found difficult very easily.

  Έκανε κάτι που οι άλλοι θεωρούσαν δύσκολο με μεγάλη ευκολία.

  While everyone else was nervous about speaking in public, she thought nothing of it and delivered her speech confidently.

  Ενώ όλοι αγχώνονταν για τη δημόσια ομιλία, εκείνη το θεώρησε παιχνιδάκι και εκφώνησε τον λόγο της με αυτοπεποίθηση.

• 

  it brought a lump to my throat

  moved me so much that I wanted to cry

  με συγκίνησε τόσο πολύ που ήθελα να κλάψω

  Watching the old couple reunite after years apart brought a lump to my throat.

  Βλέποντας το ηλικιωμένο ζευγάρι να επανενώνεται μετά από χρόνια με έπιασε κόμπος στον λαιμό.

• 

  make the most of

  take full advantage of something because it may not last long

  εκμεταλλεύομαι κάτι στο έπακρο γιατί μπορεί να μη διαρκέσει

  We should make the most of this sunny weather and have a picnic in the park.

  Πρέπει να εκμεταλλευτούμε στο έπακρο τον ηλιόλουστο καιρό και να κάνουμε πικνίκ στο πάρκο.

• 

  hanging in the balance

  No one knows what will happen to it in the future; its outcome is uncertain.

  Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί στο μέλλον· το αποτέλεσμα είναι αβέβαιο.

  The fate of the missing hikers is still hanging in the balance as the search continues.

  Η τύχη των αγνοουμένων ορειβατών παραμένει αβέβαιη όσο συνεχίζονται οι έρευνες.

• 

  faded/paled into insignificance

  did not seem at all important when compared to something else

  δεν φάνηκαν καθόλου σημαντικά σε σύγκριση με κάτι άλλο

  After seeing the devastation caused by the hurricane, my own problems paled into insignificance.

  Μετά την καταστροφή του τυφώνα, τα δικά μου προβλήματα φάνηκαν ασήμαντα.

• 

  wouldn’t dream of

  would never do something because we think it is wrong

  δεν θα κάναμε ποτέ κάτι, γιατί το θεωρούμε λάθος

  I wouldn’t dream of lying to my parents about where I was last night.

  Δεν θα σκεφτόμουν ποτέ να πω ψέματα στους γονείς μου για το πού ήμουν χθες το βράδυ.

• 

  come to terms with

  start to accept emotionally and to deal with a difficult situation

  αρχίζω να αποδέχομαι και να αντιμετωπίζω μια δύσκολη κατάσταση συναισθηματικά

  After months of therapy, she finally came to terms with her father's passing.

  Μετά από μήνες θεραπείας, τελικά συμφιλιώθηκε με τον θάνατο του πατέρα της.

• 

  a dark horse

  someone who is clever or skilful in a way that no one knew or expected

  κάποιος που είναι έξυπνος ή ικανός με έναν τρόπο που κανείς δεν περίμενε

  No one thought Sarah would win the competition, but she turned out to be a dark horse and took first place.

  Κανείς δεν περίμενε ότι η Σάρα θα κερδίσει τον διαγωνισμό, αλλά αποδείχθηκε κρυφό ατού και πήρε την πρώτη θέση.

• 

  a lone wolf

  someone who does not mix socially with other people

  κάποιος που δεν αναμειγνύεται κοινωνικά με άλλους

  Ever since college, Jake has been a lone wolf, preferring to work and travel by himself.

  Από το πανεπιστήμιο και μετά, ο Τζέικ είναι μοναχικός λύκος, προτιμά να δουλεύει και να ταξιδεύει μόνος του.

• 

  a cold fish

  someone who is not very friendly and does not show their feelings

  κάποιος που δεν είναι φιλικός και δεν δείχνει τα συναισθήματά του

  Even at the party, Mark was a cold fish, barely talking to anyone.

  Ακόμα και στο πάρτι, ο Μαρκ ήταν ψυχρός, μόλις μίλησε σε κάποιον.

• 

  a guinea pig

  someone who acts as a subject in an experiment or trial of something

  κάποιος που χρησιμοποιείται ως πειραματόζωο σε δοκιμή ή πείραμα

  They needed volunteers to test the new app, so I agreed to be a guinea pig.

  Χρειάζονταν εθελοντές για να δοκιμάσουν τη νέα εφαρμογή, οπότε συμφώνησα να είμαι πειραματόζωο.

• 

  a party animal

  someone who loves parties and socialising

  κάποιος που λατρεύει τα πάρτι και την κοινωνικοποίηση

  Jake is such a party animal; he goes out dancing every weekend and never misses a celebration.

  Ο Τζέικ είναι πραγματικά ψυχή του πάρτι· βγαίνει κάθε Σαββατοκύριακο και δεν χάνει καμία γιορτή.

• 

  a fly on the wall

  someone who would love to be present to see or hear something private or secret without being noticed

  κάποιος που θα ήθελε να παρακολουθήσει κρυφά κάτι εμπιστευτικό ή μυστικό

  I wish I could be a fly on the wall during their meeting to hear what they really think.

  Θα ήθελα πολύ να ήμουν μύγα στον τοίχο στη συνάντησή τους, για να ακούσω τι πραγματικά σκέφτονται.

• 

  fly-on-the-wall

  A documentary or style of filming that observes real-life situations as they happen, often unobtrusively or with hidden cameras, to capture authentic behavior.

  Ένα ντοκιμαντέρ ή στυλ κινηματογράφησης που παρατηρεί πραγματικές καταστάσεις καθώς συμβαίνουν, συχνά διακριτικά ή με κρυφές κάμερες, για να καταγράψει αυθεντική συμπεριφορά.

  The filmmaker used a fly-on-the-wall approach to show what really happens behind the scenes at the hospital.

  Ο σκηνοθέτης χρησιμοποίησε προσέγγιση κρυφής κάμερας για να δείξει τι συμβαίνει πραγματικά στα παρασκήνια του νοσοκομείου.

• 

  bark is worse than his bite

  He may seem fierce or tough, but he is not really as bad or as harsh as he appears.

  Μπορεί να φαίνεται αυστηρός ή σκληρός, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο άγριος όσο φαίνεται.

  Don't worry about the coach yelling; his bark is worse than his bite.

  Μην ανησυχείς για τον προπονητή που φωνάζει· η φωνή του είναι χειρότερη από τις πράξεις του.

• 

  wouldn't hurt a fly

  is totally harmless and would never hurt anyone

  είναι απολύτως ακίνδυνος και δεν θα έβλαπτε ποτέ κανέναν

  Everyone says that Tom wouldn't hurt a fly; he's the gentlest person I know.

  Όλοι λένε ότι ο Τομ δεν θα πείραζε ούτε μύγα· είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος που γνωρίζω.

• 

  travel bug

  a strong desire to travel

  έντονη επιθυμία για ταξίδια

  Ever since her trip to Italy, she seems to have caught the travel bug and can't stop planning her next adventure.

  Από τότε που πήγε στην Ιταλία, φαίνεται ότι έχει κολλήσει το μικρόβιο των ταξιδιών και δεν σταματά να σχεδιάζει την επόμενη περιπέτειά της.

• 

  got/taken the bit between her teeth

  started to work or act in a very determined and energetic way, often after being hesitant or slow at first.

  άρχισε να εργάζεται ή να ενεργεί με πολύ αποφασιστικό και ενεργητικό τρόπο, συχνά αφού στην αρχή δισταζε ή ήταν αργός.

  Once she got the bit between her teeth, there was no stopping her from finishing the project ahead of schedule.

  Μόλις πήρε φόρα, τίποτα δεν τη σταματούσε από το να ολοκληρώσει το έργο πριν την προθεσμία.

• 

  given me free rein

  given me complete freedom to act or make decisions as I see fit.

  μου έδωσε απόλυτη ελευθερία να πράξω ή να αποφασίσω όπως θέλω.

  My boss has given me free rein to design the new marketing campaign however I want.

  Το αφεντικό μου μου έδωσε το ελεύθερο να σχεδιάσω την νέα καμπάνια προώθησης όπως θέλω.

• 

  a little bird told me

  Said when someone has told you a secret, but you do not want to say who.

  Λέγεται όταν κάποιος σου έχει πει ένα μυστικό και δεν θες να αποκαλύψεις ποιος.

  A little bird told me that you're planning a surprise party for Sarah.

  Ένα πουλάκι μου είπε πως οργανώνεις πάρτυ-έκπληξη για τη Σάρα.

• 

  made a beeline for

  went quickly and directly to

  πήγε κατευθείαν και γρήγορα προς

  As soon as the doors opened, the kids made a beeline for the ice cream truck.

  Μόλις άνοιξαν οι πόρτες, τα παιδιά όρμησαν κατευθείαν στο φορτηγάκι με τα παγωτά.

• 

  butterflies in my stomach

  to feel very nervous or anxious, usually because you are about to do something important or exciting

  νιώθω πολύ νευρικός ή αγχωμένος πριν κάνω κάτι σημαντικό ή συναρπαστικό

  Before going on stage for the first time, I had butterflies in my stomach.

  Πριν ανέβω στη σκηνή για πρώτη φορά, είχα πεταλούδες στο στομάχι.

• 

  made a real pig of myself

  ate too much; overindulged in food, often to the point of feeling uncomfortable or embarrassed.

  έφαγε υπερβολικά, τόσο που ένιωσε άβολα ή ντράπηκε

  At the buffet last night, I made a real pig of myself and tried every dessert they had.

  Χθες το βράδυ στο μπουφέ, κατάπια τα πάντα και δοκίμασα όλα τα γλυκά.

• 

  chasing my tail

  Doing a lot of activity or work but achieving little or making no real progress; being busy with unproductive tasks.

  Να κάνεις πολλές δουλειές χωρίς να πετυχαίνεις πραγματική πρόοδο· να είσαι απασχολημένος με μη παραγωγικά καθήκοντα.

  I've been chasing my tail all day, answering emails and making calls, but I haven't finished any of my important tasks.

  Όλη μέρα κυνηγούσα την ουρά μου, απαντούσα email και έκανα τηλεφωνήματα, αλλά δεν ολοκλήρωσα καμία σημαντική εργασία.

• 

  start the ball rolling

  to begin an activity or process and encourage others to participate or continue it

  ξεκινώ μια δραστηριότητα ή διαδικασία και ενθαρρύνω τους άλλους να συμμετάσχουν ή να συνεχίσουν

  Let's start the ball rolling by introducing ourselves to the group.

  Ας σπάσουμε τον πάγο συστηνόμενοι στην ομάδα.

• 

  the ball is in your court

  You have to do something now before any progress can be made.

  Τώρα εναπόκειται σε εσένα να κάνεις κάτι για να προχωρήσει η κατάσταση.

  I've done all I can to help you, so now the ball is in your court.

  Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε βοηθήσω, τώρα η μπάλα είναι στο δικό σου γήπεδο.

• 

  on the ball

  quick to understand and react

  γρήγορος στην κατανόηση και αντίδραση

  The new assistant is really on the ball; she catches every mistake before it becomes a problem.

  Η νέα βοηθός είναι πραγματικά ξυράφι; εντοπίζει κάθε λάθος πριν γίνει πρόβλημα.

• 

  do something off our own bat

  on our own initiative, without being asked to by anyone else

  με δική μας πρωτοβουλία, χωρίς να μας το ζητήσει κανείς

  She did it off her own bat and organized the whole event without waiting for instructions.

  Το έκανε με δική της πρωτοβουλία και οργάνωσε όλη την εκδήλωση χωρίς να περιμένει οδηγίες.

• 

  throw us a curveball

  surprise us with an unexpected problem

  μας ξαφνιάζει με ένα αναπάντεχο πρόβλημα

  Just when we thought the project was on track, the client threw us a curveball by changing the requirements.

  Μόλις νομίζαμε ότι το έργο προχωρούσε ομαλά, ο πελάτης μας έβαλε δύσκολα αλλάζοντας τις απαιτήσεις.

• 

  play ball

  co-operate in order to achieve something (usually used in a negative context)

  συνεργάζομαι για να πετύχω κάτι (συνήθως με αρνητική χροιά)

  If you don't play ball with the new management, you might lose your job.

  Αν δεν συνεργαστείς με τη νέα διοίκηση, μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

• 

  on a level playing field

  in a situation where everyone has the same opportunities and advantages; a fair situation

  μια κατάσταση όπου όλοι έχουν τις ίδιες ευκαιρίες και πλεονεκτήματα· δίκαιη κατάσταση

  The new regulations are designed to ensure that all companies compete on a level playing field.

  Οι νέες ρυθμίσεις έχουν σχεδιαστεί ώστε όλες οι εταιρείες να ανταγωνίζονται με ίσους όρους.

• 

  play your cards right

  Behave in a smart or strategic way to achieve your desired outcome.

  Συμπεριφέρεσαι έξυπνα ή στρατηγικά για να πετύχεις το επιθυμητό αποτέλεσμα.

  If you play your cards right, you might get promoted this year.

  Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου, μπορεί να προαχθείς φέτος.

• 

  put/lay your cards on the table

  Tell someone honestly what you think or what you plan to do.

  Λες ειλικρινά τι σκέφτεσαι ή σχεδιάζεις να κάνεις.

  It's time to put my cards on the table and tell you how I really feel about this project.

  Ήρθε η ώρα να βάλω τα χαρτιά μου στο τραπέζι και να σου πω πώς νιώθω πραγματικά για αυτό το έργο.

• 

  follow suit

  do the same as everyone else has just done

  κάνω το ίδιο με τους άλλους

  When the first student started packing up early, the rest of the class quickly followed suit.

  Όταν ο πρώτος μαθητής άρχισε να μαζεύει τα πράγματά του νωρίς, οι υπόλοιποι έκαναν το ίδιο.

• 

  call someone's bluff

  make someone prove that what they are saying is true or prove that they will really do what they say they will do

  κάνω κάποιον να αποδείξει ότι λέει την αλήθεια ή ότι θα κάνει όντως αυτό που λέει

  When Tom threatened to quit if he didn't get a raise, his boss decided to call his bluff and told him to hand in his resignation.

  Όταν ο Τομ απείλησε ότι θα παραιτηθεί αν δεν πάρει αύξηση, ο προϊστάμενός του αποφάσισε να τον προκαλέσει να αποδείξει τα λόγια του και του ζήτησε να υποβάλει παραίτηση.

• 

  take the plunge

  do something important or difficult that you’ve been thinking of doing for a long time

  το να κάνεις κάτι σημαντικό ή δύσκολο που σκεφτόσουν πολύ καιρό

  After years of thinking about it, I finally took the plunge and started my own business.

  Μετά από χρόνια σκέψης, τελικά πήρα τη μεγάλη απόφαση και άνοιξα τη δική μου επιχείρηση.

• 

  go back to square one

  to return to the starting point of a process or project because previous efforts have failed or produced no results.

  να επιστρέψεις στην αρχή μιας διαδικασίας ή έργου επειδή οι προηγούμενες προσπάθειες απέτυχαν ή δεν έδωσαν αποτέλεσμα.

  After our proposal was rejected, we had to go back to square one and come up with a completely new plan.

  Μετά την απόρριψη της πρότασής μας, έπρεπε να ξεκινήσουμε από την αρχή και να βρούμε ένα εντελώς νέο σχέδιο.

• 

  be wide of the mark

  to be incorrect, inaccurate, or far from the intended target or answer

  να είναι λανθασμένος, ανακριβής ή μακριά από τον στόχο

  His guess about the cost of the repairs was wide of the mark; it ended up being much cheaper.

  Η εκτίμησή του για το κόστος των επισκευών ήταν εκτός πραγματικότητας· τελικά ήταν πολύ φθηνότερα.

• 

  do something on the spur of the moment

  do something suddenly, without planning

  κάνω κάτι ξαφνικά, χωρίς προγραμματισμό

  We decided to go to the beach on the spur of the moment and didn't even pack a lunch.

  Αποφασίσαμε να πάμε στην παραλία στιγμιαία, χωρίς καν να πάρουμε φαγητό μαζί μας.

• 

  be on the cards

  be likely to happen

  είναι πιθανό να συμβεί

  A promotion could be on the cards for you if you keep working this hard.

  Μια προαγωγή φαίνεται να είναι στο προσκήνιο αν συνεχίσεις να δουλεύεις τόσο σκληρά.

• 

  your best bet

  the best thing you can do to achieve the result you want

  η καλύτερη επιλογή για να πετύχεις το αποτέλεσμα που θέλεις

  If you want to avoid traffic, your best bet is to leave early in the morning.

  Αν θέλεις να αποφύγεις την κίνηση, η καλύτερη επιλογή σου είναι να φύγεις νωρίς το πρωί.

• 

  when the chips are down

  when you are in a difficult situation, especially one which tests whether you can trust people

  όταν είσαι σε δύσκολη κατάσταση και δοκιμάζεται η εμπιστοσύνη σου προς τους άλλους

  You really find out who your friends are when the chips are down.

  Μαθαίνεις ποιοι είναι οι πραγματικοί σου φίλοι στα δύσκολα.

• 

  makes your mouth water

  Describes something, usually food, that looks, smells, or sounds so delicious that it makes you want to eat it immediately.

  Περιγράφει κάτι που φαίνεται, μυρίζει ή ακούγεται τόσο νόστιμο που θέλεις να το φας αμέσως.

  The smell of freshly baked bread always makes my mouth water.

  Η μυρωδιά του φρεσκοψημένου ψωμιού πάντα μου τρέχουν τα σάλια.

• 

  has a sweet tooth

  particularly likes sweet things

  του αρέσουν πολύ τα γλυκά

  She definitely has a sweet tooth; she can't finish a meal without dessert.

  Εκείνη σίγουρα λατρεύει τα γλυκά· δεν μπορεί να τελειώσει ένα γεύμα χωρίς επιδόρπιο.

• 

  whet your appetite

  awaken a desire (for food or something else)

  ξυπνάω την επιθυμία (για φαγητό ή κάτι άλλο)

  The chef's delicious appetizer really whet my appetite for the main course.

  Το υπέροχο ορεκτικό του σεφ πραγματικά άνοιξε την όρεξή μου για το κυρίως πιάτο.

• 

  the icing on the cake

  something that makes a good situation even better

  κάτι που κάνει μια ήδη καλή κατάσταση ακόμα καλύτερη

  Getting promoted was amazing, but receiving a bonus was the icing on the cake.

  Η προαγωγή ήταν υπέροχη, αλλά το μπόνους ήταν το κερασάκι στην τούρτα.

• 

  you can’t have your cake and eat it / you want to have your cake and eat it

  Two good things are impossible to do or have at the same time; you can't enjoy both benefits without giving up one.

  Δεν μπορείς να έχεις δύο καλά πράγματα ταυτόχρονα χωρίς να θυσιάσεις το ένα.

  If you want to save money, you can’t have your cake and eat it by also spending a lot on luxury items.

  Αν θέλεις να εξοικονομήσεις χρήματα, δεν μπορείς να έχεις και τον σκύλο χορτάτο και την πίτα ολόκληρη αγοράζοντας πολυτελή είδη.

• 

  leaves a sour taste in your mouth

  To have an unpleasant memory or lingering bad feeling about something that happened.

  Να έχεις δυσάρεστη ανάμνηση ή να κρατάς κακία για κάτι που συνέβη.

  The way the manager dismissed her concerns really left a sour taste in my mouth.

  Ο τρόπος που ο διευθυντής απέρριψε τις ανησυχίες της πραγματικά μου άφησε πικρή γεύση.

• 

  to the bitter end

  see something through to the end even though it takes a long time and is difficult

  να ολοκληρώνεις κάτι μέχρι το τέλος, ακόμα κι αν είναι δύσκολο ή διαρκεί πολύ

  Despite the challenges, she was determined to stick with the project to the bitter end.

  Παρά τις δυσκολίες, ήταν αποφασισμένη να μείνει στο έργο μέχρι τέλους.

• 

  have egg on your face

  be left feeling stupid or embarrassed because of something you did

  νιώθω αμήχανα ή ντροπιασμένος για κάτι που έκανα

  After announcing the wrong winner at the ceremony, the host really had egg on his face.

  Αφού ανακοίνωσε λάθος νικητή στην τελετή, ο παρουσιαστής ντροπιάστηκε δημόσια.

• 

  be the best/greatest thing since sliced bread

  To be considered excellent, innovative, or extremely useful (informal).

  Θεωρείται εξαιρετικό, καινοτόμο ή ιδιαίτερα χρήσιμο

  Everyone in the office thinks the new project management app is the best thing since sliced bread.

  Όλοι στο γραφείο πιστεύουν ότι η νέα εφαρμογή διαχείρισης έργων είναι η καλύτερη εφεύρεση μετά το ψωμί σε φέτες.

• 

  be your bread and butter

  Be an activity or job you do to get the money you need.

  δουλειά ή δραστηριότητα που σου παρέχει το βασικό σου εισόδημα

  Freelance writing is my bread and butter, but I also enjoy painting in my free time.

  Η ελεύθερη συγγραφή είναι το ψωμί και το βούτυρό μου, αλλά στον ελεύθερο χρόνο μου απολαμβάνω τη ζωγραφική.

• 

  bear fruit

  produce a positive result

  παράγει θετικό αποτέλεσμα

  After months of hard work, their efforts finally bore fruit when they won the contract.

  Μετά από μήνες σκληρής δουλειάς, οι προσπάθειές τους τελικά απέδωσαν καρπούς όταν κέρδισαν το συμβόλαιο.

• 

  flavour of the month

  something or someone that is very popular at the moment

  κάτι ή κάποιος που είναι πολύ δημοφιλής αυτή τη στιγμή

  That new singer is the flavour of the month, but I doubt people will remember her next year.

  Αυτή η νέα τραγουδίστρια είναι της μόδας αυτήν την περίοδο, αλλά αμφιβάλλω αν θα τη θυμούνται του χρόνου.

• 

  be past or pass your sell-by date

  not wanted or used anymore because they are too old

  δεν είναι πια επιθυμητό ή χρήσιμο επειδή είναι πολύ παλιό

  Some people think that vinyl records are past their sell-by date, but collectors still love them.

  Κάποιοι πιστεύουν πως οι δίσκοι βινυλίου έχουν ξεπεραστεί, αλλά οι συλλέκτες τα λατρεύουν ακόμα.

• 

  caught in the act

  seen doing something wrong or forbidden while actually doing it

  να σε πιάσουν τη στιγμή που κάνεις κάτι λάθος ή απαγορευμένο

  The thief was caught in the act of breaking into the car by a passing police officer.

  Ο κλέφτης πιάστηκε επ’ αυτοφώρω να διαρρηγνύει το αυτοκίνητο από έναν περιπολούντα αστυνομικό.

• 

  get her act together

  organize herself more effectively

  να οργανωθεί καλύτερα και πιο αποτελεσματικά

  If she wants to pass her exams, she really needs to get her act together and start studying seriously.

  Αν θέλει να περάσει τις εξετάσεις της, πρέπει πραγματικά να συμμαζευτεί και να αρχίσει να διαβάζει σοβαρά.

• 

  get in on the act

  to take part in something exciting or profitable, often after seeing others benefit from it

  να συμμετέχεις σε κάτι συναρπαστικό ή κερδοφόρο, αφού δεις άλλους να επωφελούνται

  After seeing how much money people were making selling handmade crafts online, I decided to get in on the act too.

  Αφού είδα πόσα χρήματα έβγαζαν οι άνθρωποι πουλούσαν χειροτεχνίες στο διαδίκτυο, αποφάσισα να μπω κι εγώ στο παιχνίδι.

• 

  putting on an act

  pretending, not being genuine

  προσποιείται, δεν είναι ειλικρινής

  I could tell he was putting on an act when he said he wasn't upset.

  Κατάλαβα ότι έπαιζε θέατρο όταν είπε πως δεν ήταν στεναχωρημένος.

• 

  balancing act

  A situation where you try to give equal attention or importance to two or more different things, often with difficulty.

  Μια κατάσταση όπου προσπαθείς να δώσεις ίση σημασία ή προσοχή σε δύο ή περισσότερα διαφορετικά πράγματα με δυσκολία.

  Being a working parent is a real balancing act between job responsibilities and family time.

  Το να είσαι εργαζόμενος γονιός είναι ένας αληθινός ακροβατισμός ανάμεσα στις επαγγελματικές υποχρεώσεις και τον χρόνο με την οικογένεια.

• 

  clean up their act

  To start behaving in a more acceptable or responsible way, especially by stopping bad habits or actions that others disapprove of.

  Να αρχίσεις να φέρεσαι πιο αποδεκτά ή υπεύθυνα, ειδικά σταματώντας κακές συνήθειες.

  After getting in trouble at work, he knew he had to clean up his act if he wanted to keep his job.

  Μετά τα προβλήματα στη δουλειά, ήξερε ότι έπρεπε να συμμορφωθεί αν ήθελε να κρατήσει τη δουλειά του.

• 

  act your age

  Don’t behave in a childish way; behave in a manner appropriate for your age.

  Μην συμπεριφέρεσαι παιδαριωδώς· συμπεριφέρσου ανάλογα με την ηλικία σου.

  Stop making silly faces in class and act your age.

  Σταμάτα να κάνεις αστείες γκριμάτσες στην τάξη και συμπεριφέρσου ανάλογα με την ηλικία σου.

• 

  acting the fool/goat

  Behaving in a silly or playful way, often to make others laugh or to avoid being serious.

  Συμπεριφέρεται ανόητα ή παιχνιδιάρικα, συχνά για να κάνει τους άλλους να γελάσουν ή για να αποφύγει τη σοβαρότητα.

  During the meeting, Tom kept acting the fool and making everyone laugh instead of focusing on the agenda.

  Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, ο Τομ συνέχισε να κάνει τον κλόουν και να κάνει τους πάντες να γελούν αντί να επικεντρώνεται στην ατζέντα.

• 

  hive of activity

  a very busy place (like a beehive) with people working hard all the time

  ένα πολύ πολυσύχναστο μέρος με κόσμο που δουλεύει συνεχώς

  The kitchen was a hive of activity as everyone prepared food for the party.

  Η κουζίνα ήταν μια κυψέλη δραστηριότητας καθώς όλοι ετοίμαζαν το φαγητό για το πάρτι.

• 

  out of action

  Not working or unable to participate in normal activities, often due to illness, injury, or malfunction.

  Δεν μπορεί να εργαστεί ή να συμμετάσχει στις κανονικές δραστηριότητες, συνήθως λόγω ασθένειας, τραυματισμού ή βλάβης.

  After spraining his ankle, Tom was out of action for the rest of the soccer season.

  Μετά το διάστρεμμα στον αστράγαλό του, ο Τομ ήταν εκτός δράσης για το υπόλοιπο της σεζόν ποδοσφαίρου.

• 

  back in action

  To be able to work, perform, or participate again after a break, injury, or pause.

  Να μπορείς να ξαναδουλέψεις ή να συμμετέχεις μετά από παύση, τραυματισμό ή διάλειμμα.

  After recovering from his knee surgery, the football player was finally back in action for the championship game.

  Μετά την ανάρρωση από το χειρουργείο στο γόνατο, ο ποδοσφαιριστής ήταν επιτέλους ξανά στην ενεργό δράση για τον τελικό.

• 

  get a slice/piece of the action

  To take part in something exciting or profitable, often because others are already benefiting from it.

  Να συμμετέχεις σε κάτι συναρπαστικό ή κερδοφόρο επειδή άλλοι ήδη επωφελούνται

  After hearing about the company's rapid growth, investors wanted to get a piece of the action before it was too late.

  Αφού άκουσαν για τη ραγδαία ανάπτυξη της εταιρείας, οι επενδυτές ήθελαν να πάρουν μερίδιο από την πίτα πριν να είναι αργά.

• 

  all talk and no action

  Be someone who promises or says they will do a lot of exciting things, but doesn’t actually do them.

  Κάποιος που υπόσχεται πολλά πράγματα, αλλά δεν τα πραγματοποιεί

  He’s all talk and no action when it comes to helping out—he always promises, but never shows up.

  Είναι μόνο λόγια και καθόλου πράξεις όταν πρόκειται να βοηθήσει—πάντα υπόσχεται, αλλά ποτέ δεν εμφανίζεται.

• 

  course of action

  A way of acting or a plan that someone decides to take, especially in a formal or considered manner.

  Ένας τρόπος δράσης ή ένα σχέδιο που αποφασίζει κάποιος, ιδιαίτερα με επίσημο ή σκεπτικό τρόπο.

  After much discussion, the committee decided that the best course of action was to postpone the event.

  Μετά από πολλή συζήτηση, η επιτροπή αποφάσισε ότι η καλύτερη πορεία δράσης ήταν η αναβολή της εκδήλωσης.

• 

  goes to the dogs

  It goes from a good situation or condition to a bad one; deteriorates or declines in quality.

  Από μια καλή κατάσταση χειροτερεύει ή υποβαθμίζεται.

  Ever since the new management took over, the company has gone to the dogs and lost most of its loyal customers.

  Από τότε που ανέλαβε η νέα διοίκηση, η εταιρεία πήρε την κάτω βόλτα και έχασε τους πιστούς πελάτες της.

• 

  put the cat among the pigeons

  To do or say something that is likely to cause trouble, controversy, or a strong reaction among a group of people.

  Να κάνεις ή να λες κάτι που είναι πιθανό να προκαλέσει αναστάτωση ή έντονη αντίδραση σε μια ομάδα.

  When the manager announced the new working hours, it really put the cat among the pigeons in the office.

  Όταν ο διευθυντής ανακοίνωσε το νέο ωράριο, πραγματικά προκάλεσε αναστάτωση στο γραφείο.

• 

  not (enough) room to swing a cat

  there is very little room or space somewhere

  δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου χώρος

  This apartment is so tiny, there's not enough room to swing a cat in the kitchen.

  Το διαμέρισμα αυτό είναι τόσο μικρό που δεν χωράει να κουνήσεις ούτε μία βελόνα στην κουζίνα.

• 

  law of the jungle

  a situation where people do whatever they want without caring about others, often in a selfish or ruthless way

  μια κατάσταση όπου ο καθένας κάνει ό,τι θέλει χωρίς να νοιάζεται για τους άλλους, συχνά με εγωισμό ή σκληρότητα

  In the world of high finance, it's often the law of the jungle—only the strongest survive.

  Στον κόσμο των μεγάλων οικονομικών, κυριαρχεί ο νόμος της ζούγκλας—μόνο οι πιο δυνατοί επιβιώνουν.

• 

  a real can of worms

  a very complicated, difficult, or problematic situation

  μια πολύ περίπλοκη, δύσκολη ή προβληματική κατάσταση

  Trying to fix the old computer turned into a real can of worms when we discovered all the hidden issues.

  Η προσπάθεια επισκευής του παλιού υπολογιστή έγινε μια πραγματική σφηκοφωλιά όταν ανακαλύψαμε όλα τα κρυμμένα προβλήματα.

• 

  like water off a duck’s back

  having no effect on someone, especially criticism or insults

  δεν έχει καμία επίδραση σε κάποιον, ιδίως η κριτική ή οι προσβολές

  No matter how much they tease him, it’s like water off a duck’s back; he just laughs it off.

  Όσο και να τον πειράζουν, είναι σαν να μιλάς σε τοίχο· απλώς γελάει.

• 

  running round like headless chickens

  being very busy and active but not achieving anything useful or effective

  είμαι πολύ απασχολημένος και ενεργός χωρίς να πετυχαίνω κάτι ουσιαστικό

  During the product launch, everyone in the office was running round like headless chickens, but nothing actually got done.

  Κατά τη διάρκεια της κυκλοφορίας του προϊόντος, όλοι στο γραφείο έτρεχαν σαν τις κότες χωρίς κεφάλι, αλλά τελικά δεν έγινε τίποτα.

• 

  snail mail

  traditional postal mail (as opposed to email), often used humorously

  παραδοσιακή ταχυδρομική αλληλογραφία (σε αντίθεση με το email), συχνά με χιουμοριστικό τόνο

  I still love sending birthday cards through snail mail even though everyone else uses email.

  Εξακολουθώ να μου αρέσει να στέλνω κάρτες γενεθλίων μέσω αργού ταχυδρομείου παρόλο που όλοι χρησιμοποιούν email.

• 

  put out feelers

  make informal enquiries; talk to people unofficially to see if someone is interested

  κάνει ανεπίσημες διερευνήσεις· ρωτά διακριτικά για να δει αν υπάρχει ενδιαφέρον

  Before applying for the new position, she decided to put out feelers to see if the company was actually hiring.

  Πριν κάνει αίτηση για τη νέα θέση, αποφάσισε να ψαρέψει αντιδράσεις για να δει αν η εταιρεία προσλαμβάνει όντως.

• 

  bite the bullet

  To face a difficult or unpleasant situation with courage and determination, instead of avoiding it.

  Να αντιμετωπίζεις μια δύσκολη ή δυσάρεστη κατάσταση με θάρρος και αποφασιστικότητα, αντί να την αποφεύγεις.

  Even though she was scared of the dentist, she decided to bite the bullet and make an appointment.

  Αν και φοβόταν τον οδοντίατρο, αποφάσισε να αντιμετωπίσει τη δυσκολία και να κλείσει ραντεβού.

• 

  jump the gun

  do something too soon, before you should do it

  κάνω κάτι πολύ νωρίς, πριν την κατάλληλη στιγμή

  We jumped the gun and started the meeting before everyone arrived.

  Εμείς βιαστήκαμε και ξεκινήσαμε τη συνάντηση πριν έρθουν όλοι.

• 

  stick to your guns

  Don’t let other people change your mind, ideas, or principles; to remain firm in your beliefs or decisions even when others try to persuade you otherwise.

  Να μην αφήνεις άλλους να αλλάξουν τη γνώμη ή τις αρχές σου, να παραμένεις σταθερός στις πεποιθήσεις σου.

  Even though everyone disagreed with her, she decided to stick to her guns and follow her plan.

  Ακόμη κι αν όλοι διαφώνησαν μαζί της, αποφάσισε να μείνει σταθερή στη θέση της και να ακολουθήσει το πλάνο της.

• 

  look daggers at someone

  To look at someone in a very angry or hateful way.

  Κοιτάζω κάποιον με πολύ θυμωμένο ή μισητό βλέμμα.

  When I accidentally spilled coffee on her report, she looked daggers at me for the rest of the meeting.

  Όταν κατά λάθος έχυσα καφέ στην αναφορά της, εκείνη με κάρφωσε με βλέμμα γεμάτο οργή όλη τη συνάντηση.

• 

  put the knife in

  deliberately do or say something really hurtful to someone

  κάνω ή λέω κάτι πολύ πληγωτικό επίτηδες

  She really put the knife in when she told him he was the worst manager she'd ever worked for.

  Πραγματικά έριξε αλάτι στην πληγή όταν του είπε ότι ήταν ο χειρότερος διευθυντής με τον οποίο είχε δουλέψει ποτέ.

• 

  twist the knife

  do or say something which makes a bad or hurtful situation even worse

  κάνω κάτι που κάνει μια ήδη άσχημη κατάσταση χειρότερη

  After I lost the game, my brother just had to twist the knife by reminding me of my last mistake.

  Αφού έχασα το παιχνίδι, ο αδερφός μου έριξε αλάτι στην πληγή υπενθυμίζοντάς μου το τελευταίο μου λάθος.

• 

  have a shot at

  to try (something), especially something new or challenging

  δοκιμάζω ή επιχειρώ κάτι, ειδικά αν είναι καινούριο ή δύσκολο

  Even though I've never painted before, I'd like to have a shot at creating my own artwork.

  Παρόλο που δεν έχω ξαναζωγραφίσει, θα ήθελα να δοκιμάσω να δημιουργήσω το δικό μου έργο τέχνης.

• 

  in the firing line

  in a position where people can criticize or blame you

  σε θέση όπου μπορούν να σε κατηγορήσουν ή να σε επικρίνουν

  After the project failed, the manager found himself in the firing line during the meeting.

  Μετά την αποτυχία του έργου, ο διευθυντής βρέθηκε στο στόχαστρο στη συνάντηση.

• 

  call the shots

  be the person who makes all the important decisions

  είναι αυτός που παίρνει όλες τις σημαντικές αποφάσεις

  Ever since she was promoted to manager, Jane has been the one to call the shots in the office.

  Από τότε που προήχθη σε διευθύντρια, η Jane είναι αυτή που παίρνει τις αποφάσεις στο γραφείο.

• 

  caught in the crossfire

  Involved in a situation where people around you are arguing or fighting, often unintentionally becoming affected by their conflict.

  Να εμπλέκεσαι σε μια κατάσταση όπου οι άλλοι τσακώνονται και επηρεάζεσαι άθελά σου από τη σύγκρουσή τους.

  During their heated debate, I got caught in the crossfire and ended up having to defend myself even though I wasn't involved.

  Κατά τη διάρκεια του έντονου καβγά τους, βρέθηκα στη μέση και χρειάστηκε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου χωρίς να έχω συμμετοχή.

• 

  hold fire

  wait and not take action yet

  περιμένω και δεν ενεργώ ακόμα

  Let's hold fire on making a decision until we have all the facts.

  Ας περιμένουμε λίγο πριν πάρουμε απόφαση μέχρι να έχουμε όλα τα δεδομένα.

• 

  up in arms

  angry and protesting loudly

  θυμωμένοι και διαμαρτύρονται έντονα

  The residents were up in arms when they heard about the plan to build a factory near their homes.

  Οι κάτοικοι ήταν εξαγριωμένοι όταν άκουσαν για το σχέδιο κατασκευής εργοστασίου κοντά στα σπίτια τους.

• 

  his own worst enemy

  His own attitude or behavior will prevent him from reaching his goal.

  Η δική του στάση ή συμπεριφορά τον εμποδίζει να πετύχει τον στόχο του.

  John is his own worst enemy when it comes to work; he procrastinates so much that he misses important deadlines.

  Ο Τζον είναι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού του στη δουλειά∙ αναβάλλει τόσο που χάνει σημαντικές προθεσμίες.

• 

  fighting a losing battle

  trying to achieve something that you will probably fail to achieve

  προσπαθώντας να πετύχεις κάτι που μάλλον θα αποτύχεις

  She knew she was fighting a losing battle when she tried to convince her boss to change his mind.

  Ήξερε ότι έδινε χαμένη μάχη όταν προσπαθούσε να πείσει το αφεντικό της να αλλάξει γνώμη.

• 

  burn your bridges

  do something that makes it impossible to go back to a situation you were in before

  κάνω κάτι που κάνει αδύνατη την επιστροφή στην προηγούμενη κατάσταση

  If you quit your job without notice and insult your boss, you really burn your bridges with that company.

  Αν παραιτηθείς χωρίς προειδοποίηση και προσβάλλεις το αφεντικό σου, στην ουσία καις τις γέφυρες με αυτή την εταιρεία.

• 

  have an axe to grind

  To have a strong personal opinion, bias, or selfish motive that one wants to promote, often in a way that is not entirely objective.

  έχει προσωπικό συμφέρον ή προκατάληψη που προωθεί

  She always seems to have an axe to grind when it comes to environmental issues.

  Πάντα φαίνεται να έχει προσωπικό συμφέρον όταν πρόκειται για περιβαλλοντικά ζητήματα.

• 

  when it comes to the crunch

  when a situation becomes serious or difficult

  όταν τα πράγματα γίνονται σοβαρά ή δύσκολα

  Everyone says they'll help, but when it comes to the crunch, only a few people actually show up.

  Όλοι λένε ότι θα βοηθήσουν, αλλά όταν έρθει η κρίσιμη στιγμή, μόνο λίγοι εμφανίζονται.

• 

  a chink in his armour

  a weak point in someone's character, argument, or defenses that can be exploited or taken advantage of.

  ένα αδύναμο σημείο στον χαρακτήρα, στην επιχειρηματολογία ή στην άμυνα κάποιου που μπορεί να αξιοποιηθεί.

  The lawyer found a chink in his armour during the cross-examination, which helped win the case.

  Ο δικηγόρος βρήκε η αχίλλειος πτέρνα του κατά τη διάρκεια της αντεξέτασης, και έτσι κέρδισε την υπόθεση.

• 

  have something on the brain

  You can’t stop thinking or talking about one particular thing.

  Δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι ή να μιλάς για κάτι συγκεκριμένο.

  Ever since she started planning her wedding, she has it on the brain and talks about it nonstop.

  Από τότε που άρχισε να οργανώνει το γάμο της, το έχει συνέχεια στο μυαλό της και μιλάει ασταμάτητα γι’ αυτό.

• 

  pick someone's brains

  ask for information or advice from a person who knows more about something than you do.

  Ζητώ πληροφορίες ή συμβουλές από κάποιον πιο έμπειρο.

  Can I pick your brains about the new software update? You always understand these things better than I do.

  Μπορώ να σε συμβουλευτώ σχετικά με τη νέα ενημέρωση λογισμικού; Πάντα τα καταλαβαίνεις καλύτερα από εμένα.

• 

  brain drain

  the movement of highly skilled and educated people from their own country to another one where they are paid more.

  διαρροή εγκεφάλων: η φυγή υψηλά καταρτισμένων και μορφωμένων ανθρώπων σε άλλες χώρες για καλύτερες αμοιβές.

  Many doctors and engineers leave the country, contributing to the brain drain that affects the nation's development.

  Πολλοί γιατροί και μηχανικοί φεύγουν από τη χώρα, συμβάλλοντας στη διαρροή εγκεφάλων που επηρεάζει την ανάπτυξη του έθνους.

• 

  be a load/weight off your mind

  To feel relieved because a worry or concern has been removed.

  Να νιώθεις ανακούφιση όταν φεύγει μια ανησυχία ή ένα βάρος.

  Finding out that my test results were negative was a real weight off my mind.

  Όταν έμαθα ότι τα αποτελέσματα των εξετάσεων ήταν αρνητικά, μου έφυγε ένα βάρος από την καρδιά μου.

• 

  have/keep an open mind

  Wait until you have all the facts before forming an opinion.

  Περίμενε να έχεις όλα τα δεδομένα πριν σχηματίσεις άποψη.

  It's important to keep an open mind when learning about new cultures.

  Είναι σημαντικό να κρατάς ανοιχτό μυαλό όταν μαθαίνεις νέους πολιτισμούς.

• 

  have a mind of its own

  Used to describe a machine or object that seems to act independently or unpredictably, not following the user's intentions.

  Χρησιμοποιείται για να περιγράψει μια μηχανή ή αντικείμενο που φαίνεται να λειτουργεί από μόνο του ή απρόβλεπτα, χωρίς να ακολουθεί τις προθέσεις του χρήστη.

  My old printer has a mind of its own; sometimes it prints, and sometimes it just makes strange noises.

  Ο παλιός μου εκτυπωτής κάνει του κεφαλιού του· άλλες φορές τυπώνει και άλλες κάνει περίεργους ήχους.

• 

  make up your mind

  To decide; to choose between options or come to a conclusion.

  Αποφασίζω· επιλέγω μεταξύ επιλογών ή καταλήγω σε ένα συμπέρασμα.

  You need to make up your mind about which college you want to attend.

  Πρέπει να αποφασίσεις σε ποιο πανεπιστήμιο θέλεις να πας.

• 

  put/set someone's mind at rest

  To help someone stop worrying or feeling anxious by providing reassurance or information.

  Να καθησυχάζεις κάποιον και να διώχνεις τις ανησυχίες του προσφέροντας διαβεβαιώσεις ή πληροφορίες.

  The doctor was able to put my mind at rest by explaining that the symptoms were nothing serious.

  Ο γιατρός κατάφερε να καθησυχάσει το μυαλό μου εξηγώντας ότι τα συμπτώματα δεν ήταν κάτι σοβαρό.

• 

  at the back of your mind

  Always in your mind although you don’t spend too much time thinking about it.

  Πάντα στο μυαλό σου, ακόμα κι αν δεν το σκέφτεσαι συνεχώς.

  Even while enjoying the party, the thought of my upcoming exam was at the back of my mind.

  Ακόμα κι όταν διασκέδαζα στο πάρτι, η σκέψη για τις εξετάσεις μου ήταν πάντα στο πίσω μέρος του μυαλού μου.

• 

  in your mind’s eye

  in your imagination or memory.

  στη φαντασία ή τη μνήμη σου.

  Whenever I miss my hometown, I just close my eyes and in my mind’s eye I can see the old streets and familiar faces.

  Όποτε μου λείπει η πατρίδα μου, κλείνω τα μάτια μου κι με τα μάτια της φαντασίας μου βλέπω τους παλιούς δρόμους και τα οικεία πρόσωπα.

• 

  blood and guts

  very violent (used to describe films, stories, or situations with a lot of graphic violence).

  πολύ βίαιο (χρησιμοποιείται για ταινίες ή καταστάσεις με πολλές ωμές σκηνές βίας).

  He loves movies with blood and guts, but I prefer comedies.

  Του αρέσουν οι ταινίες με αίμα και βία, αλλά εγώ προτιμώ τις κωμωδίες.

• 

  in cold blood / in a cold-blooded way

  done in a cruelly planned and unemotional way.

  γίνεται με σκληρότητα, σχεδιασμένα και χωρίς συναίσθημα.

  The crime was committed in cold blood, shocking the entire community.

  Το έγκλημα διαπράχθηκε εν ψυχρώ, σοκάροντας ολόκληρη την κοινότητα.

• 

  like getting blood out of a stone

  Very difficult to do, especially when trying to make someone give you information or something they don't want to give.

  Κάτι που είναι πολύ δύσκολο να γίνει, ειδικά όταν προσπαθείς να πάρεις πληροφορίες ή κάτι που κάποιος δεν θέλει να δώσει.

  Trying to get him to talk about his feelings is like getting blood out of a stone.

  Το να τον κάνεις να μιλήσει για τα συναισθήματά του είναι σαν να προσπαθείς να βγάλεις νερό από την πέτρα.

• 

  gut feeling/reaction

  An instinctive feeling or reaction that is not based on logical reasoning but rather on intuition.

  Ένα ενστικτώδες συναίσθημα ή αντίδραση που βασίζεται στη διαίσθηση και όχι στη λογική.

  Even though the deal looked good on paper, I had a gut feeling that something was off.

  Παρόλο που η συμφωνία φαινόταν καλή στα χαρτιά, είχα ένα προαίσθημα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

• 

  slog/sweat/work your guts out

  To work extremely hard, often with great effort and determination.

  Να δουλεύεις πάρα πολύ σκληρά, με μεγάλη προσπάθεια και επιμονή.

  She slogged her guts out to finish the project before the deadline.

  Έδωσε όλο της το είναι για να τελειώσει το έργο πριν τη διορία.

• 

  relief in the air

  A feeling or sense of relief that is noticeable or shared by a group of people in a particular place or situation.

  Μια αίσθηση ανακούφισης που γίνεται αισθητή ή μοιράζεται από όλους σε έναν χώρο ή κατάσταση

  After the announcement that the exams were canceled, there was relief in the air throughout the school.

  Μετά την ανακοίνωση ότι ακυρώνονται οι εξετάσεις, υπήρξε ανακούφιση στον αέρα σε όλο το σχολείο.

• 

  up in the air

  Not yet decided or settled; uncertain.

  Δεν έχει αποφασιστεί ή διευθετηθεί ακόμα· αβέβαιο.

  Our vacation plans are still up in the air because we haven't chosen a destination yet.

  Τα σχέδια των διακοπών μας είναι ακόμα στον αέρα, επειδή δεν έχουμε επιλέξει προορισμό.

• 

  clear the air

  To resolve misunderstandings or bad feelings between people, usually by talking openly about the issue.

  Να λύσεις παρεξηγήσεις ή κακές σχέσεις, συνήθως με ανοιχτή συζήτηση.

  After their argument, they decided to sit down and clear the air so they could work together again.

  Μετά τον καβγά τους, αποφάσισαν να καθίσουν και να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα ώστε να μπορέσουν να συνεργαστούν ξανά.

• 

  a breath of fresh air

  something or someone that is new, different, and exciting, often bringing a refreshing change to a situation.

  κάτι ή κάποιος καινούριος, διαφορετικός και συναρπαστικός, που φέρνει αναζωογονητική αλλαγή.

  Her positive attitude was a breath of fresh air in the otherwise tense office.

  Η θετική της στάση ήταν μια ανάσα δροσιάς στο κατά τα άλλα τεταμένο γραφείο.

• 

  out of the blue

  completely unexpectedly

  τελείως απροσδόκητα

  She called me out of the blue after years of no contact.

  Με πήρε τηλέφωνο σαν κεραυνός εν αιθρία μετά από χρόνια χωρίς επικοινωνία.

• 

  down-to-earth

  very practical, realistic, and unpretentious; having a sensible and straightforward attitude.

  πολύ πρακτικός, ρεαλιστής και απλός· με λογική και προσγειωμένη στάση.

  Despite her fame, she remains down-to-earth and always treats everyone with respect.

  Παρά τη φήμη της, παραμένει προσγειωμένη και πάντα φέρεται με σεβασμό σε όλους.

• 

  come (back) down to earth with a bang

  To suddenly return to reality after being excited, happy, or distracted, often in a way that is disappointing or sobering.

  Να επιστρέφεις απότομα στην πραγματικότητα μετά από ενθουσιασμό ή χαρά, συχνά με απογοήτευση.

  After winning the lottery, he came down to earth with a bang when he realized how much tax he had to pay.

  Μετά τη νίκη στο λαχείο, προσγειώθηκε ανώμαλα όταν συνειδητοποίησε πόσους φόρους έπρεπε να πληρώσει.

• 

  bites the dust

  To fail, break down, or die; to come to an end or be defeated.

  αποτυγχάνει, χαλάει ή τελειώνει οριστικά

  Another one of my old laptops just bites the dust after years of use.

  Ένα ακόμα παλιό μου λάπτοπ τα έφτυσε μετά από χρόνια χρήσης.

• 

  living on another planet

  To be completely unaware of what is happening in the real world; to be out of touch with reality.

  Να είσαι εντελώς εκτός πραγματικότητας, άσχετος με το τι συμβαίνει γύρω σου.

  Sometimes I think my brother is living on another planet when he talks about his wild business ideas.

  Μερικές φορές νομίζω ότι ο αδελφός μου ζει σε άλλο πλανήτη όταν μιλά για τις τρελές επιχειρηματικές του ιδέες.

• 

  over the moon

  You are extremely happy or delighted about something.

  Είσαι απίστευτα χαρούμενος ή ενθουσιασμένος για κάτι.

  She was over the moon when she found out she got the job.

  Ήταν στα ουράνια όταν έμαθε ότι πήρε τη δουλειά.

• 

  hits rock bottom

  To reach the lowest or worst possible point in a situation.

  Να φτάσει κανείς στον χαμηλότερο ή χειρότερο δυνατό σημείο μιας κατάστασης.

  After losing his job and his apartment, he really hit rock bottom before things started to improve.

  Αφού έχασε τη δουλειά και το διαμέρισμά του, πραγματικά έπιασε πάτο πριν αρχίσουν να καλυτερεύουν τα πράγματα.

• 

  find out how the land lies

  To assess or investigate a situation before becoming involved or making a decision.

  Να εκτιμήσεις ή να διερευνήσεις μια κατάσταση πριν αναμειχθείς ή πάρεις μια απόφαση.

  Before making any big decisions at the new job, I decided to find out how the land lies first.

  Πριν πάρω μεγάλες αποφάσεις στη νέα δουλειά, αποφάσισα να κόψω κίνηση πρώτα.

• 

  upper-crust

  They belong to a very high social class.

  Ανήκουν σε πολύ υψηλή κοινωνική τάξη.

  She was invited to the gala because her family is considered part of the upper-crust of society.

  Την κάλεσαν στο γκαλά επειδή η οικογένειά της θεωρείται μέρος της υψηλής κοινωνίας.

• 

  in the dark

  not told important things that other people know

  δεν έχω ενημερωθεί για σημαντικά πράγματα που γνωρίζουν οι άλλοι

  I was completely in the dark about the surprise party they were planning for me.

  Ήμουν εντελώς στο σκοτάδι για το πάρτι-έκπληξη που ετοίμαζαν για μένα.

• 

  keeps you in the dark

  not told important things that other people know

  δεν γνωρίζει σημαντικά πράγματα που γνωρίζουν άλλοι

  The manager always keeps us in the dark about upcoming changes in the company.

  Ο διευθυντής πάντα μας κρατά στο σκοτάδι για τις επερχόμενες αλλαγές στην εταιρεία.

• 

  in your element

  You are happy and relaxed in a situation because you are good at the things it involves.

  Είσαι χαρούμενος και χαλαρός σε μια κατάσταση επειδή είσαι πολύ καλός σε ό,τι αυτή απαιτεί.

  When she's teaching a class, she is truly in her element.

  Όταν διδάσκει, είναι πραγματικά στο στοιχείο της.

• 

  out of your element

  You feel unhappy or uncomfortable because you are not familiar with or good at the tasks or environment involved.

  Νιώθεις άβολα ή ξένος επειδή δεν είσαι εξοικειωμένος με τα καθήκοντα ή το περιβάλλον.

  When I had to give a speech in front of the whole company, I felt out of my element.

  Όταν έπρεπε να κάνω ομιλία μπροστά σε όλη την εταιρεία, ένιωθα σαν ψάρι έξω από τα νερά μου.

• 

  long time no see

  Used as a greeting when you meet someone you haven't seen for a long period.

  Χρησιμοποιείται ως χαιρετισμός όταν συναντάς κάποιον μετά από πολύ καιρό.

  Long time no see! How have you been since we graduated?

  Έχει περάσει καιρός! Πώς είσαι από τότε που αποφοιτήσαμε;

• 

  it's a long story

  It’s complicated or takes too long to explain.

  Είναι περίπλοκο ή παίρνει πολύ χρόνο να το εξηγήσω.

  Why did you move to a new city? Well, it's a long story, but the short version is I got a new job.

  Γιατί μετακόμισες σε νέα πόλη; Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία, αλλά με λίγα λόγια πήρα νέα δουλειά.

• 

  how long is a piece of string?

  That’s an impossible question to answer.

  Αυτή είναι μια ερώτηση που δεν μπορεί να απαντηθεί.

  When asked how much it would cost to renovate the old house, the builder replied, 'how long is a piece of string?'

  Όταν ρώτησαν τον εργολάβο πόσο θα κόστιζε η ανακαίνιση του παλιού σπιτιού, απάντησε: ποιος ξέρει;

• 

  a list as long as your arm

  A very long list indeed.

  Μία πάρα πολύ μεγάλη λίστα.

  She has a list as long as your arm of things she wants to do before she turns thirty.

  Έχει μια ατελείωτη λίστα με πράγματα που θέλει να κάνει πριν γίνει τριάντα.

• 

  long-winded

  Too long and boring (about a story, lecture, or speech).

  Πολύ μεγάλο και βαρετό (για ιστορία, διάλεξη ή ομιλία).

  The professor's explanation was so long-winded that half the class fell asleep.

  Η εξήγηση του καθηγητή ήταν τόσο φλύαρη και κουραστική που οι μισοί φοιτητές αποκοιμήθηκαν.

• 

  a long haul

  A task or process that is not going to be easy and will take a long time.

  Μία εργασία ή διαδικασία που είναι δύσκολη και χρονοβόρα.

  Finishing my degree was a long haul, but it was worth it in the end.

  Το να τελειώσω το πτυχίο μου ήταν ένας μακρύς και δύσκολος δρόμος, αλλά άξιζε στο τέλος.

• 

  have a long face

  To look sad, depressed, or disappointed.

  φαίνομαι λυπημένος, καταθλιπτικός ή απογοητευμένος

  Why do you have a long face? Did something bad happen at work?

  Γιατί κρεμάς τα μούτρα σου; Συνέβη κάτι κακό στη δουλειά;

• 

  go to great lengths

  To make a very big effort to achieve something, often more than what is expected or necessary.

  Καταβάλλω τεράστια προσπάθεια για να πετύχω κάτι, συχνά περισσότερη από ό,τι απαιτείται ή αναμένεται.

  She went to great lengths to organize the perfect surprise party for her friend.

  Εκείνη έκανε τα πάντα για να οργανώσει το τέλειο πάρτι-έκπληξη για τη φίλη της.

• 

  go to any lengths

  To do whatever is necessary, even if it is difficult or extreme, to achieve a goal.

  Κάνω ό,τι χρειαστεί, ακόμα και αν είναι δύσκολο ή ακραίο, για να πετύχω έναν στόχο.

  She would go to any lengths to protect her children from harm.

  Θα έκανε τα πάντα για να προστατεύσει τα παιδιά της από τον κίνδυνο.

• 

  go a long way

  To be very successful or make significant progress, often rising to a high level in one's profession or endeavors.

  Να σημειώνει μεγάλη επιτυχία ή σημαντική πρόοδο, συχνά φτάνοντας ψηλά στο επάγγελμά του.

  With her talent and determination, I'm sure she will go a long way in her career.

  Με το ταλέντο και την αποφασιστικότητά της, είμαι σίγουρος πως θα φτάσει πολύ ψηλά στην καριέρα της.

• 

  go back a long way

  Have known each other for many years.

  Γνωρίζονται πολλά χρόνια.

  Sarah and I go back a long way; we were in kindergarten together.

  Η Σάρα κι εγώ είμαστε παλιοί γνώριμοι· ήμασταν μαζί στο νηπιαγωγείο.

• 

  come a long way

  To have made significant progress or improvement over time.

  Έχει σημειώσει σημαντική πρόοδο ή βελτίωση με την πάροδο του χρόνου.

  She has come a long way since her first day on the job.

  Έχει κάνει μεγάλη πρόοδο από την πρώτη της μέρα στη δουλειά.

• 

  take a long, hard look

  To examine or consider something very carefully and thoroughly, often in order to make an important decision or judgment.

  Να εξετάσεις ή να σκεφτείς κάτι πολύ προσεκτικά και διεξοδικά για να πάρεις σημαντική απόφαση ή να κάνεις κρίση.

  Before making any changes to the project, we need to take a long, hard look at the current plan.

  Πριν κάνουμε αλλαγές στο έργο, πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά το τρέχον σχέδιο.

• 

  be on someone's back

  constantly ask someone to do something or criticise them in an annoying way

  ενοχλώ συνεχώς κάποιον με απαιτήσεις ή κριτική

  My boss is always on my back about finishing the reports on time.

  Το αφεντικό μου είναι πάντα από πάνω μου για να τελειώσω τις αναφορές στην ώρα τους.

• 

  you wouldn't be sorry / you'd be pleased/glad/happy to see the back of someone/something

  You'd be glad when someone leaves or something ends because you don't like that person or thing.

  Χαίρεσαι όταν φεύγει κάποιος ή τελειώνει κάτι επειδή δεν σου άρεσε.

  After months of dealing with the noisy neighbors, I was glad to see the back of them when they finally moved out.

  Μετά από μήνες με τους θορυβώδεις γείτονες, χάρηκα που τους ξεφορτώθηκα όταν τελικά μετακόμισαν.

• 

  could do something with one arm/hand tied behind your back

  To be able to do something very easily, without much effort.

  Να μπορείς να κάνεις κάτι με μεγάλη ευκολία, χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια.

  She's so good at math that she could solve these problems with one hand tied behind her back.

  Είναι τόσο καλή στα μαθηματικά που λύνει αυτά τα προβλήματα με κλειστά μάτια.

• 

  stab someone in the back

  do something harmful to a person who trusted you, especially by betraying them secretly

  κάνει κάτι βλαβερό σε κάποιον που τον εμπιστεύτηκε, ειδικά με προδοσία

  I couldn't believe she would stab me in the back after all the help I gave her.

  Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι θα με μαχαιρώσει πισώπλατα μετά από όλη τη βοήθεια που της πρόσφερα.

• 

  do something when/while someone's back is turned

  do something while someone can't see what you are doing (usually something that person would not approve of)

  κάνω κάτι όταν κάποιος δεν βλέπει (συνήθως κάτι που δεν θα ενέκρινε)

  The kids always get into trouble when their teacher's back is turned.

  Τα παιδιά πάντα μπλέκουν σε μπελάδες όταν η δασκάλα τους δεν κοιτάζει.

• 

  you scratch my back and I'll scratch yours

  If you help me, I'll help you; mutual assistance for mutual benefit.

  Αμοιβαία βοήθεια για αμοιβαίο όφελος.

  If you scratch my back, I'll scratch yours—I'll cover your shift today if you help me with my project next week.

  Αν βοηθήσεις εμένα, θα βοηθήσω εσένα—θα καλύψω τη βάρδια σου σήμερα αν με βοηθήσεις στο πρότζεκτ μου την επόμενη εβδομάδα.

• 

  know a place/person/thing like the back of your hand

  To know a place, person, or thing extremely well; to be very familiar with it.

  Γνωρίζω έναν τόπο, ένα άτομο ή ένα πράγμα πολύ καλά∙ είμαι πολύ εξοικειωμένος.

  After living in Paris for ten years, I know the city like the back of my hand.

  Μετά από δέκα χρόνια στο Παρίσι, ξέρω την πόλη απ' έξω κι ανακατωτά.

• 

  on the back burner

  isn't being dealt with now but hasn't been totally forgotten

  δεν αντιμετωπίζεται τώρα αλλά δεν έχει ξεχαστεί εντελώς

  We had to put the renovation project on the back burner until we save up more money.

  Έπρεπε να βάλουμε το έργο ανακαίνισης σε δεύτερη μοίρα μέχρι να συγκεντρώσουμε περισσότερα χρήματα.

• 

  at/in the back of beyond

  A place that is extremely remote or far away from any town or civilization.

  Ένα μέρος πολύ απομακρυσμένο ή μακριά από τον πολιτισμό ή πόλη.

  My grandparents live in the back of beyond, so it takes hours just to get to the nearest store.

  Οι παππούδες μου ζουν στην άκρη του κόσμου, οπότε χρειάζονται ώρες για να φτάσεις στο πιο κοντινό κατάστημα.

• 

  take a back seat

  to allow someone or something else to become more important or prominent while you become less involved or less important.

  να παραμερίσεις ώστε να δοθεί προτεραιότητα σε κάποιον ή κάτι άλλο

  After the birth of their child, her career had to take a back seat to family responsibilities.

  Μετά τη γέννηση του παιδιού τους, η καριέρα της πέρασε σε δεύτερη μοίρα έναντι των οικογενειακών ευθυνών.

• 

  came/fell off the back of a lorry

  Used humorously to suggest that something was probably stolen, especially when its origin is suspicious or unclear.

  Χρησιμοποιείται χιουμοριστικά για να υπονοήσει ότι κάτι είναι πιθανώς κλεμμένο ή με ασαφή προέλευση.

  When I asked where he got the designer bag, he just winked and said it fell off the back of a lorry.

  Όταν τον ρώτησα από πού πήρε την τσάντα επώνυμου σχεδιαστή, μου έκλεισε το μάτι και είπε ότι έπεσε από το φορτηγό.

• 

  by/through the back door

  It comes in a way that is not honest or official.

  Έρχεται με ανέντιμο ή ανεπίσημο τρόπο.

  He managed to get the job through the back door, without going through the proper interview process.

  Κατάφερε να πάρει τη δουλειά από την πίσω πόρτα, χωρίς επίσημη συνέντευξη.

• 

  leant/bent over backwards

  tried very hard to help or please someone, often more than is expected or necessary

  προσπάθησε πάρα πολύ να βοηθήσει ή να ευχαριστήσει κάποιον, συχνά περισσότερο από όσο απαιτείται

  She bent over backwards to make sure her guests were comfortable during their stay.

  Έκανε τα πάντα για να νιώσουν άνετα οι καλεσμένοι της κατά την παραμονή τους.

• 

  left without a backward glance

  left with no regrets or sad feelings

  φεύγω χωρίς καμία λύπη ή μετανάστευση

  After quitting her stressful job, she left without a backward glance and never looked back.

  Μετά που παραιτήθηκε από τη στρεσογόνα δουλειά της, έφυγε χωρίς δεύτερη σκέψη και δεν κοίταξε ποτέ πίσω.

• 

  make yourself at home

  To relax and behave as if you were in your own house; to feel comfortable and at ease in someone else's place.

  Να νιώθεις άνετα και χαλαρά σαν να είσαι στο σπίτι σου σε ξένο χώρο.

  Please come in and make yourself at home while I finish preparing dinner.

  Πέρνα μέσα και νιώσε σαν στο σπίτι σου όσο ετοιμάζω το δείπνο.

• 

  as safe as houses

  extremely safe

  απόλυτα ασφαλές

  You can trust this investment; it's as safe as houses.

  Μπορείς να εμπιστευτείς αυτήν την επένδυση· είναι απόλυτα ασφαλής.

• 

  come home to me

  To become fully understood, realized, or appreciated, often after some time has passed.

  Το να συνειδητοποιείς ή να εκτιμάς πλήρως κάτι, συνήθως μετά από λίγο καιρό

  It finally came home to me how much my parents had sacrificed for my education.

  Τελικά συνειδητοποίησα πραγματικά πόσα θυσίασαν οι γονείς μου για την εκπαίδευσή μου.

• 

  brought home to me

  made me understand, usually something unpleasant

  με έκανε να καταλάβω, συνήθως κάτι δυσάρεστο

  The dangers of texting while driving were brought home to me when I saw the aftermath of a car accident.

  Οι κίνδυνοι του μηνύματος κατά την οδήγηση μου έγιναν σαφείς όταν είδα τα αποτελέσματα ενός τροχαίου ατυχήματος.

• 

  got my foot in the door

  started working at a low level in an organisation because you want to get a better job in the same organisation later on

  ξεκίνησε από χαμηλή θέση σε έναν οργανισμό για να ανέβει αργότερα

  Even though the position was just an internship, I was happy that I got my foot in the door at the company.

  Ακόμα κι αν η θέση ήταν πρακτική άσκηση, χάρηκα που μπήκα στο χώρο της εταιρείας.

• 

  hold the key to

  to provide the explanation for something you could not previously understand; to be the crucial factor in solving a problem or mystery.

  ο καθοριστικός παράγοντας στην επίλυση ενός προβλήματος ή μυστηρίου

  Improved communication holds the key to a successful relationship.

  Η βελτιωμένη επικοινωνία κρατά το κλειδί για μια επιτυχημένη σχέση.

• 

  flew off the handle

  reacted in a very angry way (informal)

  αντέδρασε έξαλλα, πολύ θυμωμένα (ανεπίσημο)

  When the printer jammed again, Sarah suddenly flew off the handle and started yelling at everyone in the office.

  Όταν ο εκτυπωτής μπλόκαρε ξανά, η Σάρα τα πήρε στο κρανίο και άρχισε να φωνάζει σε όλους στο γραφείο.

• 

  sit on the fence

  delay making a decision or fail to choose between two alternatives

  καθυστερώ να πάρω απόφαση ή δεν επιλέγω ανάμεσα σε δύο επιλογές

  When it came time to vote, she decided to sit on the fence instead of choosing a side.

  Όταν ήρθε η ώρα να ψηφίσει, επέλεξε να κάθεται στα δύο καράβια αντί να πάρει θέση.

• 

  come down on one side or the other

  To make a decision or choose between two options or opinions.

  Να πάρεις απόφαση ή να διαλέξεις μεταξύ δύο επιλογών ή απόψεων.

  After hours of debate, the committee had to come down on one side or the other regarding the new policy.

  Μετά από ώρες συζήτησης, η επιτροπή έπρεπε να πάρει θέση σχετικά με τη νέα πολιτική.

• 

  hit the ceiling/roof

  To react with sudden and intense anger.

  Αντιδρώ με ξαφνικό και έντονο θυμό.

  When she saw the mess in the kitchen, she hit the ceiling and started yelling at everyone.

  Όταν είδε το χάος στην κουζίνα, βγήκε εκτός εαυτού και άρχισε να φωνάζει σε όλους.

• 

  got out of bed on the wrong side

  got up in a bad mood and stayed in a bad mood all day

  σηκώθηκε με κακή διάθεση και παρέμεινε έτσι όλη μέρα

  Don't mind her grumpiness—she just got out of bed on the wrong side this morning.

  Μην δίνεις σημασία στη γκρίνια της—απλώς σηκώθηκε με το αριστερό σήμερα το πρωί.

• 

  burning the candle at both ends

  To overwork yourself by doing too many things, especially by staying up late and getting up early, which can lead to exhaustion.

  Να εξαντλείς τον εαυτό σου κάνοντας πάρα πολλά πράγματα και μη ξεκουράζεσαι αρκετά, με αποτέλεσμα να κουράζεσαι υπερβολικά.

  She’s been burning the candle at both ends trying to finish her project and take care of her family.

  Έχει ξεπεράσει τα όριά της προσπαθώντας να τελειώσει το project και να φροντίζει την οικογένειά της.

• 

  put me in the picture

  explained the situation to me; gave me the necessary information to understand what is happening

  μου εξήγησε την κατάσταση· μου έδωσε τις απαραίτητες πληροφορίες για να καταλάβω τι συμβαίνει

  I was confused about the new project, but my manager put me in the picture during our meeting.

  Ήμουν μπερδεμένος για το νέο έργο, αλλά ο διευθυντής μου με έβαλε στο κλίμα στη συνάντησή μας.

• 

  take a leaf out of his girlfriend’s book

  To copy or imitate something that someone else does, often because it has brought them success or advantage.

  Μιμούμαι ή αντιγράφω κάτι που κάνει κάποιος άλλος επειδή είχε επιτυχία με αυτό.

  If he wants to improve his grades, he should take a leaf out of his girlfriend’s book and start studying every evening.

  Αν θέλει να βελτιώσει τους βαθμούς του, πρέπει να ακολουθήσει το παράδειγμα της κοπέλας του και να διαβάζει κάθε βράδυ.

• 

  keep someone in the picture

  To keep someone informed or updated about a situation or development.

  Ενημερώνω κάποιον για μια κατάσταση ή εξέλιξη.

  Please keep me in the picture about any changes to the project schedule.

  Σας παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο για τυχόν αλλαγές στο χρονοδιάγραμμα του έργου.

• 

  open your heart

  To share your deepest feelings, thoughts, or emotions honestly and openly with someone.

  Να μοιράζεσαι με ειλικρίνεια και ανοιχτά τα βαθύτερα συναισθήματα και σκέψεις σου.

  Sometimes it's hard to open your heart after being hurt, but it's the only way to truly connect with others.

  Μερικές φορές είναι δύσκολο να ανοίξεις την καρδιά σου μετά από πληγή, αλλά είναι ο μόνος τρόπος να συνδεθείς πραγματικά με τους άλλους.

• 

  bare your heart/soul

  To share your deepest, most personal or secret feelings, often of an emotional or dramatic nature, with someone else.

  Να μοιράζεσαι τα πιο βαθιά και προσωπικά σου συναισθήματα με κάποιον.

  After years of keeping it to herself, she finally decided to bare her soul to her best friend.

  Μετά από χρόνια σιωπής, αποφάσισε τελικά να ανοίξει την ψυχή της στην καλύτερή της φίλη.

• 

  pour your heart out

  To share your deepest feelings, worries, or secrets with someone, often in an emotional way.

  Μοιράζομαι τα πιο βαθιά μου συναισθήματα, ανησυχίες ή μυστικά με κάποιον, συχνά με έντονα συναισθηματικό τρόπο.

  After the breakup, she poured her heart out to her best friend over coffee.

  Μετά τον χωρισμό, ανοίχτηκε στη φίλη της πίνοντας καφέ.

• 

  your heart misses/skips a beat

  You suddenly feel so excited, surprised, or frightened that your heart seems to stop or beat faster for a moment.

  Ένιωσες ξαφνικά τόσο ενθουσιασμένος, έκπληκτος ή φοβισμένος που η καρδιά σου φάνηκε να σταματά ή να χτυπά πιο γρήγορα για μια στιγμή.

  When I saw the exam results posted, my heart skipped a beat before I found my name on the list.

  Όταν είδα τα αποτελέσματα των εξετάσεων, μου κόπηκε η ανάσα πριν βρω το όνομά μου στη λίστα.

• 

  someone’s heart is in the right place

  someone is good even if they sometimes behave the wrong way

  κάποιος είναι καλός άνθρωπος ακόμα κι αν μερικές φορές συμπεριφέρεται λάθος

  He can be a bit blunt, but his heart is in the right place and he always means well.

  Μπορεί να είναι λίγο απότομος, αλλά έχει καλή καρδιά και πάντα θέλει το καλό.

• 

  have a change of heart

  To change your opinion or the way you feel about something.

  Να αλλάξεις γνώμη ή τα συναισθήματά σου για κάτι.

  At first, she didn't want to adopt the puppy, but after spending some time with it, she had a change of heart.

  Αρχικά δεν ήθελε να υιοθετήσει το κουτάβι, αλλά μετά από λίγο άλλαξε γνώμη.

• 

  break someone’s heart

  make someone very sad (often someone who loves you)

  κάνω κάποιον πολύ λυπημένο (συχνά κάποιον που σε αγαπά)

  It would break her heart if you left without saying goodbye.

  Θα της ραγίσει την καρδιά αν φύγεις χωρίς να πεις αντίο.

• 

  your heart sinks

  You start to feel sad, disappointed, or worried, often because something bad or unexpected has happened.

  Αρχίζεις να νιώθεις λύπη, απογοήτευση ή ανησυχία, συνήθως λόγω κάποιου κακού ή απρόσμενου γεγονότος.

  When I saw the exam questions, my heart sank because I hadn't studied those topics.

  Όταν είδα τα θέματα των εξετάσεων, με πήρε από κάτω γιατί δεν είχα διαβάσει αυτά τα κεφάλαια.

• 

  a man/woman after my own heart

  someone who you admire because they do or believe the same as you

  κάποιος που θαυμάζεις επειδή σκέφτεται ή πιστεύει τα ίδια με εσένα

  When I heard she loved hiking as much as I do, I knew she was a woman after my own heart.

  Όταν έμαθα ότι της αρέσει η πεζοπορία όσο κι εμένα, ήξερα πως είναι άτομο που μου ταιριάζει.

• 

  talk to someone heart-to-heart / have a heart-to-heart

  have a serious conversation and express your feelings openly

  να κάνεις μια ειλικρινή συζήτηση και να εκφράζεις ανοιχτά τα συναισθήματά σου

  After weeks of tension, I finally decided to have a heart-to-heart with my roommate about our issues.

  Μετά από εβδομάδες έντασης, αποφάσισα επιτέλους να κάνω μια ειλικρινή συζήτηση με τη συγκάτοικό μου για τα προβλήματά μας.

• 

  take something to heart

  To take something (usually criticism or advice) seriously and be deeply affected by it.

  Να παίρνεις κάτι (συνήθως κριτική ή συμβουλή) πολύ στα σοβαρά και να επηρεάζεσαι βαθιά

  She took her teacher's comments to heart and worked hard to improve her writing.

  Η ίδια πήρε τα σχόλια της δασκάλας της κατάκαρδα και δούλεψε σκληρά για να βελτιώσει το γράψιμό της.

• 

  lose heart

  To stop believing that you can succeed; to become discouraged or lose confidence.

  χάνω το θάρρος ή την ελπίδα, απογοητεύομαι

  After failing the exam twice, she started to lose heart and considered giving up.

  Αφού απέτυχε δύο φορές στις εξετάσεις, άρχισε να χάνει το κουράγιο της και σκέφτηκε να τα παρατήσει.

• 

  to your heart’s content

  You do something as much as you want to because you enjoy it.

  Κάνεις κάτι όσο θέλεις επειδή το απολαμβάνεις.

  On weekends, I sleep to my heart’s content without worrying about alarms.

  Τα Σαββατοκύριακα κοιμάμαι όσο τραβάει η ψυχή μου χωρίς να ανησυχώ για ξυπνητήρια.

• 

  put your heart and soul into something

  To put a great deal of effort, passion, and determination into something; to be fully committed and dedicated.

  Βάζω όλο το πάθος, την προσπάθεια και την αφοσίωσή μου σε κάτι.

  She put her heart and soul into the project, working late every night to make sure it was perfect.

  Έβαλε ψυχή και σώμα στο έργο, εργαζόταν μέχρι αργά κάθε βράδυ για να είναι τέλειο.

• 

  set your heart on something / have your heart set on something

  To be very determined to achieve or obtain something; to strongly desire something.

  Έχει μεγάλη αποφασιστικότητα ή επιθυμία να πετύχει ή να αποκτήσει κάτι.

  Ever since she was a child, she set her heart on becoming a doctor.

  Από παιδί, είχε βάλει στόχο να γίνει γιατρός.

• 

  know something by heart / learn something off by heart

  memorise something so that you can recite it perfectly

  απομνημονεύω κάτι τέλεια ώστε να το απαγγέλω χωρίς λάθος

  She can recite the poem by heart after practicing for weeks.

  Μπορεί να απαγγείλει το ποίημα απ’ έξω μετά από εβδομάδες εξάσκησης.

• 

  paths cross

  to meet someone, often unexpectedly or by chance

  συναντώ κάποιον, συχνά τυχαία

  I never expected our paths would cross again after college, but we ran into each other at the airport.

  Δεν περίμενα τα μονοπάτια μας να ξανασυναντηθούν μετά το πανεπιστήμιο, αλλά συναντηθήκαμε τυχαία στο αεροδρόμιο.

• 

  stuck in a rut

  in a boring situation, with no hope of excitement, or future prospects

  σε βαρετή κατάσταση, χωρίς ελπίδα για κάτι συναρπαστικό ή μελλοντικές προοπτικές

  After working the same job for ten years, I feel like I'm stuck in a rut and need a change.

  Μετά από δέκα χρόνια στην ίδια δουλειά, νιώθω ότι είμαι κολλημένος στη ρουτίνα και χρειάζομαι αλλαγή.

• 

  driving me round the bend

  making me angry and frustrated

  με εκνευρίζει και με φέρνει στα όριά μου

  The constant noise from the construction site is really driving me round the bend.

  Ο συνεχής θόρυβος από το εργοτάξιο με τρελαίνει.

• 

  right up your street/alley

  perfect for you; exactly what interests you

  ιδανικό για σένα, ακριβώς στα ενδιαφέροντά σου

  If you love mystery novels, this new detective series will be right up your street.

  Αν σου αρέσουν τα αστυνομικά, αυτή η σειρά είναι κομμένη και ραμμένη στα μέτρα σου.

• 

  middle-of-the-road

  neither left-wing nor right-wing, has no radical views

  ούτε αριστερός ούτε δεξιός, χωρίς ακραίες απόψεις

  The candidate's policies are very middle-of-the-road, appealing to voters who don't want extreme changes.

  Οι πολιτικές του υποψηφίου είναι πολύ μετριοπαθείς, προσελκύοντας ψηφοφόρους που δεν θέλουν ακραίες αλλαγές.

• 

  on the right/wrong track

  Thinking or acting in a way that is likely to lead to success or the correct result (right track), or in a way that is likely to lead to failure or an incorrect result (wrong track).

  Να σκέφτεσαι ή να ενεργείς με τρόπο που οδηγεί πιθανόν στην επιτυχία ή το σωστό αποτέλεσμα (στο σωστό δρόμο), ή με τρόπο που οδηγεί πιθανόν στην αποτυχία ή το λάθος αποτέλεσμα (στο λάθος δρόμο).

  If you keep practicing every day, you're definitely on the right track to becoming a great pianist.

  Αν συνεχίσεις να εξασκείσαι κάθε μέρα, σίγουρα είσαι στο σωστό δρόμο για να γίνεις σπουδαίος πιανίστας.

• 

  an uphill battle/fight/struggle

  a very difficult task

  πολύ δύσκολη αποστολή

  Convincing the board to approve the new project was an uphill battle from the start.

  Το να πείσω το συμβούλιο να εγκρίνει το νέο έργο ήταν μάχη με ανηφόρα από την αρχή.

• 

  gone downhill

  Something that used to be good has become worse over time.

  Κάτι που ήταν καλό κάποτε, έχει χειροτερέψει με τον καιρό.

  Ever since the new manager took over, the service at this restaurant has really gone downhill.

  Από τότε που ανέλαβε ο νέος διευθυντής, η εξυπηρέτηση σε αυτό το εστιατόριο έχει πραγματικά πάει από το κακό στο χειρότερο.

• 

  off the beaten track

  in a very isolated place

  σε ένα πολύ απομονωμένο μέρος

  We found a charming little café off the beaten track that none of the tourists knew about.

  Βρήκαμε ένα γοητευτικό μικρό καφέ εκτός πεπατημένης, που δεν γνώριζαν οι τουρίστες.

• 

  at a crossroads

  At a decisive or critical point where an important decision must be made that will have significant consequences.

  Σε καθοριστικό σημείο όπου πρέπει να ληφθεί μια σημαντική απόφαση με σοβαρές συνέπειες.

  After graduating from college, I found myself at a crossroads, unsure whether to start working or continue my studies.

  Μετά την αποφοίτηση, βρέθηκα σε σταυροδρόμι, αβέβαιος αν θα δουλέψω ή θα συνεχίσω τις σπουδές μου.

• 

  a dead end

  It has no future or prospects; a situation, job, or path that leads nowhere.

  Δεν έχει μέλλον ή προοπτικές∙ μια κατάσταση, δουλειά ή δρόμος που δεν οδηγεί πουθενά.

  After working there for five years, I realized my job was a dead end with no chance for promotion.

  Μετά από πέντε χρόνια δουλειάς εκεί, κατάλαβα ότι η δουλειά μου ήταν αδιέξοδο χωρίς καμία ευκαιρία προαγωγής.

• 

  go/get from A to B

  to make simple or typical journeys, usually referring to the basic act of traveling from one place to another without complications.

  να κάνεις απλές διαδρομές, να μετακινείσαι απλά από το ένα μέρος στο άλλο χωρίς δυσκολίες.

  This small car is perfect if you just need to get from A to B around the city.

  Αυτό το μικρό αυτοκίνητο είναι τέλειο αν απλά θέλεις να πας από το Α στο Β μέσα στην πόλη.

• 

  put the village on the map

  To make the village well-known or famous, especially when it was previously unknown.

  Κάνει το χωριό γνωστό ή διάσημο, ενώ πριν δεν ήταν.

  The new art festival really put the village on the map, attracting visitors from all over the country.

  Το νέο φεστιβάλ τέχνης πραγματικά έβαλε το χωριό στον χάρτη, προσελκύοντας επισκέπτες από όλη τη χώρα.

• 

  hit the road

  to start a journey or leave a place, especially by car or on a trip.

  ξεκινώ ένα ταξίδι ή φεύγω από έναν τόπο, ειδικά με αυτοκίνητο ή για εκδρομή.

  We should hit the road early tomorrow to avoid traffic.

  Πρέπει να ξεκινήσουμε νωρίς αύριο για να αποφύγουμε την κίνηση.

• 

  road rage

  violent incidents resulting from traffic disputes

  βίαια περιστατικά που προκύπτουν από διενέξεις στην κυκλοφορία

  He experienced a bout of road rage when another driver cut him off on the highway.

  Έζησε ένα επεισόδιο οδικής οργής όταν ένας άλλος οδηγός τον έκλεισε στον αυτοκινητόδρομο.

• 

  keep your head

  keep calm, especially in a difficult or dangerous situation

  διατηρώ την ψυχραιμία μου, ειδικά σε δύσκολες ή επικίνδυνες καταστάσεις

  Even when the fire alarm went off, Sarah managed to keep her head and guided everyone to safety.

  Ακόμα και όταν χτύπησε ο συναγερμός πυρκαγιάς, η Σάρα κατάφερε να κρατήσει την ψυχραιμία της και οδήγησε τους πάντες στην ασφάλεια.

• 

  lose your head

  To panic or lose control of your emotions, especially in a stressful situation.

  πανικοβάλλομαι ή χάνω τον έλεγχο των συναισθημάτων μου σε αγχωτική κατάσταση

  When the fire alarm went off, she didn't lose her head and calmly led everyone outside.

  Όταν χτύπησε ο συναγερμός πυρκαγιάς, δεν έχασε την ψυχραιμία της και οδήγησε ήρεμα τους πάντες έξω.

• 

  laugh/scream/shout your head off

  To laugh, scream, or shout very loudly and energetically, often in an uncontrolled or exaggerated way (informal).

  Γελώ, ουρλιάζω ή φωνάζω πολύ δυνατά και με ενέργεια, συχνά με υπερβολικό ή ανεξέλεγκτο τρόπο.

  The kids laughed their heads off when the clown slipped on a banana peel.

  Τα παιδιά έσπασαν στα γέλια όταν ο κλόουν γλίστρησε στη φλούδα της μπανάνας.

• 

  be banging or hitting your head against a brick wall

  To keep trying to achieve something that is very difficult or impossible, especially because other people are not cooperating or listening.

  Να προσπαθείς να πετύχεις κάτι πάρα πολύ δύσκολο ή αδύνατο, ειδικά όταν οι άλλοι δεν συνεργάζονται ή δεν ακούνε.

  Trying to convince my boss to change his mind is like banging my head against a brick wall.

  Προσπαθώντας να πείσω το αφεντικό μου να αλλάξει γνώμη είναι σαν να χτυπάω το κεφάλι μου στον τοίχο.

• 

  bring something to a head / something comes to a head

  An unpleasant situation becomes so bad or intense that it must be addressed or resolved immediately.

  Μια δυσάρεστη κατάσταση γίνεται τόσο έντονη που πρέπει να αντιμετωπιστεί άμεσα.

  The ongoing arguments between the two departments finally came to a head when the manager called a meeting to resolve the issues.

  Οι διαρκείς διαφωνίες μεταξύ των δύο τμημάτων έφτασαν στο αποκορύφωμα όταν ο διευθυντής συγκάλεσε σύσκεψη για να λυθούν τα ζητήματα.

• 

  shouting their heads off

  To shout very much and very loudly.

  φωνάζω όσο πιο δυνατά μπορώ

  The kids were shouting their heads off during the birthday party, making it impossible to hear anything.

  Τα παιδιά φώναζαν όσο πιο δυνατά μπορούσαν στο πάρτι γενεθλίων, κάνοντάς το αδύνατο να ακούσεις οτιδήποτε.

• 

  banging your head against a brick wall

  To keep trying to achieve something that is very difficult or impossible, especially when your efforts are ignored or not successful.

  Να προσπαθείς επίμονα για κάτι πολύ δύσκολο ή αδύνατο, ιδιαίτερα όταν οι προσπάθειές σου αγνοούνται ή αποτυγχάνεις.

  Trying to convince my boss to change his mind is like banging my head against a brick wall.

  Το να προσπαθώ να πείσω το αφεντικό μου να αλλάξει γνώμη είναι σαν να χτυπάω το κεφάλι μου στον τοίχο.

• 

  came to a head

  An unpleasant situation became so bad or intense that it had to be dealt with immediately.

  Μια δυσάρεστη κατάσταση έφτασε στο αποκορύφωμά της και έπρεπε να αντιμετωπιστεί άμεσα.

  The conflict between the two departments came to a head when both managers refused to compromise.

  Η σύγκρουση μεταξύ των δύο τμημάτων έφτασε στο αποκορύφωμα όταν και οι δύο διευθυντές αρνήθηκαν να συμβιβαστούν.

• 

  put ideas into someone’s head

  make someone want to do something they had not wanted to do before (usually something foolish or unwise)

  κάνω κάποιον να θέλει να κάνει κάτι που δεν ήθελε πριν (συνήθως κάτι απερίσκεπτο)

  Don't put ideas into his head about skipping school—he hadn't even thought of it until you mentioned it.

  Μην βάζεις ιδέες στο μυαλό του για να κάνει κοπάνες – δεν το είχε σκεφτεί πριν το αναφέρεις.

• 

  get your head (a)round (usually – can’t get (my) head (a)round)

  come to fully accept or understand something (informal)

  να αποδεχτείς ή να κατανοήσεις πλήρως κάτι

  I just can't get my head around the fact that they're moving to another country.

  Δεν μπορώ να συνειδητοποιήσω ότι θα μετακομίσουν σε άλλη χώρα.

• 

  off the top of your head

  without thinking about it for very long or looking at something that has been written about it

  χωρίς να το σκεφτείς πολύ ή να ανατρέξεις σε κάτι γραπτό

  Can you tell me, off the top of your head, how many countries are in Europe?

  Μπορείς να μου πεις, επιτόπου, πόσες χώρες υπάρχουν στην Ευρώπη;

• 

  turns heads

  people notice that person because they look interesting or attractive

  τραβάει τα βλέμματα επειδή φαίνεται ενδιαφέρων ή ελκυστικός

  Whenever she walks into a room, she turns heads with her unique sense of style.

  Όποτε μπαίνει σε ένα δωμάτιο, τραβάει τα βλέμματα με το μοναδικό της στυλ.

• 

  knock that on the head

  put a stop to it (informal)

  βάζω τέλος σε κάτι αμέσως (ανεπίσημο)

  If you keep arguing, I'm going to knock that on the head right now.

  Αν συνεχίσετε να μαλώνετε, θα το σταματήσω εδώ και τώρα.

• 

  keep his head above water

  To manage to survive or cope, especially with work or financial difficulties, often just barely.

  Καταφέρνω να τα βγάλω πέρα, κυρίως οικονομικά ή εργασιακά, αλλά με δυσκολία.

  With all the bills piling up, he's struggling to keep his head above water these days.

  Με όλους αυτούς τους λογαριασμούς, πασχίζει να κρατήσει το κεφάλι του έξω από το νερό αυτές τις μέρες.

• 

  bites/snaps their heads off

  speaks to them angrily, often suddenly or without clear reason

  τους μιλάει θυμωμένα, συχνά ξαφνικά ή χωρίς εμφανή λόγο

  Whenever he's stressed at work, he bites my head off for the smallest mistakes.

  Όποτε είναι αγχωμένος στη δουλειά, μου φωνάζει για το παραμικρό λάθος.

• 

  keep my head down

  say as little as possible in order to avoid arguments

  λέω όσο το δυνατόν λιγότερα για να αποφύγω καυγάδες

  During the heated meeting, I decided to keep my head down and not get involved in the debate.

  Κατά τη διάρκεια της έντονης συνάντησης, αποφάσισα να μην τραβήξω τα βλέμματα και να μην εμπλακώ στη διαμάχη.

• 

  jazz it up

  make something more lively or interesting

  κάνω κάτι πιο ζωντανό ή ενδιαφέρον

  We decided to jazz it up by adding some colorful decorations to the room.

  Αποφασίσαμε να δώσουμε ζωντάνια στο δωμάτιο προσθέτοντας πολύχρωμα διακοσμητικά.

• 

  sang her heart out

  sang with great passion or effort

  τραγούδησε με πάθος και προσπάθεια

  At the talent show, she sang her heart out and received a standing ovation from the crowd.

  Στο talent show τραγούδησε με όλη της την ψυχή και το κοινό τη χειροκρότησε όρθιο.

• 

  sound like a broken record

  To keep repeating the same thing over and over, often to the annoyance of others.

  Επαναλαμβάνεις συνεχώς το ίδιο πράγμα, συνήθως ενοχλώντας τους άλλους.

  You sound like a broken record when you keep reminding me to clean my room every day.

  Ακούγεσαι σαν χαλασμένο δίσκο όταν μου υπενθυμίζεις κάθε μέρα να καθαρίσω το δωμάτιό μου.

• 

  music to my ears

  something that is very pleasant or gratifying to hear

  κάτι πολύ ευχάριστο να το ακούς

  When my boss said I could leave early on Friday, it was music to my ears.

  Όταν το αφεντικό μου είπε πως μπορώ να φύγω νωρίς την Παρασκευή, ήταν μουσική στα αυτιά μου.

• 

  struck a chord

  caused someone to feel sympathy, emotion, or enthusiasm

  προκάλεσε συμπάθεια, συναίσθημα ή ενθουσιασμό σε κάποιον

  Her story about overcoming adversity really struck a chord with the audience.

  Η ιστορία της για την υπερνίκηση των δυσκολιών άγγιξε τις καρδιές του κοινού.

• 

  changed his tune

  changed his opinion or attitude

  άλλαξε γνώμη ή στάση

  At first, he refused to help, but after seeing the results, he changed his tune and offered his support.

  Αρχικά αρνήθηκε να βοηθήσει, αλλά μετά που είδε τα αποτελέσματα, άλλαξε γνώμη και προσφέρθηκε να βοηθήσει.

• 

  fine-tuning

  making small improvements to something to make it as good as possible

  κάνω μικρές βελτιώσεις για να φτάσω το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα

  The engineer spent hours fine-tuning the engine to get the best performance.

  Ο μηχανικός πέρασε ώρες ρυθμίζοντας λεπτομέρειες στη μηχανή για να έχει την καλύτερη απόδοση.

• 

  making a song and dance about

  making an unnecessary fuss about something

  κάνει φασαρία χωρίς λόγο

  She was making a song and dance about the tiniest mistake in the report.

  Έκανε την τρίχα τριχιά για το παραμικρό λάθος στην αναφορά.

• 

  set the stage for

  create a situation that allows something else to happen

  δημιουργώ τις προϋποθέσεις για να συμβεί κάτι άλλο

  The new government policies set the stage for economic growth in the region.

  Οι νέες κυβερνητικές πολιτικές άνοιξαν το δρόμο για την οικονομική ανάπτυξη της περιοχής.

• 

  making a spectacle of yourself

  behaving in a way that attracts other people’s attention, usually because you are doing something stupid or silly

  συμπεριφέρεται με τρόπο που τραβάει τα βλέμματα, συνήθως επειδή κάνει κάτι ανόητο ή γελοίο

  He was making a spectacle of himself by dancing wildly on the table at the wedding.

  Έκανε τον εαυτό του ρεζίλι χορεύοντας έξαλλα πάνω στο τραπέζι στον γάμο.

• 

  been in the spotlight

  been the centre of attention, often in public media

  ήταν το επίκεντρο της προσοχής, συχνά στα μέσα ενημέρωσης

  Ever since the scandal broke, the politician has been in the spotlight and can't go anywhere without reporters following.

  Από τότε που ξέσπασε το σκάνδαλο, ο πολιτικός είναι στο προσκήνιο και δεν μπορεί να πάει πουθενά χωρίς δημοσιογράφους.

• 

  the curtain has fallen on

  Used to indicate that something, such as a career, event, or period, has come to an end.

  Χρησιμοποιείται για να υποδείξει ότι κάτι, όπως μια καριέρα, ένα γεγονός ή μια περίοδος, έχει φτάσει στο τέλος του.

  After thirty years in the music industry, the curtain has finally fallen on his remarkable career.

  Μετά από τριάντα χρόνια στη μουσική βιομηχανία, έπεσε η αυλαία στην αξιόλογη καριέρα του.

• 

  the show must go on

  No matter what difficulties or setbacks occur, an activity or event must continue as planned.

  Ό,τι και αν συμβεί, όσες δυσκολίες ή προβλήματα κι αν υπάρξουν, η εκδήλωση ή δραστηριότητα πρέπει να συνεχιστεί σύμφωνα με το σχέδιο.

  Even though the lead actor was sick, the director insisted that the show must go on and the performance continued.

  Ακόμα και όταν ο πρωταγωνιστής ήταν άρρωστος, ο σκηνοθέτης επέμεινε ότι η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί και η παράσταση πραγματοποιήθηκε.

• 

  in line for

  likely to get (used about something good)

  είναι πιθανό να λάβει κάτι καλό

  After all his hard work, Tom is in line for a big promotion at his company.

  Μετά από όλη αυτή τη δουλειά, ο Τομ έχει πιθανότητες για μεγάλη προαγωγή στην εταιρεία του.

• 

  out of line

  not suitable, that should not have been said (or sometimes done)

  ανάρμοστο, κάτι που δεν έπρεπε να έχει ειπωθεί ή γίνει

  His comment during the meeting was completely out of line and offended several people.

  Το σχόλιό του στη συνάντηση ήταν εντελώς εκτός ορίων και προσέβαλε αρκετούς.

• 

  along the lines of

  similar to; in a way that is like or resembles something else

  παρόμοιο με; με τρόπο που μοιάζει με κάτι άλλο

  He suggested something along the lines of what we did last year for the company picnic.

  Πρότεινε κάτι παρόμοιο με αυτό που κάναμε πέρυσι στο εταιρικό πικνίκ.

• 

  step out of line

  behave in a way that is not what is expected of you

  συμπεριφέρεσαι με τρόπο που δεν αναμένεται από εσένα

  If you step out of line at school, you might get detention.

  Αν ξεφύγεις από τα όρια στο σχολείο, μπορεί να πάρεις αποβολή.

• 

  line of work

  the type of job or profession someone has

  ο τύπος δουλειάς ή επαγγέλματος που έχει κάποιος

  In my line of work, I often have to travel to different countries.

  Στον κλάδο μου, συχνά πρέπει να ταξιδεύω σε διάφορες χώρες.

• 

  go along/on the right lines

  be doing something in a way that will bring good results

  κάνει κάτι με τρόπο που θα φέρει καλά αποτελέσματα

  If you keep practicing every day, you are definitely going along the right lines to improve your skills.

  Αν συνεχίσεις να εξασκείσαι κάθε μέρα, πάς στο σωστό δρόμο για να βελτιώσεις τις δεξιότητές σου.

• 

  along/on the same lines

  of a similar kind (sometimes in a similar way)

  παρόμοιου είδους (μερικές φορές με παρόμοιο τρόπο)

  Her presentation was along the same lines as the one we saw last week.

  Η παρουσίασή της ήταν στο ίδιο μήκος κύματος με εκείνη που είδαμε την περασμένη εβδομάδα.

• 

  draw the line

  To set a limit on what one is willing to do or accept; to distinguish between acceptable and unacceptable behavior.

  Να θέτεις όριο σε αυτά που είσαι διατεθειμένος να κάνεις ή να αποδέχεσαι· να διαχωρίζεις αποδεκτή και μη αποδεκτή συμπεριφορά.

  I don't mind helping you move, but I draw the line at packing all your boxes for you.

  Δεν έχω πρόβλημα να σε βοηθήσω με τη μετακόμιση, αλλά βάζω όρια στο να πακετάρω όλα σου τα κουτιά.

• 

  draw the line at something

  not do something because you think it is wrong or too extreme

  δεν κάνει κάτι επειδή το θεωρεί λάθος ή υπερβολικό

  I'm willing to help you move, but I draw the line at carrying your piano up three flights of stairs.

  Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω με τη μετακόμιση, αλλά τραβάω τη γραμμή στο να κουβαλήσω το πιάνο στον τρίτο όροφο.

• 

  draw a line under something

  decide that something is finished and you are not going to think about it again

  αποφασίζω ότι κάτι τελείωσε και δεν θα το ξανασκεφτώ

  After months of arguing, they finally agreed to draw a line under their past disagreements and move forward.

  Μετά από μήνες διαφωνιών, τελικά συμφώνησαν να γυρίσουν σελίδα στις παλιές τους διαφωνίες και να προχωρήσουν.

• 

  there is a fine/thin line between one thing and another

  Two things are very similar, although the second thing is bad while the first is not.

  Δύο πράγματα είναι πολύ όμοια, αν και το δεύτερο είναι κακό ενώ το πρώτο όχι.

  There is a fine line between being confident and being arrogant.

  Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ αυτοπεποίθησης και αλαζονείας.

• 

  drop me a line

  send me a short letter, postcard or e-mail

  στείλε μου ένα σύντομο γράμμα, καρτ ποστάλ ή e-mail

  When you get to Paris, please drop me a line so I know you arrived safely.

  Όταν φτάσεις στο Παρίσι, σε παρακαλώ γράψε μου ένα μήνυμα για να ξέρω ότι έφτασες ασφαλής.

• 

  reading between the lines

  To understand the hidden or unspoken meaning in something that is said or written.

  Καταλαβαίνω το λανθάνον ή ακατανόητο νόημα σε κάτι που λέγεται ή γράφεται.

  When she said she was 'fine,' I tried reading between the lines and realized she was actually upset.

  Όταν είπε πως είναι «καλά», προσπάθησα να διαβάσω ανάμεσα στις γραμμές και κατάλαβα ότι ήταν στεναχωρημένη.

• 

  sign on the dotted line

  To formally agree to something, usually by signing a legal or official document.

  Να συμφωνείς επίσημα σε κάτι, συνήθως υπογράφοντας ένα νομικό ή επίσημο έγγραφο.

  After months of negotiations, she finally decided to sign on the dotted line and buy the house.

  Μετά από μήνες διαπραγματεύσεων, αποφάσισε τελικά να βάλει την υπογραφή της και να αγοράσει το σπίτι.

• 

  the bottom line

  the most important fact or the final outcome of a situation, especially after considering all the details.

  Το πιο σημαντικό γεγονός ή το τελικό αποτέλεσμα μιας κατάστασης μετά από όλη την ανάλυση.

  After hours of discussion, the bottom line is that we need to cut costs if we want to stay in business.

  Μετά από ώρες συζήτησης, το ζητούμενο είναι ότι πρέπει να μειώσουμε τα έξοδα αν θέλουμε να συνεχίσουμε.

• 

  stand on your own two feet

  be independent; look after yourself

  να είσαι ανεξάρτητος· να φροντίζεις τον εαυτό σου

  After graduating from college, I had to stand on my own two feet and find a job.

  Μετά την αποφοίτηση, έπρεπε να σταθώ στα δικά μου πόδια και να βρω δουλειά.

• 

  rushed off my feet

  Extremely busy or overwhelmed with work or tasks; having a lot to do in a short amount of time.

  Εξαιρετικά απασχολημένος ή καταβεβλημένος από δουλειά ή καθήκοντα· έχει πολλά να κάνει σε μικρό χρονικό διάστημα.

  I've been rushed off my feet all day trying to finish these reports before the deadline.

  Ήμουν στο πόδι όλη μέρα προσπαθώντας να τελειώσω αυτές τις αναφορές πριν την προθεσμία.

• 

  kept both feet on the ground

  remained normal and realistic

  παραμένει προσγειωμένος και ρεαλιστής

  Even after winning the lottery, she kept both feet on the ground and continued to live modestly.

  Ακόμα και μετά το λαχείο, έμεινε με τα πόδια στη γη και συνέχισε να ζει λιτά.

• 

  got cold feet

  became afraid to do something, especially at the last moment

  φοβήθηκε να κάνει κάτι, ειδικά την τελευταία στιγμή

  She was all set to go skydiving, but she got cold feet right before boarding the plane.

  Ήταν έτοιμη να κάνει ελεύθερη πτώση, αλλά ζήτησε πίσω την τελευταία στιγμή πριν επιβιβαστεί στο αεροπλάνο.

• 

  find your feet

  To become comfortable in a new situation or environment; to adjust and feel confident or capable.

  βολεύεσαι ή προσαρμόζεσαι σε μια νέα κατάσταση

  It took me a few weeks to find my feet at the new job, but now I feel much more confident.

  Μου πήρε μερικές εβδομάδες να προσαρμοστώ στη νέα δουλειά, αλλά τώρα νιώθω πολύ πιο σίγουρη.

• 

  got off on the wrong foot

  Our relationship started badly; to begin a relationship or activity in an unfavorable or awkward way.

  Η σχέση μας ξεκίνησε άσχημα• να ξεκινάς μια σχέση ή δραστηριότητα με δυσμενή ή αμήχανο τρόπο.

  We got off on the wrong foot during our first meeting, but things have improved since then.

  Στην πρώτη μας συνάντηση ξεκινήσαμε με το αριστερό, αλλά από τότε τα πράγματα βελτιώθηκαν.

• 

  under my feet

  in my way, disturbing my activities

  είναι εμπόδιο, με ενοχλούν στις δραστηριότητές μου

  The kids were always under my feet while I was trying to cook dinner.

  Τα παιδιά ήταν πάντα στα πόδια μου ενώ προσπαθούσα να μαγειρέψω.

• 

  landed/fallen on his feet

  been very lucky or successful in a difficult situation

  ήταν πολύ τυχερός ή επιτυχημένος σε μια δύσκολη κατάσταση

  After losing his job, Tom quickly found an even better one—he really landed on his feet.

  Αφού έχασε τη δουλειά του, ο Τομ βρήκε γρήγορα μια ακόμη καλύτερη—πραγματικά στάθηκε στα πόδια του.

• 

  got itchy feet

  got a desire to travel

  έντονη επιθυμία για ταξίδι

  After a year in the same city, I got itchy feet and started planning my next adventure.

  Μετά από ένα χρόνο στην ίδια πόλη, με έπιασε ανυπομονησία για ταξίδι και άρχισα να σχεδιάζω την επόμενη περιπέτειά μου.

• 

  put my foot in it

  accidentally said or did something very embarrassing or tactless, often without realizing it at the time.

  είπα ή έκανα κατά λάθος κάτι πολύ ντροπιαστικό ή άκομψο

  I really put my foot in it when I asked her about her husband, not knowing they had just separated.

  Πραγματικά είπα μεγάλη γκάφα όταν τη ρώτησα για τον σύζυγό της χωρίς να ξέρω ότι μόλις είχαν χωρίσει.

• 

  put your foot down

  to assert your authority or make a firm decision, especially when refusing to allow something

  να επιβάλλω την αυθεντία μου ή να πάρω μια αυστηρή απόφαση, ειδικά όταν απαγορεύω κάτι

  When my kids refused to do their homework, I had to put my foot down and take away their video games.

  Όταν τα παιδιά μου αρνήθηκαν να κάνουν τα μαθήματά τους, έπρεπε να βάλω όρια και να τους πάρω τα βιντεοπαιχνίδια.

• 

  followed in his father’s footsteps

  took the same course of action as somebody else

  ακολούθησε τον ίδιο δρόμο με κάποιον άλλον

  After graduating from college, he followed in his father’s footsteps and became a doctor.

  Μετά την αποφοίτησή του, ακολούθησε τα βήματα του πατέρα του και έγινε γιατρός.

• 

  dragging her heels

  deliberately being slow

  σκόπιμα καθυστερεί κάποιος

  She was dragging her heels about finishing her homework because she didn't want to go to bed early.

  Έκανε χαλαρά κινήσεις με τα μαθήματά της γιατί δεν ήθελε να κοιμηθεί νωρίς.

• 

  digging their heels in

  refusing to change their position or opinion, especially when others are trying to persuade them to do so.

  αρνούνται να αλλάξουν άποψη ή θέση, παρά τις προσπάθειες των άλλων να τους πείσουν.

  Despite all the evidence, the committee members dug their heels in and refused to reconsider their decision.

  Παρά όλα τα αποδεικτικά στοιχεία, τα μέλη της επιτροπής ήταν ανένδοτα και αρνήθηκαν να επανεξετάσουν την απόφασή τους.

• 

  keeps us on our toes

  keeps us busy; makes us give our full energy to our work

  μας κρατά απασχολημένους· μας κάνει να δουλεύουμε με πλήρη ενέργεια

  Working in the emergency room really keeps us on our toes because you never know what will happen next.

  Η εργασία στα επείγοντα πραγματικά μας κρατά συνεχώς σε εγρήγορση, επειδή ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί μετά.

• 

  go one better

  do more or do something better than it has been done before

  κάνω κάτι καλύτερα ή περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον πριν

  She decided to go one better than her brother by running a full marathon instead of a half marathon.

  Αποφάσισε να ξεπεράσει τον αδελφό της τρέχοντας ολόκληρο μαραθώνιο αντί για μισό.

• 

  against our better judgement

  although we did not think it was a sensible thing to do

  αν και ξέραμε ότι δεν ήταν λογικό

  We decided to adopt the stray dog against our better judgement, but he turned out to be a wonderful companion.

  Αποφασίσαμε να υιοθετήσουμε το αδέσποτο σκυλί παρά την καλύτερη κρίση μας, αλλά τελικά αποδείχθηκε υπέροχος σύντροφος.

• 

  stand her in good stead

  To be useful or beneficial to her in the future, especially in a way that helps her handle new situations or challenges.

  Να είναι χρήσιμο ή επωφελές για αυτήν στο μέλλον, ιδιαίτερα ώστε να μπορεί να διαχειρίζεται νέες καταστάσεις ή προκλήσεις.

  Her years of volunteering will stand her in good stead when she applies for a job in social work.

  Τα χρόνια εθελοντισμού της θα της φανούν ιδιαίτερα χρήσιμα όταν κάνει αίτηση για δουλειά στην κοινωνική εργασία.

• 

  thought better of

  Decided not to do something after reconsidering, usually because it might not be a good idea.

  Αποφασίζω να μην κάνω κάτι μετά από δεύτερες σκέψεις, συνήθως επειδή δεν είναι καλή ιδέα.

  She was about to confront her boss, but then she thought better of it and decided to wait.

  Ήταν έτοιμη να αντιπαρατεθεί με το αφεντικό της, αλλά το ξανασκέφτηκε και αποφάσισε να περιμένει.

• 

  second best

  not as good as the thing you really want

  όχι τόσο καλό όσο αυτό που πραγματικά θέλεις

  Winning the silver medal felt like second best to her, since she had trained so hard for the gold.

  Το ασημένιο μετάλλιο της φάνηκε δεύτερη επιλογή, αφού είχε προπονηθεί σκληρά για το χρυσό.

• 

  get the best of both worlds

  have the advantages of two different things at the same time

  έχεις τα πλεονεκτήματα δύο διαφορετικών πραγμάτων ταυτόχρονα

  By working from home two days a week and going to the office the rest, I get the best of both worlds.

  Δουλεύοντας από το σπίτι δύο μέρες την εβδομάδα και τις υπόλοιπες στο γραφείο, έχω το καλύτερο και από τους δύο κόσμους.

• 

  for the best

  unpleasant now but will turn out well in the future

  δυσάρεστο τώρα, αλλά θα αποδειχθεί καλό στο μέλλον

  Losing that job was tough, but I think it was for the best in the end.

  Ήταν δύσκολο που έχασα τη δουλειά, αλλά νομίζω ότι ήταν για καλό τελικά.

• 

  make the best of a bad job

  Be positive about a situation that you do not like but cannot change.

  Να είσαι θετικός σε μια κατάσταση που δεν σου αρέσει αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις.

  Even though the weather ruined our picnic, we decided to make the best of a bad job and played board games indoors.

  Παρόλο που ο καιρός χάλασε το πικνίκ μας, αποφασίσαμε να κάνουμε το καλύτερο δυνατό και παίξαμε επιτραπέζια μέσα.

• 

  be on your best behaviour

  make an effort to behave as well as possible

  καταβάλω προσπάθεια να συμπεριφέρομαι όσο το δυνατόν καλύτερα

  Please be on your best behaviour when we visit Grandma's house.

  Παρακαλώ να είσαι στο καλύτερό σου όταν επισκεφθούμε τη γιαγιά.

• 

  in a bad way

  in a poor condition

  σε κακή κατάσταση

  After the accident, his car was really in a bad way and needed major repairs.

  Μετά το ατύχημα, το αυτοκίνητό του ήταν πραγματικά σε κακή κατάσταση και χρειαζόταν μεγάλες επισκευές.

• 

  gone from bad to worse

  got even worse than it was before

  η κατάσταση χειροτέρεψε ακόμη περισσότερο

  After the power went out, things went from bad to worse when the pipes burst and flooded the basement.

  Αφού κόπηκε το ρεύμα, τα πράγματα έγιναν από το κακό στο χειρότερο όταν έσπασαν οι σωλήνες και πλημμύρισε το υπόγειο.

• 

  given it up as a bad job

  Stopped trying to do something because it seemed pointless or too difficult to continue.

  Σταμάτησε να προσπαθεί επειδή φαινόταν μάταιο ή πολύ δύσκολο να συνεχίσει.

  After hours of trying to fix the old computer, I finally gave it up as a bad job and called a technician.

  Μετά από ώρες προσπαθειών να φτιάξω τον παλιό υπολογιστή, τελικά σήκωσα τα χέρια ψηλά και κάλεσα τεχνικό.

• 

  if the worst comes to the worst

  if the situation becomes very difficult or serious

  αν τα πράγματα δυσκολέψουν πολύ ή γίνουν σοβαρά

  If the worst comes to the worst, we can always call a taxi to get home.

  Αν φτάσουμε στο απροχώρητο, μπορούμε πάντα να καλέσουμε ταξί για να πάμε σπίτι.

• 

  I have a bone to pick with you

  You have done something that has annoyed me, and we must discuss it.

  Έχεις κάνει κάτι που με ενόχλησε και πρέπει να το συζητήσουμε.

  Hey, I have a bone to pick with you about the mess you left in the kitchen.

  Έι, έχω να σου κάνω ένα παράπονο για το χάος που άφησες στην κουζίνα.

• 

  bare bones

  The most basic, essential, or fundamental aspects of something, without any extras or details.

  Οι πιο βασικές και ουσιώδεις πτυχές ενός θέματος, χωρίς επιπλέον λεπτομέρειες.

  The report only included the bare bones of the proposal, leaving out all the supporting data.

  Η αναφορά περιλάμβανε μόνο τα βασικά σημεία της πρότασης, αφήνοντας εκτός όλα τα υποστηρικτικά δεδομένα.

• 

  a chip on her shoulder

  Blames other people for something negative that has happened to her and goes on carrying these feelings for ever.

  Κατηγορεί άλλους για κάτι αρνητικό που της συνέβη και κρατάει αυτά τα συναισθήματα για πάντα.

  Ever since she was passed over for that promotion, she's had a chip on her shoulder and snaps at anyone who brings up work.

  Από τότε που δεν πήρε την προαγωγή, έχει παράπονο μέσα της και εκνευρίζεται με όποιον μιλήσει για τη δουλειά.

• 

  a shoulder to cry on

  Sympathy or support in time of trouble.

  συμπόνοια ή στήριξη σε δύσκολες στιγμές

  After her breakup, she really needed a shoulder to cry on, so I stayed with her all night.

  Μετά τον χωρισμό της, χρειαζόταν πραγματικά ένα ώμο να κλάψει, έτσι έμεινα μαζί της όλη τη νύχτα.

• 

  stand shoulder to shoulder with you

  Support you in a difficult time.

  Σε στηρίζω σε δύσκολες στιγμές.

  No matter what happens, I will always stand shoulder to shoulder with you when things get tough.

  Ό,τι κι αν συμβεί, θα στέκομαι στο πλευρό σου όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα.

• 

  gave me the cold shoulder

  Reacted to me in an unfriendly or cold way for no obvious reason.

  Μου φέρθηκε ψυχρά ή αγενώς χωρίς προφανή λόγο

  When I tried to say hello, she just gave me the cold shoulder and walked away.

  Όταν προσπάθησα να πω γεια, απλώς μου γύρισε την πλάτη και έφυγε.

• 

  twisted my arm

  Persuaded me to do something I didn’t really want to do.

  Με έπεισαν να κάνω κάτι που δεν ήθελα πραγματικά.

  I didn't want to go to the party, but Sarah twisted my arm and convinced me to join her.

  Δεν ήθελα να πάω στο πάρτι, αλλά η Σάρα μου άσκησε πίεση και με έπεισε να πάω μαζί της.

• 

  keep/hold her at arm’s length

  To maintain a distance or avoid becoming too close or involved with her.

  Να διατηρείς απόσταση ή να αποφεύγεις να έρθεις πολύ κοντά ή να εμπλακείς μαζί της.

  Even though they work together, he always keeps her at arm’s length to avoid any office gossip.

  Αν και δουλεύουν μαζί, πάντα την κρατά σε απόσταση, για να αποφύγει τα κουτσομπολιά στο γραφείο.

• 

  pulling your leg

  Joking or teasing someone by telling them something that is not true, usually in a playful way.

  Πειράζω κάποιον ή κάνω αστείο λέγοντάς του κάτι που δεν είναι αλήθεια, συνήθως χαριτολογώντας.

  Don't worry, I'm just pulling your leg—there's no way you have to work this weekend.

  Μην ανησυχείς, απλά σου κάνω πλάκα—αποκλείεται να δουλεύεις το Σαββατοκύριακο.

• 

  hasn’t (got) a leg to stand on

  Has nothing to support his claim or position.

  Δεν έχει τίποτα να στηρίξει τον ισχυρισμό ή τη θέση του.

  After the evidence was presented, he hasn't got a leg to stand on in court.

  Μετά την παρουσίαση των αποδεικτικών στοιχείων, δεν έχει κανένα επιχείρημα στο δικαστήριο.

• 

  push the boat out

  spend a lot of money, usually because you are celebrating

  ξοδεύω πολλά χρήματα για να γιορτάσω

  For their anniversary, they decided to push the boat out and booked a luxury hotel suite.

  Για την επέτειό τους, αποφάσισαν να το ρίξουν έξω και έκλεισαν μία πολυτελή σουίτα ξενοδοχείου.

• 

  rock the boat

  do or say something that causes problems, usually when you try to change a situation that other people do not want to change

  κάνω ή λέω κάτι που προκαλεί προβλήματα, συνήθως προσπαθώντας να αλλάξω μια κατάσταση που οι άλλοι δεν θέλουν να αλλάξει

  Please don't rock the boat during the meeting; the team finally agreed on a plan.

  Σε παρακαλώ μην ταράξεις τα νερά στη συνάντηση· η ομάδα επιτέλους συμφώνησε σε ένα σχέδιο.

• 

  miss the boat

  be too late to get something you want

  είναι πολύ αργά για να αποκτήσει κάτι που ήθελε

  I wanted to buy tickets to the concert, but I missed the boat and now they're sold out.

  Ήθελα να αγοράσω εισιτήρια για τη συναυλία, αλλά έχασα το τρένο και τώρα εξαντλήθηκαν.

• 

  burn your boats/bridges

  do something that makes it impossible for you to go back to the situation you were in before

  κάνω κάτι που καθιστά αδύνατη την επιστροφή στην προηγούμενη κατάσταση

  When she quit her job and told off her boss, she really burned her bridges with that company.

  Όταν παραιτήθηκε και έβαλε τον διευθυντή της στη θέση του, πραγματικά έκαψε τις γέφυρές της με εκείνη την εταιρεία.

• 

  be in the same boat

  To be in the same, usually difficult, situation as someone else.

  Βρίσκομαι στην ίδια, συνήθως δύσκολη, κατάσταση με κάποιον άλλον.

  Don't worry about failing the test; we're all in the same boat and will have to retake it.

  Μην ανησυχείς για το ότι απέτυχες στο τεστ· όλοι είμαστε στο ίδιο καράβι και θα πρέπει να το ξαναδώσουμε.

• 

  steer clear of

  avoid someone or something because it is dangerous for you

  αποφεύγω κάποιον ή κάτι γιατί μπορεί να είναι επικίνδυνο για μένα

  You should steer clear of that neighborhood after dark.

  Πρέπει να αποφεύγεις εκείνη τη γειτονιά μετά το σκοτάδι.

• 

  sail close to the wind

  to do something that is risky or almost illegal; to behave in a way that is nearly improper or dangerous.

  να κάνεις κάτι ριψοκίνδυνο ή σχεδόν παράνομο· να συμπεριφέρεσαι με τρόπο που είναι σχεδόν ακατάλληλος ή επικίνδυνος.

  He's always sailing close to the wind with his tax returns, claiming things he probably shouldn't.

  Πάντα παίζει με τη φωτιά με τις φορολογικές του δηλώσεις, δηλώνοντας πράγματα που ίσως δεν θα έπρεπε.

• 

  be plain sailing

  To be very easy or straightforward, without any difficulties.

  Κάτι πολύ εύκολο, χωρίς δυσκολίες.

  Once we fixed the engine, the rest of the trip was plain sailing.

  Αφού φτιάξαμε τη μηχανή, το υπόλοιπο ταξίδι ήταν παιχνιδάκι.

• 

  be in the doldrums

  (of a business) be not very successful; (of a person) feel sad and without energy

  περίοδος στασιμότητας ή μελαγχολίας

  Ever since the company lost its biggest client, it has been in the doldrums and profits have plummeted.

  Από τότε που η εταιρεία έχασε τον μεγαλύτερό της πελάτη, βρίσκεται σε στασιμότητα και τα κέρδη βυθίστηκαν.

• 

  put/stick your oar in

  Join a discussion or give your opinion when it is not wanted or when you are not invited (informal).

  Να συμμετέχεις σε μια συζήτηση ή να λες τη γνώμη σου χωρίς να σε έχουν καλέσει ή ζητήσει (ανεπίσημο).

  I wish you wouldn't always put your oar in when I'm talking to my boss.

  Μακάρι να μην χώνεσαι πάντα εκεί που δεν σε σπέρνουν όταν μιλάω με το αφεντικό μου.

• 

  show someone the ropes

  To teach someone how to do a particular job or activity, especially by explaining the basic procedures and rules.

  Να διδάξεις σε κάποιον πώς να κάνει μια συγκεκριμένη δουλειά ή δραστηριότητα, εξηγώντας βασικές διαδικασίες και κανόνες.

  On my first day at the bakery, Sarah offered to show me the ropes so I wouldn't feel lost.

  Την πρώτη μου μέρα στο φούρνο, η Σάρα προσφέρθηκε να μου δείξει τα κατατόπια για να μη νιώθω χαμένος.

• 

  be a nervous wreck

  To be extremely anxious, worried, or stressed, often to the point of being unable to function normally.

  Να είσαι τόσο αγχωμένος ή ανήσυχος που δεν μπορείς να λειτουργήσεις κανονικά.

  She was a nervous wreck before her big presentation at work.

  Ήταν ένα νευρικό ράκος πριν από την μεγάλη της παρουσίαση στη δουλειά.

• 

  clear the decks

  To finish or remove all unnecessary tasks or obstacles in order to prepare for something important or to be ready for action.

  Να διώξεις όλες τις περιττές εργασίες ή εμπόδια για να προετοιμαστείς για κάτι σημαντικό.

  Before starting the new project, we need to clear the decks and make sure all old files are archived.

  Πριν ξεκινήσουμε το νέο έργο, πρέπει να καθαρίσουμε το πεδίο και να αρχειοθετήσουμε όλα τα παλιά αρχεία.

• 

  be (all) at sea

  To be confused or unsure about what to do; to feel lost or bewildered.

  Νιώθω μπερδεμένος ή αμήχανος για το τι να κάνω, νιώθω χαμένος.

  When the new software was introduced, I was all at sea trying to figure out how to use it.

  Όταν παρουσιάστηκε το νέο λογισμικό, ήμουν χαμένος προσπαθώντας να μάθω πώς να το χρησιμοποιώ.

• 

  as blind as a bat

  Unable to see well; having very poor eyesight.

  Δεν βλέπει καλά, έχει πολύ κακή όραση.

  Without my glasses, I am as blind as a bat and can't read anything on the board.

  Χωρίς τα γυαλιά μου είμαι σαν τη νυχτερίδα και δεν μπορώ να διαβάσω τίποτα στον πίνακα.

• 

  like a bat out of hell

  moving very fast indeed

  σαν σίφουνας

  When the fire alarm went off, everyone ran like a bat out of hell to get outside.

  Όταν ήχησε ο συναγερμός, όλοι έτρεξαν έξω σαν σίφουνας.

• 

  like a bear with a sore head

  Very bad-tempered or irritable; acting in a grumpy or angry manner.

  Πολύ κακόκεφος ή ευερέθιστος· φέρεται γκρινιάρικα ή θυμωμένα.

  After staying up all night working, he came into the office like a bear with a sore head and snapped at everyone.

  Αφού έμεινε ξάγρυπνος όλη νύχτα στην εργασία, ήρθε στο γραφείο μουτρωμένος σαν αρκούδα και ξεσπούσε σε όλους.

• 

  as free as a bird

  To feel or be completely free, without any worries, restrictions, or responsibilities.

  Να νιώθεις απόλυτα ελεύθερος/η, χωρίς ανησυχίες, περιορισμούς ή ευθύνες.

  Now that school is over for the summer, I feel as free as a bird.

  Τώρα που τελείωσε το σχολείο για το καλοκαίρι, νιώθω ελεύθερος/η σαν πουλί.

• 

  like a red rag to a bull

  Something that is likely to make someone very angry or provoke a strong, negative reaction.

  Κάτι που είναι πιθανό να κάνει κάποιον πολύ θυμωμένο ή να προκαλέσει έντονη, αρνητική αντίδραση.

  Mentioning his rival's name is like a red rag to a bull; he immediately gets furious.

  Το να αναφέρεις το όνομα του αντιπάλου του είναι σαν να ρίχνεις λάδι στη φωτιά· εξοργίζεται αμέσως.

• 

  like something the cat brought/dragged in

  Looking very scruffy, untidy, or messy, as if one has been through a rough experience.

  Φαίνεται πολύ απεριποίητος, ατημέλητος ή ταλαιπωρημένος, λες και πέρασε δύσκολα.

  After the long flight and no sleep, I looked like something the cat dragged in when I arrived at the hotel.

  Μετά την μακρινή πτήση χωρίς ύπνο, έμοιαζα σαν να με πάτησε το τρένο όταν έφτασα στο ξενοδοχείο.

• 

  as slippery as an eel

  Describes someone who is difficult to catch, control, or pin down, often because they are evasive or constantly changing their position or attitude.

  Περιγράφει κάποιον που είναι δύσκολο να τον πιάσεις, να τον ελέγξεις ή να προσδιορίσεις τη θέση του, συχνά επειδή είναι υπεκφυγικός ή αλλάζει συνεχώς στάση.

  Whenever you try to get a straight answer from him, he’s as slippery as an eel and avoids the question.

  Όποτε προσπαθείς να πάρεις ευθεία απάντηση, είναι σαν χέλι και αποφεύγει την ερώτηση.

• 

  like a fish out of water

  uncomfortable because you are different from other people

  νιώθεις άβολα επειδή διαφέρεις από τους άλλους

  When I moved to the new school, I felt like a fish out of water because I didn't know anyone.

  Όταν πήγα στο καινούριο σχολείο, ένιωσα σαν ξένο σώμα γιατί δεν ήξερα κανέναν.

• 

  as sly/cunning as a fox

  Very clever, crafty, or deceitful, especially in achieving one's goals.

  Πολύ πονηρός ή δόλιος, ειδικά όταν πρόκειται να πετύχει στόχους.

  Don't trust him with your secrets—he's as sly as a fox when it comes to getting information out of people.

  Μην του εμπιστευτείς τα μυστικά σου—είναι πονηρός σαν αλεπού όταν πρόκειται να αποσπάσει πληροφορίες.

• 

  has eyes like a hawk

  sees everything; never misses anything

  βλέπει τα πάντα· δεν του ξεφεύγει τίποτα

  My teacher has eyes like a hawk; she always notices when someone is cheating on a test.

  Η δασκάλα μου έχει μάτια αετού· πάντα καταλαβαίνει πότε κάποιος αντιγράφει στο τεστ.

• 

  as strong as an ox

  very strong

  πολύ δυνατός

  Even at seventy years old, my grandfather is still as strong as an ox and can lift heavy boxes with ease.

  Ακόμα και στα εβδομήντα του, ο παππούς μου είναι δυνατός σαν ταύρος και μπορεί να σηκώσει βαριά κουτιά με ευκολία.

• 

  as far as the eye could see

  Extending over a vast area; visible for a great distance, often so far that the end cannot be seen.

  Εκτείνεται σε τεράστια έκταση˙ ορατό όσο φτάνει το μάτι και ακόμα παραπάνω.

  The fields of sunflowers stretched as far as the eye could see, creating a sea of yellow.

  Τα χωράφια με τους ηλίανθους εκτείνονταν όσο φτάνει το μάτι, δημιουργώντας μια θάλασσα από κίτρινο.

• 

  as plain as the nose on your face

  very easy to see or obvious to everyone

  πολύ εύκολο να το δεις ή προφανές για όλους

  The answer to the problem was as plain as the nose on your face, but somehow everyone missed it.

  Η απάντηση στο πρόβλημα ήταν ξεκάθαρη σαν τη μέρα, αλλά κάπως όλοι την έχασαν.

• 

  as ugly as sin

  very ugly indeed

  πολύ άσχημος

  That old building is as ugly as sin, but it's full of history.

  Αυτό το παλιό κτίριο είναι άσχημο σαν αμαρτία, αλλά έχει πολλή ιστορία.

• 

  as light as a feather

  Extremely light in weight; almost weightless.

  Εξαιρετικά ελαφρύ, σχεδόν χωρίς βάρος.

  This new smartphone is as light as a feather, so I barely notice it in my pocket.

  Αυτό το νέο smartphone είναι ελαφρύ σαν πούπουλο, σχεδόν δεν το αισθάνομαι στην τσέπη μου.

• 

  as heavy as lead

  very heavy

  πολύ βαρύς

  The suitcase was as heavy as lead, and I could barely lift it onto the bed.

  Η βαλίτσα ήταν βαριά σαν μόλυβδος και με δυσκολία την έβαλα στο κρεβάτι.

• 

  like the plague

  To avoid someone or something completely because it is unpleasant or undesirable.

  Αποφεύγω κάποιον ή κάτι εντελώς επειδή είναι δυσάρεστο ή ανεπιθύμητο.

  Ever since that incident, she avoids him like the plague.

  Από εκείνο το περιστατικό και μετά, τον αποφεύγει σαν τη πανούκλα.

• 

  a memory like a sieve

  a very bad memory; the tendency to forget things easily.

  Πολύ κακή μνήμη, ξεχνάει εύκολα.

  He has a memory like a sieve—he can't even remember where he put his keys five minutes ago.

  Έχει μνήμη χρυσόψαρου—δεν θυμάται ούτε που άφησε τα κλειδιά του πριν πέντε λεπτά.

• 

  like greased lightning

  very quickly indeed

  πάρα πολύ γρήγορα

  When the bell rang, the students ran out of the classroom like greased lightning.

  Όταν χτύπησε το κουδούνι, οι μαθητές έτρεξαν έξω από την τάξη σαν αστραπή.

• 

  play it by ear

  respond to the situation as it occurs, don’t decide what to do beforehand

  αντιδρώ στη στιγμή, χωρίς να αποφασίζω εκ των προτέρων τι θα κάνω

  We don’t have a set plan for the weekend, so let’s just play it by ear and see what we feel like doing.

  Δεν έχουμε κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο για το Σαββατοκύριακο, οπότε ας αφήσουμε τα πράγματα να κυλήσουν και να δούμε τι θα θέλουμε να κάνουμε.

• 

  play by ear

  To do something without a plan, improvising as you go; in music, to play a tune by listening rather than reading sheet music.

  αυτοσχεδιάζω, ενεργώ χωρίς προκαθορισμένο πλάνο

  We don't have a set schedule for the trip, so let's just play it by ear and see what we feel like doing each day.

  Δεν έχουμε συγκεκριμένο πρόγραμμα για το ταξίδι, οπότε ας αυτοσχεδιάσουμε και βλέπουμε κάθε μέρα τι θέλουμε να κάνουμε.

• 

  couldn’t believe my ears

  To be extremely surprised or shocked by what one hears.

  Να μένεις άναυδος ή σοκαρισμένος με αυτό που ακούς.

  When they announced my name as the winner, I couldn’t believe my ears.

  Όταν ανακοίνωσαν το όνομά μου ως νικητή, δεν πίστευα στα αυτιά μου.

• 

  goes in one ear and out the other

  Said when someone doesn’t listen or pay attention, or forgets things immediately.

  Λέγεται όταν κάποιος δεν ακούει ή ξεχνά αμέσως αυτό που του λένε.

  Whenever I tell my little brother to clean his room, it just goes in one ear and out the other.

  Όποτε λέω στον μικρό μου αδερφό να καθαρίσει το δωμάτιό του, απλώς μπαίνει από το ένα αυτί και βγαίνει από το άλλο.

• 

  I’m all ears

  I’m very keen to hear what you have to tell me.

  Ανυπομονώ να ακούσω τι έχεις να μου πεις.

  Go ahead and tell me your story, I’m all ears.

  Πες μου την ιστορία σου, είμαι όλος αυτιά.

• 

  lip service

  To express support or agreement for something verbally, but not follow through with actions.

  Να εκφράζεις υποστήριξη ή συμφωνία μόνο με λόγια χωρίς να ακολουθούν πράξεις.

  The company paid lip service to environmental issues, but continued to pollute the river.

  Η εταιρεία έδωσε μόνο φραστική υποστήριξη σε περιβαλλοντικά ζητήματα, αλλά συνέχισε να ρυπαίνει τον ποταμό.

• 

  my lips are sealed

  I shall keep the secret / tell no one

  κρατάω μυστικό / δεν θα πω σε κανέναν

  Don't worry, my lips are sealed—I won't tell anyone about your surprise party.

  Μην ανησυχείς, το στόμα μου είναι κλειστό—δεν θα πω τίποτα για το πάρτι έκπληξη.

• 

  word of mouth

  Information or recommendations passed from person to person through conversation rather than through written or formal means.

  Πληροφορίες ή συστάσεις που διαδίδονται από άνθρωπο σε άνθρωπο με προφορικό λόγο και όχι με επίσημα μέσα.

  Most of our new customers hear about us through word of mouth.

  Οι περισσότεροι νέοι πελάτες μας μαθαίνουν για εμάς από στόμα σε στόμα.

• 

  mouth-watering / making my mouth water

  Describes food that looks or smells so delicious that it makes you want to eat it immediately.

  Περιγράφει φαγητό που φαίνεται ή μυρίζει τόσο νόστιμο που θέλεις να το φας αμέσως.

  The smell of freshly baked bread was so mouth-watering that I couldn't resist buying a loaf.

  Η μυρωδιά του φρεσκοψημένου ψωμιού ήταν τόσο λαχταριστή που δεν μπόρεσα να αντισταθώ να αγοράσω μία φραντζόλα.

• 

  poking/sticking your nose into other people’s business

  To interfere in matters that do not concern you; to be nosy or meddlesome.

  Να ανακατεύεσαι σε υποθέσεις που δεν σε αφορούν – να είσαι αδιάκριτος ή περίεργος.

  My neighbor is always sticking her nose into my affairs, asking about my job and my family.

  Η γειτόνισσά μου συνεχώς χώνει τη μύτη της στις υποθέσεις μου, ρωτώντας για τη δουλειά και την οικογένειά μου.

• 

  turn your nose up at

  To refuse something because you think it is not good enough for you; to show disdain or contempt for something.

  Απορρίπτω κάτι επειδή το θεωρώ κατώτερο ή δείχνω περιφρόνηση.

  She turned her nose up at the homemade cookies because they weren't from a fancy bakery.

  Εκείνη στράβωσε τα μούτρα της στα σπιτικά μπισκότα επειδή δεν ήταν από φημισμένο φούρνο.

• 

  gets right up everybody’s nose

  annoys or irritates everyone

  εκνευρίζει ή ενοχλεί τους πάντες

  The way he constantly interrupts people really gets right up everybody’s nose.

  Ο τρόπος που διακόπτει συνεχώς τους άλλους πραγματικά την φέρνει σε όλους στα όρια τους.

• 

  in the teeth of

  despite; in direct opposition to something or facing strong difficulty or resistance

  παρά; σε πλήρη αντίθεση ή αντιμετωπίζοντας σοβαρές δυσκολίες

  The hikers continued their journey in the teeth of a fierce snowstorm.

  Οι πεζοπόροι συνέχισαν το ταξίδι τους παρά τη σφοδρή χιονοθύελλα.

• 

  by the skin of my teeth

  To barely succeed at something or narrowly escape a disaster.

  Με το ζόρι τα καταφέρνω ή γλιτώνω από καταστροφή στο παρά πέντε.

  I passed the final exam by the skin of my teeth; I thought I was going to fail.

  Πέρασα τις τελικές εξετάσεις στο παρά τρίχα. Νόμιζα πως θα αποτύχω.

• 

  grit our teeth

  To accept a difficult or unpleasant situation and deal with it with determination and perseverance.

  Να αποδεχτείς μια δύσκολη ή δυσάρεστη κατάσταση και να την αντιμετωπίσεις με αποφασιστικότητα και επιμονή.

  We had to grit our teeth and keep working even though the project seemed impossible.

  Έπρεπε να σφίξουμε τα δόντια μας και να συνεχίσουμε τη δουλειά, παρ’ όλο που το έργο φαινόταν αδύνατο.

• 

  lying through his teeth

  telling a deliberate lie

  λέει ψέματα κατάφωρα και εσκεμμένα

  Everyone knew he was lying through his teeth when he said he had finished the project on time.

  Όλοι ήξεραν ότι έλεγε κατάφωρα ψέματα όταν είπε ότι είχε τελειώσει το έργο στην ώρα του.

• 

  bit my tongue

  remained silent; didn’t react

  έμεινε σιωπηλός, δεν αντέδρασε

  When my boss criticized my work unfairly, I just bit my tongue and didn’t say anything.

  Όταν το αφεντικό μου επέκρινε άδικα τη δουλειά μου, απλά κράτησα το στόμα μου κλειστό και δεν είπα τίποτα.

• 

  on the tip of my tongue

  I know it and will be able to remember it very soon.

  Το ξέρω και σε λίγο θα το θυμηθώ.

  Her name is on the tip of my tongue, but I just can't recall it right now.

  Το όνομά της είναι στην άκρη της γλώσσας μου, αλλά δεν μπορώ να το θυμηθώ τώρα.

• 

  common ground

  things we agree on; similar opinions and experience

  πράγματα στα οποία συμφωνούμε· παρόμοιες απόψεις και εμπειρίες

  Even though they disagreed on many issues, they found common ground in their love for music.

  Παρόλο που διαφωνούσαν σε πολλά θέματα, βρήκαν κοινό έδαφος μέσω της αγάπης τους για τη μουσική.

• 

  gaining ground

  becoming more popular or accepted; making progress or advancing in a particular area.

  γίνεται πιο δημοφιλές ή αποδεκτό· σημειώνει πρόοδο σε μια περιοχή

  Electric cars are really gaining ground as more people look for eco-friendly transportation options.

  Τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα κερδίζουν έδαφος καθώς περισσότεροι αναζητούν οικολογικές λύσεις μεταφοράς.

• 

  cut the ground from under the feet of

  To make someone's position or argument weaker by doing or saying something more effective.

  Να αποδυναμώσεις τη θέση κάποιου με κάτι πιο αποτελεσματικό.

  The lawyer cut the ground from under the feet of the opposing counsel by presenting new evidence.

  Ο δικηγόρος έκοψε τα πόδια του αντίπαλου συνηγόρου παρουσιάζοντας νέα αποδεικτικά στοιχεία.

• 

  hold/stand her ground

  refuse to change her opinion or behaviour, especially when under pressure or in a difficult situation.

  Αρνείται να αλλάξει γνώμη ή συμπεριφορά, ειδικά όταν βρίσκεται υπό πίεση ή σε δύσκολη κατάσταση.

  Even though everyone disagreed, she stood her ground and defended her decision.

  Ακόμη κι αν όλοι διαφώνησαν, εκείνη κράτησε τη θέση της και υπερασπίστηκε την απόφασή της.

• 

  on dangerous ground

  To hold a view or opinion that will probably offend or upset people, or to be in a risky or sensitive situation.

  Να εκφράζεις άποψη που πιθανότατα θα ενοχλήσει ή να βρίσκεσαι σε μια επικίνδυνη ή ευαίσθητη κατάσταση.

  You're on dangerous ground if you criticize her work in front of the whole team.

  Βρίσκεσαι σε λεπτό πάγο αν κριτικάρεις τη δουλειά της μπροστά σε όλη την ομάδα.

• 

  give ground

  to change your opinion or accept the other side’s position, especially in an argument or negotiation

  να αλλάζεις γνώμη ή να δέχεσαι τη θέση της άλλης πλευράς, ειδικά σε διαφωνία ή διαπραγμάτευση

  After hours of heated debate, the manager finally gave ground and agreed to some of the employees’ demands.

  Μετά από ώρες έντονης συζήτησης, ο διευθυντής τελικά έκανε πίσω και δέχτηκε ορισμένα από τα αιτήματα των υπαλλήλων.

• 

  shifting her ground

  changing her opinion or argument, especially in a discussion or debate.

  αλλάζει άποψη ή στάση, ειδικά σε μια συζήτηση ή αντιπαράθεση.

  During the debate, she kept shifting her ground whenever someone challenged her points.

  Κατά τη διάρκεια της συζήτησης, συνεχώς άλλαζε στάση όποτε κάποιος αμφισβητούσε τα επιχειρήματά της.

• 

  gets a project/idea off the ground

  To help a project or idea begin successfully or to get it started.

  Να βοηθήσεις ένα έργο ή μια ιδέα να ξεκινήσει επιτυχώς

  The team worked hard to get the new product off the ground before the holiday season.

  Η ομάδα δούλεψε σκληρά για να βάλει σε λειτουργία το νέο προϊόν πριν την εορταστική περίοδο.

• 

  gets in on the ground floor

  become involved in something right at the beginning (and which is often successful later)

  εμπλέκομαι σε κάτι από την αρχή (και συχνά γίνεται επιτυχημένο αργότερα)

  She got in on the ground floor of the tech startup and now she's a senior executive.

  Αυτή μπήκε από την αρχή στη νεοφυή τεχνολογική εταιρεία και τώρα είναι ανώτατο στέλεχος.

• 

  prepares the ground

  create a good or suitable situation for something to take place

  δημιουργώ κατάλληλες συνθήκες για να συμβεί κάτι

  The new policy prepares the ground for future economic reforms.

  Η νέα πολιτική στρώνει το έδαφος για μελλοντικές οικονομικές μεταρρυθμίσεις.

• 

  wished the ground would swallow me up

  Wished I could just disappear, usually because of embarrassment or shame.

  Εύχομαι να μπορούσα να εξαφανιστώ, συνήθως από ντροπή ή αμηχανία.

  When I realized my fly was open during the presentation, I wished the ground would swallow me up.

  Όταν συνειδητοποίησα ότι το φερμουάρ μου ήταν ανοιχτό στην παρουσίαση, ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί.

• 

  thick/thin on the ground

  To be present in large numbers (thick) or very few (thin); used to describe the abundance or scarcity of something.

  Όταν κάτι υπάρχει σε αφθονία ή σπανίζει

  Good restaurants are thin on the ground in this part of town, so we usually cook at home.

  Τα καλά εστιατόρια είναι σπάνια σαν το χιόνι τον Αύγουστο σε αυτή την περιοχή, οπότε συνήθως μαγειρεύουμε στο σπίτι.

• 

  suits me down to the ground

  suits me perfectly; is exactly what I want or need.

  μου ταιριάζει απόλυτα· είναι ακριβώς αυτό που θέλω ή χρειάζομαι.

  Working from home suits me down to the ground because I don't have to commute.

  Η εργασία από το σπίτι μου πέφτει γάντι γιατί δεν χρειάζεται να μετακινούμαι.

• 

  gone to ground

  To hide or disappear, especially to avoid being found or to escape attention.

  Κρύβομαι ή εξαφανίζομαι, ειδικά για να μην βρεθώ ή να αποφύγω την προσοχή.

  After the scandal broke, the politician went to ground and refused to speak to the media.

  Μετά το σκάνδαλο, ο πολιτικός εξαφανίστηκε και αρνήθηκε να μιλήσει στα ΜΜΕ.

• 

  stamping/stomping ground

  A place where someone spent a lot of time, especially in their youth or earlier years; a familiar or favorite place.

  Ένα μέρος όπου κάποιος περνούσε πολύ χρόνο, ειδικά στα νιάτα του· ένα γνώριμο ή αγαπημένο μέρος.

  This old café used to be my stomping ground when I was in college.

  Αυτό το παλιό καφέ ήταν το στέκι μου όταν ήμουν φοιτητής.

• 

  at her fingertips

  immediately available or accessible

  άμεσα διαθέσιμο ή προσβάσιμο

  With all the latest research at her fingertips, the scientist was able to answer every question with ease.

  Με όλη την τελευταία έρευνα στα χέρια της, η επιστήμονας μπορούσε να απαντήσει σε κάθε ερώτηση με ευκολία.

• 

  keep your fingers crossed

  To hope that things will happen in the way you want; to wish for good luck.

  Ελπίζω ότι τα πράγματα θα πάνε όπως θέλω· εύχομαι καλή τύχη.

  I'm waiting to hear back about the job interview, so I'm keeping my fingers crossed.

  Περιμένω απάντηση για τη συνέντευξη, οπότε σταυρώνω τα δάχτυλά μου.

• 

  put his finger on

  to identify or pinpoint exactly what is wrong or the cause of a problem

  να εντοπίζεις ακριβώς τι φταίει ή την αιτία ενός προβλήματος

  The mechanic couldn't put his finger on the reason why the car kept stalling.

  Ο μηχανικός δεν μπορούσε να βάλει το δάχτυλο στην αιτία που το αυτοκίνητο σταματούσε.

• 

  lifts a finger

  to make any effort to help, usually used in the negative to indicate someone is not helping at all

  κάνει οποιαδήποτε προσπάθεια να βοηθήσει, συνήθως σε αρνητικό πλαίσιο για κάποιον που δεν βοηθάει καθόλου

  Even when the house was a mess, he never lifted a finger to clean up.

  Ακόμα και όταν το σπίτι ήταν άνω-κάτω, δεν σήκωσε ούτε το δαχτυλάκι του για να καθαρίσει.

• 

  got his fingers burnt

  Suffered as a result of an action; lost money or was hurt, often due to taking a risk or making a mistake.

  Υπέστη ζημιά ή έχασε χρήματα λόγω κάποιου ρίσκου ή λάθους.

  He got his fingers burnt when he invested in that risky startup and lost all his savings.

  Έφαγε τα μούτρα του όταν επένδυσε σε εκείνη τη ριψοκίνδυνη startup και έχασε όλες του τις οικονομίες.

• 

  given the thumbs up/down

  To approve (thumbs up) or reject (thumbs down) something or someone.

  Εγκρίνω ή απορρίπτω κάτι ή κάποιον.

  The manager gave the thumbs up to our new marketing proposal, so we can start working on it right away.

  Ο διευθυντής άναψε το πράσινο φως για την πρότασή μας στο μάρκετινγκ, οπότε μπορούμε να ξεκινήσουμε άμεσα.

• 

  sticks/stands out like a sore thumb

  looks different from everything else in its environment (in a negative sense)

  ξεχωρίζει αρνητικά από το περιβάλλον του

  That bright red car stands out like a sore thumb in a parking lot full of black and gray vehicles.

  Αυτό το κατακόκκινο αυτοκίνητο ξεχωρίζει σαν τη μύγα μες στο γάλα σε ένα πάρκινγκ γεμάτο μαύρα και γκρι οχήματα.

• 

  as a rule of thumb

  a general, useful rule or guideline based on experience rather than a strict law.

  ένας γενικός και χρήσιμος κανόνας βασισμένος στην εμπειρία και όχι σε αυστηρό νόμο

  When baking bread, as a rule of thumb, I let the dough rise until it has doubled in size.

  Όταν φτιάχνω ψωμί, σαν γενικό κανόνα, αφήνω τη ζύμη να φουσκώσει μέχρι να διπλασιαστεί.

• 

  given me a free hand

  Allows me to take whatever action I want to; gives me complete freedom to make decisions or act as I see fit.

  Μου δίνει πλήρη ελευθερία να ενεργήσω όπως νομίζω.

  My boss has given me a free hand to redesign the website however I think is best.

  Το αφεντικό μου μου έδωσε το ελεύθερο να επανασχεδιάσω την ιστοσελίδα όπως πιστεύω καλύτερα.

• 

  turn his hand to

  has the skill or ability to do unfamiliar jobs without any previous experience

  έχει την ικανότητα να κάνει άγνωστες δουλειές χωρίς προηγούμενη εμπειρία

  Jake can turn his hand to anything—one day he's fixing cars, the next he's baking bread.

  Ο Τζέικ μπορεί να τα καταφέρει με όλα—μια μέρα φτιάχνει αυτοκίνητα, την επόμενη ψήνει ψωμί.

• 

  got out of hand

  got out of control

  ξέφυγε από τον έλεγχο

  The party got out of hand when too many people showed up and the neighbors called the police.

  Το πάρτι ξέφυγε από τον έλεγχο όταν ήρθαν πολλοί και οι γείτονες κάλεσαν την αστυνομία.

• 

  first-hand

  Directly experienced or obtained personally, rather than through another person or source.

  Το να έχεις προσωπική εμπειρία ή πληροφόρηση, και όχι μέσω τρίτων.

  She wanted to see the results first-hand before making any decisions.

  Ήθελε να δει τα αποτελέσματα από κοντά πριν πάρει αποφάσεις.

• 

  changed hands

  been sold to a new owner

  πουλήθηκε σε νέο ιδιοκτήτη

  The old bookstore on Main Street has changed hands three times in the last decade.

  Το παλιό βιβλιοπωλείο στην κεντρική οδό άλλαξε χέρια τρεις φορές την τελευταία δεκαετία.

• 

  have my hands full

  am very busy / have a lot of things to do

  είμαι πολύ απασχολημένος / έχω πολλά να κάνω

  With three young kids at home, I really have my hands full these days.

  Με τρία μικρά παιδιά στο σπίτι, αυτές τις μέρες έχω πραγματικά τα χέρια μου γεμάτα.

• 

  try my hand at

  To attempt to do something for the first time, especially as an experiment or to see if one enjoys or is good at it.

  Να επιχειρείς κάτι για πρώτη φορά, συνήθως πειραματικά ή για να δεις αν σου αρέσει ή αν είσαι καλός σε αυτό.

  I've always wanted to try my hand at painting, so I signed up for an art class.

  Πάντα ήθελα να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στην ζωγραφική, οπότε γράφτηκα σε ένα μάθημα τέχνης.

• 

  keep my hand in

  to continue practicing something so as not to lose skill or knowledge in it

  να συνεχίσεις να εξασκείς κάτι ώστε να μην χάσεις την δεξιότητα ή τη γνώση σου σε αυτό

  Even though I don't play chess competitively anymore, I still keep my hand in by playing online once a week.

  Παρόλο που δεν παίζω πλέον σκάκι επαγγελματικά, συνεχίζω να κρατάω το χέρι μου ζεστό παίζοντας διαδικτυακά μία φορά την εβδομάδα.

• 

  to hand

  available; nearby

  διαθέσιμος; κοντά σου

  I always keep a notebook to hand in case I get a good idea.

  Πάντα έχω ένα σημειωματάριο πρόχειρο σε περίπτωση που μου έρθει μια καλή ιδέα.

• 

  give me a hand

  help me, for example to carry or lift something

  βοήθησέ με, για παράδειγμα να κουβαλήσω ή να σηκώσω κάτι

  Could you give me a hand with these boxes? They're really heavy.

  Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι με αυτά τα κουτιά; Είναι πολύ βαριά.

• 

  washed my hands of

  stopped being involved in or took no further responsibility for something

  σταμάτησε να ασχολείται ή να έχει ευθύνη για κάτι

  After years of trying to help, I finally washed my hands of the whole situation.

  Μετά από χρόνια προσπαθειών, τελικά έπλυνα τα χέρια μου από όλη την κατάσταση.

• 

  get into gear

  start working effectively or with energy

  ξεκινώ να δουλεύω αποδοτικά ή με ενέργεια

  After a slow morning, the team finally got into gear and finished the project ahead of schedule.

  Μετά από ένα αργό πρωινό, η ομάδα επιτέλους μπήκε σε ρυθμό και τελείωσε το έργο νωρίτερα από το προγραμματισμένο.

• 

  real back-seat driver

  someone who gives unwanted advice or criticism, especially when someone else is doing something

  κάποιος που δίνει ανεπιθύμητες συμβουλές ή κριτικές όταν άλλος κάνει κάτι

  My brother is such a real back-seat driver; he keeps telling me how to park even though I'm the one behind the wheel.

  Ο αδερφός μου είναι εξυπνάκιας συνοδηγός· όλο μου λέει πώς να παρκάρω ενώ εγώ οδηγώ.

• 

  put the brakes on

  To slow down or stop something that is happening, especially to prevent it from continuing or getting out of control.

  Να επιβραδύνεις ή να σταματήσεις κάτι για να το αποτρέψεις από το να συνεχιστεί ή να ξεφύγει από τον έλεγχό σου

  The company decided to put the brakes on its expansion plans due to the uncertain economy.

  Η εταιρεία αποφάσισε να πατήσει φρένο στα σχέδια επέκτασης λόγω της αβεβαιότητας στην οικονομία.

• 

  ticking over

  working quietly and smoothly, without problems

  λειτουργεί ήρεμα και ομαλά, χωρίς προβλήματα

  Even though the boss is away, the office is still ticking over nicely.

  Ακόμη κι αν λείπει το αφεντικό, το γραφείο λειτουργεί ομαλά.

• 

  let off steam

  express strong emotions or energy by doing something active or noisy

  εκφράζω έντονα συναισθήματα ή ενέργεια κάνοντας κάτι δραστήριο ή θορυβώδες

  After a stressful day at work, I let off steam by going for a long run.

  Μετά από μια αγχωτική μέρα στη δουλειά, ξεσπάω κάνοντας ένα μεγάλο τρέξιμο.

• 

  programmed

  always doing the same thing in the same way, like a computer

  κάνει πάντα το ίδιο πράγμα με τον ίδιο τρόπο, σαν μηχανή

  He wakes up at 6 a.m. every day, eats the same breakfast, and leaves for work at exactly 7—it's like he's programmed.

  Ξυπνάει κάθε μέρα στις 6, τρώει το ίδιο πρωινό και φεύγει ακριβώς στις 7—είναι σαν να είναι προγραμματισμένος.

• 

  get your lines/wires crossed

  to have a misunderstanding or miscommunication with someone, often resulting in confusion or mistakes.

  να υπάρχει παρανόηση ή κακή επικοινωνία με κάποιον, που οδηγεί σε σύγχυση ή λάθη.

  We must have got our wires crossed because I thought the meeting was at 2, not 3.

  Μάλλον είχαμε παρεξήγηση γιατί νόμιζα ότι η συνάντηση ήταν στις 2 και όχι στις 3.

• 

  are on the same wavelength as someone

  You view the world or think in the same way as them.

  σκέφτεστε ή βλέπετε τα πράγματα με τον ίδιο τρόπο με κάποιον άλλον

  It's so easy to work with Sarah because we are on the same wavelength about almost everything.

  Είναι τόσο εύκολο να συνεργάζομαι με τη Sarah γιατί είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος σχεδόν σε όλα.

• 

  blow a fuse/gasket

  To lose your temper and react very angrily to an event.

  Ξεσπώ από θυμό και χάνω την ψυχραιμία μου λόγω ενός γεγονότος.

  When the kids broke his favorite vase, he blew a fuse and started yelling.

  Όταν τα παιδιά έσπασαν το αγαπημένο του βάζο, του γύρισε το μυαλό και άρχισε να φωνάζει.

• 

  give someone a buzz

  To phone or call someone, usually in an informal or casual way.

  Να τηλεφωνήσεις ή να καλέσεις κάποιον με ανεπίσημο τρόπο.

  I'll give you a buzz later to confirm the meeting time.

  Θα σου ρίξω ένα τηλέφωνο αργότερα για να επιβεβαιώσουμε την ώρα του ραντεβού.

• 

  back-pedalling

  beginning to say the opposite of what was said before; reversing a previous position

  αρχίζω να αναιρώ όσα είπα νωρίτερα, αλλάζω θέση

  After realizing his statement was unpopular, the politician started back-pedalling during the interview.

  Όταν συνειδητοποίησε ότι η δήλωσή του ήταν αντιδημοφιλής, ο πολιτικός άρχισε να τα μαζεύει κατά τη διάρκεια της συνέντευξης.

• 

  put/throw a spanner in the works

  To spoil something, such as a plan, or prevent it from succeeding.

  Να χαλάσεις ή να αποτρέψεις κάτι, όπως ένα σχέδιο, από το να πετύχει.

  We were all set to launch the new product next week, but the supplier delay really put a spanner in the works.

  Ήμασταν έτοιμοι να λανσάρουμε το νέο προϊόν, αλλά η καθυστέρηση του προμηθευτή μας χάλασε τα σχέδια.

• 

  meltdown

  a complete failure; a situation where everything goes wrong

  ολοκληρωμένη αποτυχία· κατάσταση όπου όλα πάνε στραβά

  The company had a financial meltdown after the stock market crash.

  Η εταιρεία υπέστη οικονομικό κατάρρευση μετά τη χρηματιστηριακή κρίση.

• 

  in the pipeline

  being discussed, prepared, or planned but not public yet

  βρίσκεται υπό συζήτηση, προετοιμασία ή σχεδιασμό αλλά δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα

  The company has several new products in the pipeline that will be released next year.

  Η εταιρεία έχει αρκετά νέα προϊόντα υπό επεξεργασία που θα κυκλοφορήσουν του χρόνου.

• 

  make/pull a face

  show that you do not like something by making an unpleasant expression

  εκφράζω ότι δεν μου αρέσει κάτι με μια άσχημη γκριμάτσα

  The child made a face when he tasted the sour lemon.

  Το παιδί έκανε γκριμάτσα όταν δοκίμασε το ξινό λεμόνι.

• 

  keep a straight face

  not laugh or change your expression even though you want to laugh

  να μην γελάς ή αλλάζεις έκφραση ενώ θέλεις να γελάσεις

  It was so hard to keep a straight face when my friend told that ridiculous story.

  Ήταν τόσο δύσκολο να κρατήσω σοβαρό ύφος όταν ο φίλος μου είπε εκείνη την γελοία ιστορία.

• 

  put a brave face on something

  pretend you are happy about something when you are not happy

  κάνω ότι είμαι χαρούμενος ενώ δεν είμαι

  Even though she was disappointed about not getting the job, she put a brave face on it during the family dinner.

  Αν και ήταν απογοητευμένη που δεν πήρε τη δουλειά, στο οικογενειακό δείπνο προσποιήθηκε χαμόγελο.

• 

  take something at face value

  Accept something as it appears, without questioning or doubting its truth or considering any hidden meaning.

  Αποδέχομαι κάτι όπως φαίνεται, χωρίς να αμφισβητώ ή να ψάχνω για κρυμμένο νόημα.

  You shouldn't take everything he says at face value; sometimes he exaggerates.

  Δεν πρέπει να παίρνεις όλα όσα λέει τοις μετρητοίς· μερικές φορές υπερβάλλει.

• 

  on the face of it

  according to the appearance of something; as something seems at first glance, without deeper investigation

  σύμφωνα με την εμφάνιση ή όπως φαίνεται εκ πρώτης όψεως, χωρίς βαθύτερη εξέταση

  On the face of it, the proposal seems reasonable, but there may be hidden problems.

  Εκ πρώτης όψεως, η πρόταση φαίνεται λογική, αλλά μπορεί να υπάρχουν κρυμμένα προβλήματα.

• 

  face to face

  with another person in their presence rather than, say, by phone or letter

  από κοντά με κάποιον άλλον, και όχι μέσω τηλεφώνου ή επιστολής

  After months of video calls, it was great to finally meet face to face.

  Ύστερα από μήνες βιντεοκλήσεων, ήταν υπέροχο που συναντηθήκαμε επιτέλους από κοντά.

• 

  keep your hair on

  Stay calm; don't get angry or upset.

  Μείνε ήρεμος· μην θυμώνεις ή εκνευρίζεσαι.

  Just keep your hair on, there's no need to shout about it.

  Απλά κράτα την ψυχραιμία σου, δεν χρειάζεται να φωνάζεις γι’ αυτό.

• 

  tearing/pulling her hair out

  To be extremely anxious, frustrated, or stressed, often because of a difficult or overwhelming situation.

  Να είσαι εξαιρετικά αγχωμένος, απογοητευμένος ή πιεσμένος λόγω μιας δύσκολης κατάστασης.

  She was tearing her hair out trying to meet the project deadline with so little time left.

  Έβγαζε τα μαλλιά της από την αγωνία για να προλάβει την προθεσμία του έργου.

• 

  didn't turn a hair

  showed no reaction at all

  δεν έδειξε καμία απολύτως αντίδραση

  When the fire alarm went off during the meeting, she didn't turn a hair and kept talking as if nothing had happened.

  Όταν ήχησε ο συναγερμός πυρκαγιάς στη συνάντηση, εκείνη δεν κούνησε βλέφαρο και συνέχισε να μιλάει σαν να μην έγινε τίποτα.

• 

  at each other's throats

  arguing in a very angry way

  μαλώνουν έντονα και θυμωμένα

  The two coworkers were at each other's throats during the meeting, making it hard for anyone else to speak.

  Οι δύο συνάδελφοι ήταν στα μαχαίρια στη διάρκεια της συνάντησης, δυσκολεύοντας τους υπόλοιπους να μιλήσουν.

• 

  make a clean breast of it

  To confess fully and honestly, especially about something one has done wrong, in order to relieve guilt.

  Να ομολογεί κανείς ειλικρινά και πλήρως, ειδικά για κάποιο σφάλμα, ώστε να ανακουφιστεί.

  After weeks of feeling guilty, he finally made a clean breast of it and told his boss about the mistake.

  Μετά από εβδομάδες ενοχής, τελικά ομολόγησε τα πάντα στον διευθυντή του για το λάθος.

• 

  breathing down his neck

  paying close attention to what he is doing in an annoying or threatening way

  επιτηρεί κάποιον πολύ στενά με τρόπο ενοχλητικό ή απειλητικό

  The manager kept breathing down my neck while I was finishing the report, which made me really nervous.

  Ο διευθυντής μου έστεκε από πάνω όσο τελείωνα την αναφορά και με έκανε να αγχώνομαι.

• 

  a real pain in the neck

  Someone or something that is very annoying or bothersome.

  Κάποιος ή κάτι που είναι πολύ ενοχλητικός ή ενοχλητικό.

  My little brother can be a real pain in the neck when I'm trying to do my homework.

  Ο μικρός μου αδελφός μπορεί να είναι σκέτος μπελάς όταν προσπαθώ να διαβάσω.

• 

  got it off his chest

  told someone about something that was bothering him, usually a secret or worry, in order to feel relieved

  εκμυστηρεύτηκε κάτι που τον/την ενοχλούσε για να ανακουφιστεί

  After weeks of worrying, he finally got it off his chest and told his friend the truth.

  Μετά από εβδομάδες ανησυχίας, τελικά το έβγαλε από μέσα του και είπε την αλήθεια στον φίλο του.

• 

  ramming it down his throat

  Forcing someone to accept or listen to your opinions or beliefs, often in an aggressive or insistent way.

  Επιβάλλω απόψεις ή πεποιθήσεις σε κάποιον με πιεστικό ή επιθετικό τρόπο.

  He kept ramming it down my throat that his way was the only way to solve the problem.

  Συνέχισε να μου το επιβάλλει ότι ο δικός του τρόπος είναι ο μόνος τρόπος να λυθεί το πρόβλημα.

• 

  giving him the cold shoulder

  ignoring him in a deliberate way

  αγνοώ κάποιον σκόπιμα

  After their argument, she started giving him the cold shoulder at work.

  Μετά τον καβγά τους, άρχισε να του γυρίζει την πλάτη στη δουλειά.

• 

  couldn't believe my eyes

  To be extremely surprised or shocked by what one is seeing; to find something visually unbelievable.

  Να εκπλήσσεται ή να σοκάρεται κάποιος τόσο πολύ από αυτό που βλέπει, που δεν το πιστεύει.

  When I saw the size of the cake, I couldn't believe my eyes.

  Όταν είδα το μέγεθος της τούρτας, δεν πίστευα στα μάτια μου.

• 

  couldn't keep my eyes off

  couldn't stop looking at someone or something because they are very attractive, interesting, or captivating.

  δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από κάποιον ή κάτι επειδή ήταν πολύ ελκυστικός ή ενδιαφέρων.

  The painting was so beautiful that I couldn't keep my eyes off it.

  Ο πίνακας ήταν τόσο όμορφος που δεν μπορούσα να πάρω τα μάτια μου από πάνω του.

• 

  catch her eye

  get her attention; make her look at me

  τραβώ την προσοχή της

  He tried to catch her eye across the crowded room, hoping she would notice him.

  Προσπάθησε να τραβήξει την προσοχή της μέσα στο γεμάτο δωμάτιο, ελπίζοντας να τον προσέξει.

• 

  keep an eye on

  To watch or monitor something or someone carefully.

  Παρακολουθώ ή επιβλέπω κάτι ή κάποιον προσεκτικά.

  Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?

  Μπορείς να κρατήσεις ένα μάτι στην τσάντα μου όσο πάω στην τουαλέτα;

• 

  turn a blind eye

  ignore behaviour which you know is wrong

  αγνοώ μια συμπεριφορά που ξέρω ότι είναι λάθος

  The teacher decided to turn a blind eye to the students whispering during the test.

  Η δασκάλα αποφάσισε να κάνει τα στραβά μάτια στις ψιθυριστές συνομιλίες των μαθητών κατά τη διάρκεια του διαγωνίσματος.

• 

  with your eyes open

  aware of all the problems or difficulties that could arise in a situation; fully informed before making a decision

  ενημερωμένος για όλα τα πιθανά προβλήματα ή δυσκολίες· πλήρως ενήμερος πριν πάρει απόφαση

  She accepted the challenging job offer with her eyes open, knowing it would require long hours and hard work.

  Δέχτηκε τη δύσκολη προσφορά εργασίας εν γνώσει του, ξέροντας πως θα απαιτούσε πολλές ώρες και σκληρή δουλειά.

• 

  see eye to eye

  to agree with someone or have the same opinion as them

  συμφωνώ με κάποιον ή έχω την ίδια άποψη

  My sister and I rarely see eye to eye when it comes to choosing a movie.

  Με την αδερφή μου σπάνια συμφωνούμε όταν πρόκειται για την επιλογή ταινίας.

• 

  raised a few eyebrows

  To cause surprise, shock, or mild disapproval among people.

  Προκαλώ έκπληξη, σοκ ή ήπια αποδοκιμασία στους ανθρώπους.

  Her decision to wear pajamas to the office definitely raised a few eyebrows among her coworkers.

  Η απόφασή της να φορέσει πιτζάμες στο γραφείο σίγουρα προκάλεσε έκπληξη στους συναδέλφους της.

• 

  run/cast your eye over

  To have a quick look at something, usually to check or review it briefly.

  Ρίχνω μια γρήγορη ματιά για να ελέγξω ή να επιβλέψω κάτι.

  Could you run your eye over this report before I send it to the manager?

  Μπορείς να ρίξεις μια ματιά σε αυτήν την αναφορά πριν τη στείλω στον διευθυντή;

• 

  on the blink

  beginning to break down and go wrong, probably because it is old

  αρχίζει να χαλάει, πιθανώς επειδή είναι παλιό

  My old laptop has been on the blink for weeks; it keeps shutting down unexpectedly.

  Το παλιό μου λάπτοπ είναι στα τελευταία του εβδομάδες τώρα· κλείνει απροσδόκητα.

• 

  have/keep one eye on

  To observe or monitor something or someone carefully, often while doing something else.

  Παρακολουθώ ή ελέγχω κάτι ή κάποιον διακριτικά, ενώ κάνω και κάτι άλλο παράλληλα.

  While cooking dinner, I always keep one eye on the kids playing in the backyard.

  Όταν μαγειρεύω, πάντα έχω το νου μου στα παιδιά που παίζουν στην αυλή.

• 

  didn't bat an eyelid

  didn't react at all; showed no surprise, emotion, or concern in response to something unexpected or shocking.

  δεν αντέδρασε καθόλου· δεν έδειξε καμία έκπληξη, συναίσθημα ή ανησυχία σε κάτι απροσδόκητο ή σοκαριστικό.

  When I told her the shocking news, she didn't bat an eyelid and just kept working.

  Όταν της είπα τα σοκαριστικά νέα, δεν ίδρωσε το αυτί της και συνέχισε να δουλεύει.

• 

  caught my eye

  Something that attracted my attention or made me notice it.

  Κάτι που τράβηξε την προσοχή μου ή με έκανε να το παρατηρήσω.

  The bright red dress in the shop window immediately caught my eye as I walked by.

  Το έντονο κόκκινο φόρεμα στη βιτρίνα τράβηξε το βλέμμα μου αμέσως καθώς περνούσα.

• 

  opened my eyes to

  made me understand or realize something for the first time; made me aware of something I hadn't noticed before.

  με έκανε να καταλάβω ή να συνειδητοποιήσω κάτι για πρώτη φορά

  Traveling to different countries really opened my eyes to how diverse the world is.

  Τα ταξίδια σε διαφορετικές χώρες πραγματικά μου άνοιξαν τα μάτια για το πόσο ποικιλόμορφος είναι ο κόσμος.

• 

  a real eye-opener

  an event or situation that I unexpectedly learnt something from

  ένα γεγονός ή κατάσταση από την οποία έμαθα κάτι απροσδόκητα

  Visiting the developing country was a real eye-opener for me; I never realized how different life could be.

  Η επίσκεψη στη αναπτυσσόμενη χώρα ήταν ένα μάθημα ζωής για μένα· ποτέ δεν συνειδητοποίησα πόσο διαφορετική μπορεί να είναι η ζωή.