900 englannin idiomia merkityksineen, äänitteineen ja esimerkkeineen

Hallitse idiomit, joita kohtaat kokeissa, työelämässä ja arjen keskusteluissa: määritelmät, kontekstilauseet, äidinkielisten äänitteet ja välittömät käännökset yli 30 kielellä.

Selaa koko kirjastoa ja tallenna suosikit harjoiteltavaksi sovelluksissamme tai Telegramissa. Jokaisessa idiomissa on CEFR-ystävälliset selitykset, hankalat käyttöhuomiot ja toistuvien kertauksien aikataulutus, jotta muistat ne pysyvästi.

Harjoittele näitä sovelluksessaEnglish Idioms in Action

900 englannin idiomia merkityksineen, äänitteineen ja esimerkkeineen Avaa soittolista

912 merkintää, luettavissa maksutta

by/in leaps and bounds

very quickly; at a rapid pace or rate, especially in terms of progress or improvement.
erittäin nopeasti; nopeassa tahdissa erityisesti edistyksen tai parantumisen suhteen.

Her English has improved by leaps and bounds since she moved to London.
Hänen englanninkielensä on parantunut harppauksin sen jälkeen kun hän muutti Lontooseen.
get a move on

hurry (often used as an order)
pidä kiirettä (yleensä käskymuodossa)

We need to get a move on if we want to catch the last train.
Meidän täytyy pitää kiirettä, jos haluamme ehtiä viimeiseen junaan.
be on the run

try to avoid being caught (especially by the police)
yrittää välttää kiinni jäämistä (etenkin poliisilta)

After escaping from prison, the fugitive was on the run for weeks before finally being captured.
Paettuaan vankilasta karkuri oli pakomatkalla viikkoja ennen kuin hänet saatiin kiinni.
fast and furious

full of speed and excitement
täynnä vauhtia ja jännitystä

The action in the movie was fast and furious from start to finish.
Toiminta elokuvassa oli nopeaa ja vauhdikasta alusta loppuun.
step by step

slowly; gradually, progressing in small stages rather than all at once.
hitaasti; vähitellen, edeten pienin askelin eikä kerralla.

We learned how to solve the math problem step by step until everyone understood.
Opimme ratkaisemaan matematiikan tehtävän askel askeleelta, kunnes kaikki ymmärsivät.
drag your feet/heels

To deal with something slowly or delay taking action because you don’t really want to do it.
tehdä jotakin tahallisen hitaasti tai viivytellä, koska ei oikeasti halua tehdä sitä

Whenever it's time to clean his room, he always drags his feet and takes forever to get started.
Aina kun hänen pitää siivota huoneensa, hän aina vitkuttelee ja aloittaa tosi hitaasti.
the word spread

the news went from one person to the next
uutinen kulki ihmiseltä toiselle

After the announcement, the word spread quickly throughout the office.
Ilmoituksen jälkeen huhu levisi nopeasti toimistossa.
keep track

continue to know what is happening to someone or something
olla koko ajan selvillä siitä, mitä jollekin tai jollekin asialle tapahtuu

It's hard to keep track of all my appointments without a calendar.
On vaikea pitää kirjaa kaikista tapaamisista ilman kalenteria.
get off to a flying start

To begin an activity, project, or event very successfully or with a lot of momentum.
Aloittaa toiminta, projekti tai tapahtuma erittäin menestyksekkäästi tai vauhdikkaasti.

The new restaurant got off to a flying start, with every table booked for weeks.
Uusi ravintola lähti liikkeelle vauhdikkaasti, kaikki pöydät oli varattu viikoiksi eteenpäin.
on the spot

immediately or in the place where something is happening or has just happened
heti tai siinä missä asia tapahtuu

The manager made the decision on the spot without consulting anyone else.
Johtaja teki päätöksen samantien ilman, että neuvoi ketään muuta.
all over the place

in or to many places; scattered or disorganized
joka puolella; hajallaan tai sekavasti

After the party, there were empty cups and plates all over the place.
Juhlan jälkeen tyhjiä kuppeja ja lautasia oli joka puolella.
left, right and centre

happening in a lot of places or to a lot of people
tapahtuu monissa paikoissa tai monille ihmisille

Complaints have been coming in left, right and centre since the new policy was introduced.
Valituksia on tullut joka suunnasta uuden politiikan käyttöönoton jälkeen.
reach / be at fever pitch

(used of emotions) to get so strong that people can’t control them
tunteet käyvät niin voimakkaiksi, ettei niitä voi enää hallita

The excitement in the stadium reached fever pitch just before the final whistle.
Stadionin tunnelma oli huipussaan juuri ennen päätösvihellystä.
be in full swing

to be at the most lively or active stage; when an event or activity is happening with maximum energy and participation.
olla eloisimmassa tai vilkkaimmassa vaiheessa; kun tapahtuma tai toiminta on käynnissä täydellä energialla ja osallistujamäärällä.

By the time we arrived, the party was in full swing and everyone was dancing.
Kun saavuimme, juhlat olivat täydessä vauhdissa ja kaikki tanssivat.
get/go beyond a joke

To become so serious or problematic that it is no longer funny or acceptable.
Tulla niin vakavaksi tai ongelmalliseksi, ettei sitä enää voi pitää vitsinä.

The constant delays have gone beyond a joke; we need to find a solution now.
Jatkuvat viivästykset eivät enää ole leikin asia; meidän on löydettävä ratkaisu nyt.
roll up your sleeves

to get ready to work hard, usually by preparing to tackle a difficult task or situation.
valmistautua tekemään kovasti töitä, yleensä vaikean tehtävän edessä.

It's time to roll up your sleeves and start cleaning the garage.
On aika kääriä hihat ja aloittaa autotallin siivous.
come at the drop of a hat

To do something immediately, without any hesitation or delay.
Tehdä jotakin välittömästi, epäröimättä tai viivyttelemättä.

If you ever need help moving, just call me—I’ll come at the drop of a hat.
Jos tarvitset apua muutossa, soita vain—tulen heti.
have big shoes to fill

to try to do your job as well as the person who did it before you; especially when that person was very successful
yrittää tehdä työnsä yhtä hyvin kuin edeltäjä, joka oli erittäin menestynyt

After the retirement of our legendary coach, the new manager has big shoes to fill.
Legendaarisen valmentajamme eläköitymisen jälkeen uusi manageri on suurien saappaiden edessä.
wear lots of different hats

to do many different roles or tasks
tehdä monta eri roolia tai tehtävää

At our small startup, I wear lots of different hats—I'm the accountant, marketer, and sometimes even the janitor.
Pienessä startupissamme minulla on monta hattua—olen kirjanpitäjä, markkinoija ja joskus jopa siivooja.
have it in the bag

to be in a situation where you are certain to succeed
olla varma menestyksestä

After seeing the test questions, I knew I had it in the bag.
Nähtyäni koetehtävät tiesin, että homma oli paketissa.
bored the pants off

was extremely boring
oli äärimmäisen tylsä

That lecture on tax law bored the pants off everyone in the room.
Se vero-oikeudesta kertova luento tylsistytti kaikki kuoliaaksi huoneessa.
wears the trousers

is the person who makes decisions or is in control in a relationship, especially in a family or couple.
on se, joka tekee päätökset tai määrää parisuhteessa, erityisesti perheessä tai parissa.

Everyone knows that in their household, it's Sarah who wears the trousers.
Kaikki tietävät, että heidän taloudessaan Sarah määrää kaapin paikan.
keep your shirt on

Don’t get angry or upset; stay calm and patient.
Älä suutu tai hermostu; pysy rauhallisena ja kärsivällisenä.

I know the traffic is bad, but keep your shirt on—we’ll get there eventually.
Tiedän että liikenne on paha, mutta pysy rauhallisena—kyllä me lopulta perille päästään.
take my hat off to her

To express admiration or respect for her achievements or actions.
Osoittaa ihailua tai kunnioitusta hänen saavutuksiaan tai tekojaan kohtaan.

I really take my hat off to her for managing a full-time job and raising three kids on her own.
Todella nostan hattua hänelle, kun hän selviää kokopäivätyössä ja kasvattaa kolme lasta yksin.
give you the shirt off his back

is willing to do anything to help another person, even at their own expense
valmis tekemään mitä tahansa auttaakseen toista, vaikka omalla kustannuksellaan

If you ever needed help, John would give you the shirt off his back without a second thought.
Jos tarvitsisit apua, John antaisi vaikka paitansa päältään epäröimättä.
in pocket

having more money than when you started
olla enemmän rahaa kuin alussa

After selling my old bike, I found myself in pocket by an extra $100.
Kun myin vanhan pyöräni, olin plussalla sata dollaria.
out of pocket

having less money than when you started
olla vähemmän rahaa kuin aloittaessa

After paying for the repairs myself, I was out of pocket by nearly $500.
Maksettuani korjaukset itse, olin tappiolla lähes 500 dollaria.
pocketed

to take money from someone in a dishonest way
ottaa rahaa toiselta epärehellisesti

The cashier pocketed some of the change instead of putting it in the register.
Kassanhoitaja pisti osan vaihtorahasta omaan taskuunsa sen sijaan, että olisi laittanut sen kassaan.
dig deep into his pockets

to spend a lot of money, or give a lot of money away
kuluttaa paljon rahaa tai olla erityisen antelias

When the charity needed more funds, John had to dig deep into his pockets to help them out.
Kun hyväntekeväisyys tarvitsi lisää varoja, Johnin piti kaivaa syvältä taskustaan auttaakseen heitä.
the salt of the earth

a very good and honest person
hyvin hyvä ja rehellinen ihminen

My grandmother is truly the salt of the earth; she always helps her neighbors and never expects anything in return.
Isoäitini on todella kunnon ihminen; hän auttaa aina naapureitaan eikä koskaan odota mitään takaisin.
go to the ends of the earth

To do anything possible or make any effort necessary, no matter how difficult, to achieve something or help someone.
Tehdä kaikkensa, vaikka se olisi kuinka vaikeaa, saavuttaakseen jotain tai auttaakseen jotakuta.

She said she would go to the ends of the earth to find her lost dog.
Hän sanoi tekevänsä kaikkensa löytääkseen kadonneen koiransa.
run to ground

discovered after a lot of searching
löydetty pitkän etsinnän jälkeen

After weeks of investigation, the detective finally ran the suspect to ground in a remote village.
Viikkojen tutkinnan jälkeen etsivä lopulta jäljitti epäillyn syrjäiseen kylään.
fall on stony ground

To be ignored, disregarded, or have no effect, especially when referring to advice, requests, or ideas.
Joutua huomiotta, sivuutetuksi tai olla ilman vaikutusta, erityisesti neuvon, pyynnön tai idean kohdalla.

Her suggestions for improving the workflow fell on stony ground during the meeting.
Hänen ehdotuksensa työnkulun parantamiseksi kaikuivat kuuroille korville kokouksessa.
pluck a number out of the air

To choose or give a number or figure without any real basis, often just guessing or inventing it.
Valita tai antaa luku ilman todellista perustaa, usein vain arvaamalla tai keksimällä.

When asked how many people would attend, he just plucked a number out of the air and said fifty.
Kun kysyttiin, montako ihmistä saapuisi, hän vain heitti luvun hatusta ja sanoi viisikymmentä.
blow hot and cold

Sometimes seem to like someone or something and sometimes don’t, so that others are confused about how they really feel.
Joskus vaikuttaa pitävän jostakusta tai jostakin, toisinaan taas ei, jolloin muiden on vaikea ymmärtää todellisia tunteita.

He blows hot and cold about moving abroad—one day he's excited, the next he doesn't want to go.
Hän on epävarma ulkomaille muutosta—yhtenä päivänä innoissaan, seuraavana ei halua lähteä.
get wind of something

hear information that others hoped to keep secret
kuulla tietoa, jonka muut halusivat pitää salassa

If the press gets wind of the scandal, it could ruin his career.
Jos media saa vihiä skandaalista, hänen uransa voi olla ohi.
see how / which way the wind is blowing

To observe how a situation is developing before making a decision or taking action.
Tarkkailla tilanteen kehittymistä ennen päätöksen tekemistä tai toimimista.

Before announcing his opinion at the meeting, he decided to see which way the wind was blowing.
Ennen kuin hän toi mielipiteensä esiin kokouksessa, hän päätti katsoa ensin, mihin suuntaan tuuli puhaltaa.
playing with fire

doing something that could be dangerous
tehdä jotain, joka voi olla vaarallista

You're playing with fire if you keep lying to your boss about your work hours.
Jos jatkat pomolle valehtelua työajoista, leikit tulella.
spreading like wildfire

Going around or becoming known very quickly and widely, often uncontrollably.
Leviäminen hyvin nopeasti ja laajasti, usein hallitsemattomasti.

Rumors about the celebrity breakup are spreading like wildfire on social media.
Juorut julkkisten erosta levisivät kulovalkean tavoin sosiaalisessa mediassa.
in the heat of the moment

To do or say something impulsively, without thinking, because you are overwhelmed by strong emotions such as anger or excitement.
Tehdä tai sanoa jotain hetken mielijohteesta, kun tunteet ovat voimakkaita.

He said some things he didn't mean in the heat of the moment during their argument.
Hän sanoi riidan aikana asioita, joita ei tarkoittanut hetken huumassa.
there’s no smoke without fire

If people are saying something is true and you don’t know whether it is true or not, it probably is true.
Jos moni puhuu asiasta, siinä on usein perää.

Everyone is talking about the manager leaving, and you know what they say: there’s no smoke without fire.
Kaikki puhuvat johtajan lähdöstä, ja tiedät sanonnan: ei savua ilman tulta.
add fuel to the flames/fire

do something to make a bad situation worse
pahentaa tilannetta, lisätä vettä myllyyn / heittää bensaa liekkeihin

When they started arguing, his sarcastic comment only added fuel to the fire.
Kun he alkoivat riidellä, hänen sarkastinen kommenttinsa vain lisäsi vettä myllyyn.
in deep water

in a difficult situation which is hard to deal with
vaikeassa tilanteessa, josta on vaikea selviytyä

After missing the deadline, the whole team was in deep water with the manager.
Kun määräaika meni ohi, koko tiimi oli pahassa pulassa esimiehen kanssa.
out of your depth

in a situation that you do not have the knowledge or skills to deal with
ollessaan tilanteessa, jossa ei ole tarpeeksi osaamista tai tietoa selviytyäkseen

When I started my new job, I felt completely out of my depth during the first meeting.
Kun aloitin uudessa työssä, olin ensimmäisessä kokouksessa täysin hukassa.
jump / throw someone in at the deep end

To do something or make someone do something difficult without being given or giving them any help or preparation.
Tehdä jotakin vaikeaa ilman apua tai valmistautumista.

On my first day at the new job, they threw me in at the deep end by asking me to lead a big meeting.
Ensimmäisenä päivänä uudessa työpaikassa minut heitettiin suoraan syvään päätyyn, kun piti vetää iso kokous.
in hot water

in a situation where people are angry with you or you are in trouble, especially because of something you have done.
olla pulassa tai vaikeuksissa, erityisesti oman tekemisen takia.

After forgetting my boss's birthday, I found myself in hot water at work.
Unohdettuani pomoni syntymäpäivän jouduin pulaan töissä.
be between the devil and the deep blue sea

To be in a situation where you have to choose between two equally difficult or unpleasant options.
Olla tilanteessa, jossa täytyy valita kahden yhtä vaikean tai epämiellyttävän vaihtoehdon välillä.

She was between the devil and the deep blue sea when she had to choose between losing her job or moving to another city.
Hän oli puun ja kuoren välissä, kun hänen piti valita työpaikan menettämisen tai toiseen kaupunkiin muuttamisen välillä.
be a drop in the ocean

be a very small amount in comparison to what is needed
hyvin pieni määrä verrattuna siihen, mitä tarvitaan

Donating one dollar to the charity might be a drop in the ocean, but every bit helps.
Yhden dollarin lahjoittaminen hyväntekeväisyyteen voi olla pisara meressä, mutta jokainen auttaa.
kill two birds with one stone

to achieve two things with a single action
lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla

By picking up groceries on my way home from work, I killed two birds with one stone.
Ottamalla ruokakaupassa käynnin työmatkani varrelle löin kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
let the cat out of the bag

to reveal a secret, often by accident
paljastaa salaisuus vahingossa

I accidentally let the cat out of the bag about Sarah's surprise party.
Vahingossa paljastin salaisuuden Sarahin yllätysjuhlista.
drive/send sb round the bend

to make someone very annoyed or frustrated
saada joku todella ärtyneeksi tai turhautuneeksi

The constant noise from the construction site is starting to drive me round the bend.
Rakennustyömaan jatkuva melu alkaa saada minut hulluksi.
feel it in my bones

to sense or feel something instinctively, without needing proof
aistia tai tuntea jotakin vaistomaisesti ilman todisteita

I feel it in my bones that something good is about to happen.
Tunnen sen luissani, että jotain hyvää on tapahtumassa.
loud and clear

clearly and very definitely; easy to understand without any ambiguity.
hyvin selvästi ja yksiselitteisesti; helposti ymmärrettävissä.

The instructions were given loud and clear, so there was no confusion about what to do.
Ohjeet annettiin selvästi ja yksiselitteisesti, joten ei ollut epäselvyyksiä.
speak your mind

state your opinion very clearly and openly
sanoa mielipiteensä selvästi ja suoraan

Don't be afraid to speak your mind during the meeting if you disagree with the proposal.
Älä pelkää sanoa mielipiteesi kokouksessa, jos olet eri mieltä ehdotuksesta.
matter-of-fact

without any feeling or emotion; showing no emotion when describing something, especially something surprising or upsetting.
ilman tunteita; asiallisesti ja tyynesti puhuminen, vaikka asia olisi yllättävä tai ikävä.

She described the accident in a very matter-of-fact way, not showing any emotion.
Hän kuvaili onnettomuutta hyvin asiallisesti, näyttämättä tunteitaan.
won’t take no for an answer

refuses to accept refusal
ei hyväksy kieltoa vastaukseksi

No matter how many times I tried to decline, she won’t take no for an answer and insisted I join the team.
Vaikka kuinka monta kertaa yritin kieltäytyä, hän ei hyväksy kieltoa vastaukseksi ja vaati, että liityn tiimiin.
get a word in edgeways

manage to say something in a conversation
onnistua sanomaan jotain keskustelussa

During the heated debate, I could barely get a word in edgeways because everyone was talking over each other.
Kiivaassa keskustelussa en melkein saanut sanaa suustani, koska kaikki puhuivat päällekkäin.
beside the point

not relevant to the subject you are talking about
ei liity käsiteltävään aiheeseen

Whether you like the color or not is beside the point; we need to decide if we can afford the car.
Pidätkö väristä vai et, on epäolennaista; meidän täytyy päättää, onko meillä varaa autoon.
missed the point

failed to understand the main thing
ei ymmärtänyt olennaista

I think you missed the point of my argument; I wasn't talking about money at all.
Luulen, että et ymmärtänyt pointtia argumentistani; en puhunut ollenkaan rahasta.
doesn’t know the meaning of the word

It is pointless to talk to someone about a certain quality or behavior because it is not in their character; they are completely unfamiliar with it.
On turhaa puhua jostakin ominaisuudesta ihmiselle, jolle se on täysin vieras.

You can try telling Mark to take a break, but he doesn’t know the meaning of the word 'rest.'
Voit yrittää sanoa Markille, että pitäisi tauon, mutta hän ei tunne sanaa 'tauko'.
word for word

using exactly the same words as were originally spoken or written; verbatim.
käyttäen täsmälleen samoja sanoja kuin alun perin sanottiin tai kirjoitettiin; sanasta sanaan.

She repeated the instructions word for word so there would be no confusion.
Hän toisti ohjeet sanasta sanaan, jotta ei tulisi sekaannusta.
small/fine print

the rules, restrictions, and conditions, which are often written in very small letters, especially in contracts or agreements, and may contain important information that is easy to overlook.
sopimusten pienellä kirjoitetut ehdot, jotka sisältävät tärkeitä mutta helposti huomaamattomia tietoja.

Before signing the contract, make sure you read the fine print so you know exactly what you're agreeing to.
Ennen kuin allekirjoitat sopimuksen, muista lukea pienellä printattu, jotta tiedät mihin sitoudut.
a tall order

a task, request, or favor that is difficult to accomplish or is unreasonable to expect.
tehtävä tai pyyntö, jonka toteuttaminen on vaikeaa tai kohtuutonta.

Finishing this project by tomorrow is a tall order, but I'll do my best.
Tämän projektin valmiiksi saaminen huomiseksi on vaativa tehtävä, mutta teen parhaani.
a matter of opinion

Something that people can have different opinions about; it suggests that the answer or viewpoint is subjective and not universally agreed upon.
Asia, josta ihmiset voivat olla eri mieltä; kysymys näkemyksestä.

Whether pineapple belongs on pizza is a matter of opinion; some people love it, others hate it.
Kuuluuko ananas pizzan päälle on makuasia; toiset rakastavat, toiset inhoavat.
a question mark (hanging) over

Nobody knows if it will continue to exist or not; there is uncertainty about the future or outcome of something.
Kukaan ei tiedä, jatkaako se olemassaoloa; tulevaisuus tai lopputulos on epävarma.

There is a question mark hanging over the future of the company after the recent financial losses.
Yrityksen tulevaisuuden yllä leijuu kysymysmerkki viimeaikaisten tappioiden jälkeen.
lingua franca

a language used for day-to-day public communication, which is not the speakers’ own language
kieli, jota käytetään julkisessa arjen viestinnässä, mutta joka ei ole puhujien äidinkieli

In many international conferences, English serves as the lingua franca so that participants from different countries can communicate easily.
Monilla kansainvälisillä konferensseilla englanti toimii yhteisenä kielenä, jotta osallistujat eri maista voivat kommunikoida helposti.
wouldn't go amiss

Would be very useful or welcome; something that is needed or would improve the situation.
Olisi erittäin hyödyllistä tai tervetullutta; jotain mitä tarvitaan tai joka parantaisi tilannetta.

A cup of tea wouldn't go amiss after that long walk.
Kuppi teetä ei olisi pahitteeksi tuon pitkän kävelyn jälkeen.
if push comes to shove

If the situation becomes very difficult or desperate, this is what I can do or what will happen.
Jos tilanne muuttuu todella vaikeaksi tai toivottomaksi, tämä on mitä voin tehdä tai mitä tapahtuu.

I don't want to borrow money, but if push comes to shove, I'll ask my parents for help.
En haluaisi lainata rahaa, mutta jos on aivan pakko, pyydän apua vanhemmiltani.
if need be

if it is really necessary; if there is no other option; if required.
jos on pakko; jos muuta vaihtoehtoa ei ole.

We can stay late to finish the project if need be.
Voimme jäädä myöhään viimeistelemään projektin jos on pakko.
duty bound

Feeling morally or legally obligated to do something; believing that it is your responsibility to act.
Tuntee olevansa moraalisesti tai laillisesti velvoitettu tekemään jotakin; uskoo, että on hänen vastuunsa toimia.

As a doctor, I felt duty bound to help the injured man, even though I was off duty.
Lääkärinä tunsin olevani velvollinen auttamaan loukkaantunutta, vaikka en ollut työvuorossa.
need like I need a hole in the head

I don’t need it at all, and don’t want it
En tarvitse tätä lainkaan, enkä halua sitä

Another meeting on a Friday afternoon is something I need like I need a hole in the head.
Vielä yksi kokous perjantai-iltapäivänä on asia, jonka tarvitsen kuin reiän päähäni.
dying to

really looking forward to or wanting something very much
odottaa innolla tai haluta jotain kovasti

I'm dying to see the new movie that just came out.
En malta odottaa uuden elokuvan näkemistä.
wouldn't be seen dead

would never do something (because you dislike it very much or think it is not appropriate)
ei koskaan tekisi jotain, koska inhoaa sitä tai pitää sitä sopimattomana

She wouldn't be seen dead wearing those old-fashioned shoes.
Hän ei ikinä suostuisi pukemaan noita vanhanaikaisia kenkiä.
do my own thing

do what I want without worrying about what others think
tehdä mitä haluan välittämättä muiden mielipiteistä

Even though everyone else wanted to go to the party, I decided to do my own thing and stayed home to read.
Vaikka kaikki muut halusivat mennä juhliin, päätin kulkea omaa polkuani ja jäin kotiin lukemaan.
give anything

Be willing to do anything or make any sacrifice to achieve or obtain something.
Olla valmis tekemään mitä vain tai uhraamaan kaiken saavuttaakseen jotakin.

I'd give anything to see my favorite band perform live.
Antaisin mitä vain, että näkisin suosikkibändini livenä.
in keeping with

appropriate or consistent with
yhteneväinen, yhdenmukainen

The decorations at the party were in keeping with the winter theme.
Juhlan koristeet olivat yhteneväisiä talviteeman kanssa.
wouldn't touch it with a barge pole

would never consider or get involved with something
ei koskaan harkitsisi tai sekaantuisi johonkin

When I saw how messy that project was, I said I wouldn't touch it with a barge pole.
Kun näin, kuinka sekava projekti oli, sanoin että en koskisi siihen pitkällä tikullakaan.
you're in luck

said when you get something good that you were not expecting
sanotaan kun saa odottamatta jotain hyvää

If you were hoping for tickets to the concert, you're in luck—I have an extra one right here.
Jos toivoit konserttilippuja, olet onnekas—minulla on ylimääräinen tässä.
not worth my while

Doing something is not beneficial or rewarding enough to justify the time or effort required.
Jonkin tekeminen ei ole vaivan tai ajan arvoista.

Driving all the way across town for just a few dollars is not worth my while.
Koko kaupungin läpi ajaminen muutaman euron vuoksi ei kannata minulle.
take your pick

choose whichever you want
valitse mitä haluat

There are so many desserts on the table, just take your pick and help yourself.
Pöydällä on niin monta jälkiruokaa, valitse mieluisin ja ota.
has seen better days

is old and not working so well
on vanha eikä enää toimi kovin hyvin

This old sofa has seen better days; the fabric is torn and the springs are sticking out.
Tämä vanha sohva on nähnyt parempia päiviä; kangas on revennyt ja jouset tulevat ulos.
out of date

old and not useful or correct any more
vanha eikä enää hyödyllinen tai oikea

My phone is so out of date that it can't run the latest apps.
Puhelimeni on niin vanhentunut, ettei se enää pyöritä uusimpia sovelluksia.
making up for lost time

Doing now what you did not have the opportunity to do previously; trying to catch up on missed experiences or opportunities.
Korvata aiemmin menetettyjä kokemuksia tai mahdollisuuksia.

After recovering from her illness, she started traveling the world, making up for lost time.
Toivuttuaan sairaudesta hän alkoi matkustaa ympäri maailmaa ottaaakseen menetetyn ajan takaisin.
since/from the year dot

from the very beginning; for as long as anyone can remember; since a very long time ago.
aikojen alusta asti; niin kauan kuin kukaan muistaa.

They've lived in that old house since the year dot, and it's full of family memories.
He ovat asuneet siinä vanhassa talossa aikojen alusta asti, ja se on täynnä perhemuistoja.
be the shape of things to come

an indication of what is likely to become popular or standard in the future
merkki siitä, mikä todennäköisesti tulee olemaan suosittua tai standardia tulevaisuudessa

Electric cars are predicted to be the shape of things to come in the automotive industry.
Sähköautojen ennustetaan olevan tulevaisuuden suuntaus autoalalla.
for the time being

temporarily; for now; until something changes or a permanent solution is found
väliaikaisesti; toistaiseksi; kunnes tilanne muuttuu tai pysyvä ratkaisu löytyy

We don't have a permanent manager yet, so I'll be in charge for the time being.
Meillä ei vielä ole pysyvää esimiestä, joten olen vastuussa toistaiseksi.
on the threshold of

something is likely to happen very soon
jokin on todennäköisesti tapahtumassa pian

Scientists believe we are on the threshold of a major breakthrough in cancer research.
Tiedemiehet uskovat, että olemme kynnysvaiheessa merkittävässä läpimurrossa syöpätutkimuksessa.
in the short/medium/long term

for a short, medium, or long period of time in the future; considering the effects or results over a specified duration.
tulevaisuuden lyhyellä, keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä; ottaen huomioon vaikutukset tai tulokset tietyn ajan kuluessa.

Investing in renewable energy may be expensive now, but in the long term it will save money and help the environment.
Uusiutuvaan energiaan sijoittaminen voi olla kallista nyt, mutta pitkällä aikavälillä se säästää rahaa ja auttaa ympäristöä.
only a matter of time

It will definitely happen, even though we cannot say exactly when.
Se tapahtuu varmasti, vaikka emme tiedä tarkalleen milloin.

With all the rain we've had lately, it's only a matter of time before the river floods.
Kaiken tämän sateen jälkeen on vain ajan kysymys, milloin joki tulvii.
early days yet

It’s too soon to say or decide; the outcome is not clear because not enough time has passed.
On liian aikaista sanoa tai päättää; lopputulosta ei tiedetä, koska aikaa ei ole kulunut tarpeeksi.

The new project just started last week, so it's early days yet to judge its success.
Uusi projekti alkoi vasta viime viikolla, joten on vielä liian aikaista arvioida menestystä.
in the long run

a long time from now; eventually, after a long period has passed
pitkällä aikavälillä; ajan kuluessa

Eating healthy may seem hard now, but in the long run it will benefit your health.
Terveellisesti syöminen voi tuntua vaikealta nyt, mutta pitkällä aikavälillä se on hyväksi terveydelle.
like there’s no tomorrow

To do something eagerly, intensely, or very quickly, as if there is no future or no chance to do it again.
Tehdä jotain innokkaasti tai nopeasti, kuin tilaisuutta ei tulisi enää.

She was eating like there’s no tomorrow after her long hike.
Hän söi kuin viimeistä päivää pitkän vaelluksen jälkeen.
as if there was/were no tomorrow

To do something eagerly, quickly, or with great intensity, as though it is the last chance to do it.
Tehdä jotain todella innokkaasti ja intensiivisesti, kuin tämä olisi viimeinen mahdollisuus.

She danced as if there were no tomorrow, not caring who was watching.
Hän tanssi kuin huomista ei olisi, välittämättä siitä, kuka katsoo.
at the end of the day

something you say before stating a very important fact or idea
sanonta, jota käytetään ennen erittäin tärkeän asian tai ajatuksen esille tuomista

At the end of the day, it's your decision to make.
Loppujen lopuksi päätös on sinun.
a sign of the times

something that shows that society now is worse than it was in the past
jokin, joka osoittaa että yhteiskunta on nyt huonompi kuin ennen

The fact that so many bookstores are closing is a sign of the times.
Se, että niin moni kirjakauppa sulkee, on ajan merkki.
drive someone round the bend

to make someone very annoyed, frustrated, or angry, often because of repeated or irritating behavior.
saada joku todella ärsyyntymään, turhautumaan tai suuttumaan, usein toistuvan tai ärsyttävän käytöksen vuoksi.

The constant noise from the construction site is starting to drive me round the bend.
Jatkuva melu rakennustyömaalta alkaa tehdä minut hulluksi.
in the blink of an eye

in an extremely short time
silmänräpäyksessä

The car disappeared in the blink of an eye before I could even react.
Auto katosi silmänräpäyksessä, ennen kuin ehdin edes reagoida.
a bone of contention

something which people argue and disagree over
jokin asia, josta ihmiset kiistelevät tai ovat eri mieltä

The division of household chores has always been a bone of contention between my parents.
Kotitöiden jakaminen on aina ollut kiistakapula vanhempieni välillä.
as dry as a bone

very dry indeed
rutikuiva

After weeks without rain, the riverbed was as dry as a bone.
Viikkoja ilman sadetta joenuoma oli rutikuiva.
rough and ready

crude and lacking sophistication
karkea ja hienostumaton

The shelter was rough and ready, but it kept us dry during the storm.
Suoja oli yksinkertainen mutta toimiva, mutta piti meidät kuivina myrskyn aikana.
cool, calm and collected

relaxed, in control, not nervous
rennot, hallinnassa, ei hermostunut

Even during the emergency, the nurse stayed cool, calm and collected and handled the situation perfectly.
Hädänkin hetkellä sairaanhoitaja pysyi rauhallisena ja tyynenä ja hoiti tilanteen täydellisesti.
to cut a long story short

to tell the main points, but not all the fine details
kertoa pääkohdat ilman kaikkia yksityiskohtia

We missed our flight, had to sleep at the airport, and, to cut a long story short, we arrived two days late.
Myöhästyimme lennolta, jouduimme nukkumaan lentokentällä ja, lyhyesti sanottuna, saavuimme kaksi päivää myöhässä.
pass the buck

to shift responsibility or blame to someone else instead of accepting it oneself.
siirtää vastuu tai syy toiselle sen sijaan, että ottaisi sen itse.

Whenever there's a problem at work, he always tries to pass the buck to his coworkers.
Aina kun työpaikalla ilmenee ongelma, hän yrittää sysätä vastuun työtovereilleen.
buck-passing

the act of blaming someone else or refusing to accept responsibility
syyttää muita tai kieltäytyä ottamasta vastuuta

The manager was criticized for buck-passing when the project failed instead of admitting his own mistakes.
Johtajaa kritisoitiin vastuunpakoilusta projektin epäonnistuttua sen sijaan, että hän olisi myöntänyt omat virheensä.
give me a hard/rough/tough time

To make things difficult, unpleasant, or challenging for someone, often by criticizing, teasing, or causing trouble.
Tehdä asiat vaikeiksi, ikäviksi tai haastaviksi jollekin, usein kritisoimalla, kiusaamalla tai aiheuttamalla hankaluuksia.

My boss always gives me a hard time when I make a small mistake at work.
Pomoni antaa minulle aina kovaa kyytiä, kun teen pienenkin virheen töissä.
makes all the difference (to something)

has a very good effect on a situation or a thing
vaikuttaa ratkaisevasti tilanteeseen tai asiaan

Adding a little bit of lemon juice really makes all the difference to the flavor of this dish.
Pieni määrä sitruunamehua tekee ihmeitä tämän ruoan maulle.
works/goes/runs like a dream

To function, operate, or proceed extremely well, smoothly, or successfully.
Toimia, edetä tai sujua erinomaisen hyvin ja sujuvasti.

After the mechanic fixed my car, it runs like a dream now.
Kun mekaanikko korjasi autoni, nyt se kulkee kuin unelma.
works like magic

works immediately and very well indeed
toimii heti ja erittäin hyvin

This stain remover works like magic; the spot disappeared in seconds.
Tämä tahranpoistoaine toimii kuin taikaiskusta; tahra katosi sekunneissa.
goes from strength to strength

gets better and better
paranee huomattavasti, menestyy yhä enemmän

Since launching their new product line, the company has gone from strength to strength, expanding into new markets every year.
Uuden tuotesarjan lanseerauksen jälkeen yritys on mennyt hurjasti eteenpäin, laajentuen joka vuosi uusille markkinoille.
does the trick

solves a problem very well
ratkaisee ongelman tehokkaasti

If you have a headache, taking some aspirin usually does the trick.
Jos sinulla on päänsärky, aspiriini yleensä tekee tehtävänsä.
is the be-all-and-end-all (of something)

is the most important thing (often used in the negative: not the be-all-and-end-all)
kaikkein tärkeintä (usein käytetään negatiivisesti: ei ole kaikki kaikessa)

For some people, making money is the be-all-and-end-all of life, but I think there are more important things.
Joillekin ihmisille rahan ansaitseminen on kaikki kaikessa, mutta mielestäni on olemassa tärkeämpiäkin asioita.
is / turns out to be a blessing in disguise

has a good effect even though at first it seemed it would be bad
tuottaa hyvää, vaikka aluksi vaikuttaa huonolta

Losing my job turned out to be a blessing in disguise because it pushed me to start my own business.
Työpaikan menettäminen oli onni onnettomuudessa, koska se sai minut perustamaan oman yrityksen.
someone/something is a victim of their/its own success

Their or its success has negative effects as well as or instead of positive ones.
Menestys johti myös negatiivisiin seurauksiin.

The small bakery became a victim of its own success when so many people wanted their pastries that they couldn't keep up with demand.
Pieni leipomo joutui menestyksensä uhriksi, kun niin moni halusi heidän leivonnaisiaan, etteivät he pysyneet kysynnän perässä.
someone doesn’t have the ghost of a chance (of doing something)

They have no chance at all; it is extremely unlikely or impossible for them to succeed.
Heillä ei ole minkäänlaista mahdollisuutta; on erittäin epätodennäköistä tai mahdotonta, että he onnistuisivat.

With no experience and no connections, he doesn't have the ghost of a chance of landing that job.
Ilman kokemusta ja suhteita hänellä ei ole pienintäkään mahdollisuutta saada sitä työpaikkaa.
someone/something gives up the ghost

To stop working, functioning, or trying, often because of exhaustion, failure, or the realization that success is impossible.
Lopettaa toimintansa tai yrittämisensä, usein uupumuksen, epäonnistumisen tai mahdottoman tilanteen vuoksi.

After years of faithful service, my old laptop finally gave up the ghost and wouldn't turn on anymore.
Vuosien uskollisen palveluksen jälkeen vanha läppärini sanoi sopimuksensa irti eikä enää käynnistynyt.
someone/something leaves their/its mark (on someone/something)

They have or it has an effect (usually negative) that changes someone or something forever.
Sillä on ollut (yleensä negatiivinen) vaikutus, joka muuttaa jonkun tai jonkin pysyvästi.

The war left its mark on the city, with many buildings still in ruins.
Sota jätti jälkensä kaupunkiin, ja moni rakennus on yhä raunioina.
would go places

would be successful; is likely to achieve great things or advance in life or career
tulee menestymään; todennäköisesti saavuttaa elämässään tai urallaan paljon

Everyone knew that Sarah would go places because of her determination and talent.
Kaikki tiesivät, että Sarah pääsee pitkälle päättäväisyytensä ja lahjakkuutensa ansiosta.
hit the big time

To become very successful, especially on a national or international scale, often resulting in fame and wealth.
Saavuttaa erittäin suuri menestys, usein kansallisella tai kansainvälisellä tasolla, yleensä seurauksena maine ja varallisuus.

After years of playing in small clubs, the band finally hit the big time when their single topped the charts.
Vuosien pienissä klubeissa soittamisen jälkeen bändi lyö itsensä läpi, kun heidän singlensä nousi listan kärkeen.
made a go of

been very successful with
onnistua jossakin

After several failed attempts, they finally made a go of their small bakery business.
Useiden epäonnistuneiden yritysten jälkeen he vihdoin onnistuivat pienessä leipomossaan.
work against the clock

To work very quickly because there is a limited amount of time to complete something.
Tehdä töitä erittäin nopeasti, koska aikaa on vähän jonkin tekemiseen.

The team had to work against the clock to finish the project before the deadline.
Tiimin piti taistella aikaa vastaan saadakseen projektin valmiiksi ennen määräaikaa.
in no time at all

To do something very quickly; almost instantly.
Tehdä jotain todella nopeasti; melkein heti.

She finished her homework in no time at all and went out to play.
Hän teki läksynsä valmiiksi silmänräpäyksessä ja meni ulos leikkimään.
call it a day

To decide to stop working on something, usually because enough has been done or it's time to finish.
Päättää lopettaa työnteko jossakin asiassa, koska on tehty tarpeeksi tai on aika lopettaa.

We've been painting the house for hours; let's call it a day and finish the rest tomorrow.
Olemme maalanneet taloa tuntikausia; lopetetaan tältä päivältä ja jatketaan huomenna.
haven't had a minute to call my own

To be extremely busy, with no free time for oneself.
Olla niin kiireinen, ettei ole hetkeäkään itselle.

Ever since the new project started, I haven't had a minute to call my own.
Siitä asti kun uusi projekti alkoi, ei ole ollut minuuttiakaan omaa aikaa.
there and then (or then and there)

To do something immediately, without any delay, at that exact moment.
Tehdä jotain heti, viivyttelemättä.

When she offered me the job, I accepted there and then without hesitation.
Kun hän tarjosi minulle työtä, hyväksyin sen saman tien epäröimättä.
at the crack of dawn

start very early in the morning
aloittaa todella aikaisin aamulla

We had to leave at the crack of dawn to catch our flight.
Meidän piti lähteä aamunkoitteessa ehtiäksemme lennollemme.
once in a lifetime

never likely to happen again
ei todennäköisesti tapahdu uudestaan

Traveling to Antarctica was a once in a lifetime experience for me.
Matka Antarktikselle oli minulle ainutkertainen kokemus.
once in a blue moon

very rarely
hyvin harvoin

We only go out to eat once in a blue moon because we prefer to cook at home.
Me käymme syömässä ulkona vain harvoin, koska tykkäämme mieluummin laittaa ruokaa kotona.
once and for all

finally and definitely; to do something completely and decisively so that it does not have to be dealt with again
kerralla lopullisesti; tehdä jokin asia niin, ettei siihen enää tarvitse palata

Let's solve this problem once and for all so we don't have to discuss it again.
Ratkaistaan tämä ongelma kerralla loppuun, jotta siitä ei tarvitse enää puhua.
off and on / on and off

sometimes, but not regularly or continuously
joskus, mutta ei säännöllisesti tai jatkuvasti

I've been studying French off and on for years, but I'm still not fluent.
Olen opiskellut ranskaa satunnaisesti vuosia, mutta en vieläkään puhu sujuvasti.
from time to time

sometimes, but not regularly
joskus, muttei säännöllisesti

I like to visit my grandparents from time to time, especially during the holidays.
Pidän siitä, että käyn isovanhempieni luona aina silloin tällöin, erityisesti juhlapyhinä.
nine times out of ten

almost always; in nearly every case or situation
melkein aina; lähes jokaisessa tapauksessa

Nine times out of ten, if you water your plants regularly, they will thrive.
Yhdeksässä tapauksessa kymmenestä kasvisi menestyvät, jos kastelet niitä säännöllisesti.
goes/works/runs like clockwork

happens exactly as planned and without problems
tapahtuu täsmälleen suunnitelmien mukaan ja ilman ongelmia

The wedding ceremony went like clockwork, with every detail perfectly timed.
Hääseremonia sujuI kuin rasvattu, kaikki yksityiskohdat oli ajoitettu täydellisesti.
from scratch

to start from the very beginning, without using anything that already exists or any previous preparation.
aloittaa aivan alusta, ilman mitään aiempaa valmista pohjaa.

She decided to bake the cake from scratch instead of using a mix.
Hän päätti leipoa kakun alusta asti sen sijaan, että käyttäisi valmisseosta.
put it down to experience

Learn from something bad that has happened instead of being upset by it.
Oppia huonosta tapahtumasta sen sijaan, että harmittelisi sitä.

When my first business failed, I decided to put it down to experience and try again with a better plan.
Kun yritykseni epäonnistui, päätin ottaa sen kokemuksena ja yrittää uudelleen paremmalla suunnitelmalla.
know where I stand

To understand your position or situation, especially in relation to someone else or a particular issue.
Ymmärtää oma asemansa tai tilanteensa, erityisesti suhteessa toiseen ihmiseen tai asiaan.

After our conversation, I finally know where I stand with my boss regarding the promotion.
Keskustelumme jälkeen tiedän vihdoin, missä mennään pomoni suhteen korotuksen osalta.
get a kick out of something

to enjoy something very much or find it amusing
nauttia jostain suuresti tai pitää sitä hauskana

I get a real kick out of going for a run first thing in the morning before anyone else is up.
Saan paljon iloa aamulenkeistä ennen muiden heräämistä.
learnt my lesson

To realize, usually after a negative experience, that you should not repeat the same mistake.
Ymmärtää, yleensä negatiivisen kokemuksen jälkeen, ettei samaa virhettä kannata toistaa.

After forgetting my umbrella and getting soaked, I learnt my lesson and always check the weather now.
Unohdettuani sateenvarjon ja kastuttuani, opin kantapään kautta ja tarkistan aina sään.
teach him/her a lesson

To punish or show someone the consequences of their actions so that they will not repeat the same mistake.
Rangaista tai näyttää jollekulle hänen tekojensa seuraukset, jotta hän ei tekisi samaa virhettä uudelleen.

After he lied to his parents, they grounded him for a week to teach him a lesson.
Sen jälkeen kun hän valehteli vanhemmilleen, hän sai viikon kotiarestin, jotta hän oppisi läksynsä.
got the message

someone finally becomes aware of a fact (often used with unpleasant facts)
joku tajuaa vihdoin faktan (usein epämiellyttävän totuuden)

After being ignored all week, I finally got the message that she didn't want to talk to me.
Kun minut oli jätetty huomiotta koko viikon, tajusin vihjeen, että hän ei halua puhua kanssani.
set/put the record straight

Tell the true facts to someone who has believed a different set of facts up to that moment.
Kertoa totuus henkilölle, joka on aiemmin uskonut jotakin muuta.

After hearing so many rumors, she decided to set the record straight and explain what really happened.
Kuultuaan niin monta huhua hän päätti oikaista asiat ja selittää, mitä todella tapahtui.
heard it on/through the grapevine

To hear news or information indirectly, often through gossip or rumors, rather than from an official or direct source.
Kuulla uutisia tai tietoa epäsuorasti, usein huhujen tai juorujen kautta eikä virallisesta lähteestä.

I heard it through the grapevine that our manager is leaving the company next month.
Kuulin huhuja, että esimiehemme on lähdössä yrityksestä ensi kuussa.
a figment of your imagination

something you have imagined which is not true
jotain, minkä olet kuvitellut, mikä ei ole totta

The ghost you saw last night was just a figment of your imagination.
Aave, jonka näit viime yönä, oli vain mielikuvituksesi tuotetta.
lost sight of

forgotten a central, important fact or truth about something
unohtaa keskeinen, tärkeä asia tai totuus jostakin

In the rush to finish the project, the team lost sight of the original goals.
Projektin kiireessä tiimi unohti alkuperäiset tavoitteet.
what beats me

what I cannot understand
mikä on minulle käsittämätöntä

What beats me is how he managed to finish the project so quickly.
En ymmärrä, miten hän sai projektin valmiiksi niin nopeasti.
having second thoughts about

Decided something, but now am no longer sure about it.
Olla päättänyt jotain, mutta ei olekaan enää varma

She agreed to move abroad, but now she's having second thoughts about leaving her family behind.
Hän suostui muuttamaan ulkomaille, mutta nyt hän epäröi jättääkö perheensä.
the ins and outs of

the details of something; all the intricacies or specific information about how something works or is done.
kaikki yksityiskohdat ja vivahteet siitä, miten jokin toimii tai tehdään.

Before you start the job, you should learn the ins and outs of the company’s procedures.
Ennen kuin aloitat työn, sinun kannattaa tutustua yrityksen käytäntöjen kaikkiin yksityiskohtiin.
make it big

To achieve great success or become famous, especially in one's career or chosen field.
Saavuttaa suurta menestystä tai tulla kuuluisaksi, erityisesti omalla alallaan.

After years of playing in small clubs, she finally made it big when her song hit the charts.
Vuosien pienissä klubeissa esiintymisen jälkeen hän viimein otti jättimenestyksen, kun hänen laulunsa nousi listoille.
make a big thing of

To treat something as very important or special, often by celebrating it or giving it a lot of attention.
Kohdella jotakin erittäin tärkeänä tai erityisenä, usein juhlimalla tai antamalla paljon huomiota.

My parents always make a big thing of my birthday, even though I tell them I don't need a party.
Vanhempani tekevät suuren numeron syntymäpäivästäni, vaikka sanon ettei juhlia tarvita.
think big

have ambitious plans and ideas, and be keen to achieve a lot
olla kunnianhimoisia suunnitelmia ja ideoita sekä halua saavuttaa paljon

If you want to succeed in business, you need to think big and not be afraid to take risks.
Jos haluat menestyä bisneksessä, sinun pitää ajatella isosti eikä pelätä riskejä.
big deal

Said when something happens but you are not impressed or excited, even if others are.
Sanotaan, kun jotakin tapahtuu, mutta se ei tee sinuun vaikutusta, vaikka muut olisivat vaikuttuneita.

So you got an A on your test—big deal, I got straight A's all year.
Sait kokeesta kympin—no entä sitten, minä olen saanut kymppejä koko vuoden.
larger than life

Much more exciting and interesting than average people; having a personality or appearance that is very impressive or exaggerated.
Paljon mielenkiintoisempi ja huomattavampi kuin tavalliset ihmiset; omaa vaikuttavan tai liioitellun persoonallisuuden tai ulkoasun.

The actor was truly larger than life, captivating everyone in the room with his stories and charisma.
Näyttelijä oli todella karismaattinen persoona, vangiten kaikkien huomion tarinoillaan.
looms large

Said of something which could happen and which is a huge worry for people.
Sanotaan jostain, joka saattaa tapahtua ja huolettaa ihmisiä suuresti.

The threat of climate change looms large in the minds of many young people today.
Ilmastonmuutoksen uhka varjostaa vahvasti monen nuoren mieltä nykyään.
budge an inch

To change one's position or opinion even a little bit; to yield or compromise, even slightly.
Ei muuta mielipidettään tai kantaansa lainkaan; ei jousta tai tee kompromissia edes vähän.

No matter how much we argued, she wouldn't budge an inch on her decision.
Riitelimme kuinka paljon tahansa, hän ei suostunut perääntymään tuumaakaan päätöksestään.
miles away

not concentrating, but thinking about something else
ajatuksissaan, muualla mielessään

Sorry, I didn't hear what you said—I was miles away thinking about my vacation.
Anteeksi, en kuullut mitä sanoit—olin ajatuksissani ja mietin lomaani.
see/spot that a mile off

It's very easy to see or recognize; something is extremely obvious.
On hyvin helppo nähdä tai tunnistaa; jokin on äärimmäisen ilmeistä.

You could see that he was lying a mile off—his story didn't make any sense.
Sen näki jo kaukaa, että hän valehteli—tarinassa ei ollut mitään järkeä.
sticks/stands out a mile

It's very easy to see or is extremely obvious.
On hyvin helppo huomata tai erittäin ilmeistä.

That bright red car sticks out a mile in the parking lot full of gray vehicles.
Se kirkkaanpunainen auto osuu heti silmään harmaiden autojen täyttämällä parkkipaikalla.
a far cry from

very different from
erilainen kuin

Living in the city is a far cry from the quiet life I had in the countryside.
Kaupunkielämä on erilainen kuin se rauhallinen elämä, jota elin maaseudulla.
in small doses

You like someone or something, but only for short periods of time; too much of them can be overwhelming or annoying.
Pidät jostakusta tai jostakin, mutta vain pieninä annoksina; liikaa on raskasta tai ärsyttävää.

I can handle my little brother in small doses, but if we spend all day together, he drives me crazy.
Voin olla pikkuveljeni kanssa vain pieninä annoksina, mutta jos vietämme koko päivän yhdessä, menen hermoihini.
a small fortune

a huge amount of money
valtava määrä rahaa

She spent a small fortune on her wedding dress.
Hän käytti pienen omaisuuden hääpukuunsa.
in all shapes and sizes

a wide variety of types, forms, or sizes; used to emphasize diversity.
erilaisia tyyppejä, muotoja tai kokoja; käytetään korostamaan monipuolisuutta.

At the pet store, you can find animals in all shapes and sizes, from tiny hamsters to large parrots.
Lemmikkikaupassa on eläimiä kaikissa mahdollisissa muodoissa ja kokoluokissa, pikkuruisista hamsterista suuriin papukaijoihin.
an unknown quantity

A person or thing whose abilities, qualities, or potential are not yet known or have not been revealed.
Henkilö tai asia, jonka kyvyt tai potentiaali eivät ole vielä tiedossa

The new player is an unknown quantity, so the coach isn't sure how he'll perform in the big game.
Uusi pelaaja on mysteeritekijä, joten valmentaja ei ole varma, miten hän suoriutuu suuressa ottelussa.
taking the law into their own hands

taking action which should be taken by the police or the courts
ottaa oikeus omiin käsiinsä sen sijaan, että jättäisi sen poliisille tai oikeudelle

The neighbors took the law into their own hands when they started patrolling the streets at night.
Naapurit ottivat oikeuden omiin käsiinsä alkaessaan partioida kaduilla öisin.
have become a law unto themselves

are completely out of control and simply ignore the law
ovat täysin hallitsemattomia ja sivuuttavat lain

The local gangs have become a law unto themselves, doing whatever they want without fear of the police.
Paikalliset jengit tekevät omat sääntönsä, eivätkä pelkää poliisia.
lay down the law

To be very firm and clear about rules or expectations, and to enforce them strictly.
Olla hyvin tiukka ja selkeä säännöistä tai odotuksista ja valvoa niiden noudattamista tarkasti.

When the kids started fighting, Mom had to lay down the law and tell them to behave.
Kun lapset alkoivat tapella, äidin piti pistää kuri päälle ja käskeä heidän käyttäytyä.
bending the rules

making special exceptions; letting some people disobey the rules/laws
tehdä erityisiä poikkeuksia; sallia joidenkin rikkoa sääntöjä tai lakeja

The coach was accused of bending the rules to let his star player join the team despite missing tryouts.
Valmentajaa syytettiin siitä, että hän katsoi sääntöjen rikkomista läpi sormien, jotta tähtipelaaja pääsi joukkueeseen vaikka missasi kokeilut.
carry the can

accept the blame or responsibility alone, even though other people were also responsible
ottaa syyt niskoilleen tai vastuun yksin, vaikka muutkin olivat vastuussa

Even though the whole team made mistakes, it was Sarah who had to carry the can when the project failed.
Vaikka koko tiimi teki virheitä, Sarah joutui kantamaan vastuun projektin epäonnistuttua.
get / let someone off the hook

To be freed or to free someone from responsibility, blame, or a difficult situation.
Vapauttaa joku vastuusta, syystä tai vaikeasta tilanteesta.

Even though he broke the vase, his parents decided to let him off the hook and didn't punish him.
Vaikka hän rikkoi maljakon, vanhemmat päättivät antaa asian olla eivätkä rankaisseet häntä.
leave someone to their own devices

Allow someone to act independently, without supervision or interference.
Antaa jonkun toimia itsenäisesti ilman valvontaa tai puuttumista.

When you leave children to their own devices, they often come up with the most creative games.
Kun jätät lapset omilleen, he keksivät usein kaikkein luovimmat leikit.
are at/on the receiving end (of something, for example, a person’s anger/criticism)

To be the person who suffers from or is the target of someone else's anger, criticism, or other negative actions.
Olla se, joka joutuu jonkun toisen vihan, arvostelun tai negatiivisten tekojen kohteeksi.

Whenever the boss is in a bad mood, I always find myself at the receiving end of his criticism.
Aina kun pomo on huonolla tuulella, minä joudun negatiivisen huomion kohteeksi.
are at someone’s beck and call

do everything they tell you to do, whenever they tell you to do it
tehdä kaikki, mitä pyydetään, koska tahansa

She is at her boss’s beck and call, always ready to answer emails or run errands, no matter the time.
Hän on aina pomon käytettävissä, valmiina vastaamaan sähköposteihin tai hoitamaan asioita mihin aikaan vain.
get your own way

persuade other people to let you do what you want
saada muut suostumaan tahtoonsa

She always manages to get her own way in every argument, no matter what.
Hän onnistuu aina saamaan tahtonsa läpi jokaisessa riidassa, tapahtuipa mitä vain.
go to the polls

vote in a general election
äänestää yleisissä vaaleissa

Millions of citizens will go to the polls next week to choose their new president.
Miljoonat kansalaiset menevät äänestämään ensi viikolla valitakseen uuden presidentin.
spin doctors

public relations officers who meet the press/media and present events in a way that suits them
tiedottajat, jotka esittävät asiat itselleen edullisesti

After the politician's scandal, the spin doctors worked overtime to control the narrative.
Poliitikon skandaalin jälkeen mielipidevaikuttajat tekivät ylitöitä hallitakseen keskustelua.
hidden agenda

An undisclosed plan or motive behind someone's actions, often implying deceit or manipulation.
Jokin salattu tarkoitusperä tai suunnitelma jonkun toimien taustalla, usein viitaten vilppiin tai manipulointiin.

I think the new manager has a hidden agenda; he keeps making changes without explaining why.
Luulen, että uudella esimiehellä on piilotettu agenda; hän tekee muutoksia selittämättä miksi.
I've come up against a brick wall.

Something is blocking me from doing what I want to do.
Jokin estää minua tekemästä mitä haluan.

I've been trying to fix this computer for hours, but I've come up against a brick wall and can't figure out what's wrong.
Olen yrittänyt korjata tätä tietokonetta tuntikausia, mutta olen törmännyt seinään enkä keksi, mikä on vikana.
I put my foot in it.

Said something tactless and embarrassing.
Sanoi jotain kömpelöä tai noloa.

At the dinner party, I put my foot in it when I mentioned their recent breakup, not knowing they were trying to keep it private.
Illallisjuhlissa mokasin pahasti mainitsemalla heidän äskettäisen eronsa tietämättä, että he halusivat pitää sen salassa.
I'm in dire straits.

In a very difficult or dangerous situation.
Todella vaikeassa tai vaarallisessa tilanteessa.

After losing my job and getting sick, I'm in dire straits and don't know how I'll pay my bills.
Menetettyäni työni ja sairastuttuani olen todella tukalassa tilanteessa enkä tiedä, miten maksan laskut.
I've dug myself into a hole.

Have myself caused a problem that will be difficult to escape from (informal).
On itse aiheuttanut ongelman, josta on vaikea päästä pois.

After lying to my boss, I realized I've dug myself into a hole and now I don't know how to fix it.
Kun valehtelin pomolle, huomasin kaivaneeni itselleni kuopan enkä tiedä, miten korjata asian.
I've spread myself too thin.

Am trying to do too many things at the same time, with the result that I can't give any of them the attention they need.
Yrittää tehdä liian monta asiaa samaan aikaan, jolloin mikään ei saa tarvittavaa huomiota.

Between work, volunteering, and night classes, I've spread myself too thin and now I'm exhausted.
Työn, vapaaehtoistyön ja iltakurssien välillä olen repinyt itseni liian moneen suuntaan ja olen nyt uupunut.
I've been left holding the baby.

Others have left me to deal with a problem alone.
jätetty yksin selvittämään ongelma

When everyone else left the project early, I was left holding the baby and had to finish everything myself.
Kun kaikki muut lähtivät projektista aikaisin, minulle jäi musta pekka käteen ja piti hoitaa kaikki itse.
They've got me over a barrel.

They have put me in a situation where I have no choice or control over what I can do.
He ovat laittaneet minut tilanteeseen, jossa minulla ei ole vaihtoehtoja tai kontrollia tekemisistäni.

Since they already have my deposit, they've got me over a barrel and I can't back out of the deal.
Koska heillä on jo käsiraha, olen heidän armoillaan enkä voi perua kauppoja.
I'm clutching at straws now.

Am in such a difficult situation that I will try anything.
Olen niin vaikeassa tilanteessa, että kokeilen mitä tahansa.

I've tried every possible solution, but now I'm clutching at straws by asking random people for advice.
Olen kokeillut kaikki mahdolliset ratkaisut, nyt tartun oljenkorteen ja kysyn neuvoja keneltä tahansa.
I've drawn a blank.

Am unable to find information or to achieve something I'd hoped for.
En löydä tietoa tai saavuta jotain toivomaani.

I tried to remember her name, but I've drawn a blank.
Yritin muistaa hänen nimensä, mutta sain täysin tyhjän.
face the music

Accept criticism or punishment for what you have done.
Ottaa vastaan kritiikkiä tai rangaistuksen siitä, mitä on tehnyt.

After skipping class all week, Jake knew he would have to face the music when his parents found out.
Skipattuaan kaikki tunnit viikon ajan Jake tiesi, että hänen täytyy kohdata seuraukset, kun vanhemmat saavat tietää.
Fact of life

An unpleasant situation which has to be accepted because it cannot be changed.
Epämieluisa tilanne, joka on pakko hyväksyä, koska sitä ei voi muuttaa.

It's just a fact of life that sometimes things don't go the way we planned.
On vain elämän tosiasia, että asiat eivät aina mene suunnitelmien mukaan.
Easier said than done

Something you say when something seems like a good idea, but is difficult to actually do.
Helpommin sanottu kuin tehty

Quitting sugar completely is easier said than done, especially with all the tempting desserts around.
Sokerin jättäminen kokonaan pois on helpommin sanottu kuin tehty, varsinkin kun houkuttelevia jälkiruokia on ympärillä.
fed up (to the back teeth)

very annoyed or bored with something that has been happening for a long time
hyvin kyllästynyt tai ärsyyntynyt johonkin, joka on jatkunut pitkään

I'm fed up to the back teeth with all this rain—we haven't seen the sun in weeks!
Olen kurkkua myöten täynnä tätä sadetta – emme ole nähneet aurinkoa viikkoihin!
at my wits' end

So worried, confused, or annoyed that you do not know what to do next.
Niin huolissaan, hämmentynyt tai ärsyyntynyt, ettei tiedä, mitä tehdä seuraavaksi

After trying everything to stop the baby from crying, I was at my wits' end.
Yritettyäni kaikkea, jotta vauva lakkaisi itkemästä, olin täysin neuvoton.
had it up to here

Have reached the limit of your patience or endurance with something.
On saavuttanut kärsivällisyyden tai kestokyvyn rajansa jonkin kanssa.

I've had it up to here with all this noise from the construction next door.
Olen täysin kypsä tähän meluun naapurirakennustyömaalta.
have/throw a fit

react very angrily
reakoida hyvin vihamielisesti

When she saw the mess in the kitchen, she threw a fit and started yelling at everyone.
Kun hän näki keittiön sotkun, hän sai raivokohtauksen ja alkoi huutaa kaikille.
go off the deep end

suddenly become very angry or emotional
suuttua tai tulla hyvin tunteelliseksi yllättäen

When he saw the mess in the kitchen, he went off the deep end and started yelling at everyone.
Kun hän näki sotkun keittiössä, hän menetti malttinsa ja alkoi huutaa kaikille.
go spare

to become very angry or lose one's temper
suuttua todella paljon tai menettää malttinsa

If you break that vase, Mum will go spare!
Jos rikot tuon maljakon, äiti suuttuu silmittömästi!
do his nut

become very angry
suuttua todella paljon

When he saw the mess in the kitchen, he did his nut and started shouting at everyone.
Kun hän näki sotkun keittiössä, hän menetti malttinsa ja alkoi huutaa kaikille.
blow a fuse

suddenly become very angry
suuttua yllättäen ja voimakkaasti

When I told my dad I crashed the car, he blew a fuse and started yelling.
Kerrottuani isälle, että romutin auton, hän sai raivokohtauksen ja alkoi huutaa.
if someone's blood is up

They are very angry and may react in a violent way.
Hyvin vihainen ja voi reagoida väkivaltaisesti.

When the referee made a bad call, you could see that Jake's blood was up and he started shouting at everyone.
Kun tuomari teki huonon päätöksen, näki että Jake oli raivoissaan ja alkoi huutaa kaikille.
after someone's blood

want to catch someone in order to hurt or punish them
haluaa saada jonkun kiinni satuttaakseen tai rangaistakseen häntä

Ever since I broke his window, he's been after my blood.
Siitä lähtien kun rikoin hänen ikkunansa, hän on ollut kimpussani.
out for blood

determined to find someone to attack or blame for something bad that has happened
päättäväinen löytämään jonkun, jota syyttää tai johon purkaa vihaa

After the team lost the championship, the fans were out for blood and demanded the coach be fired.
Kun joukkue hävisi finaalin, fanit olivat kostonhimoisia ja vaativat valmentajan erottamista.
drive someone up the wall

To make someone very angry, irritated, or sometimes extremely bored.
Saada joku todella vihaiseksi tai ärtyneeksi.

The constant noise from the construction site drives me up the wall every morning.
Rakennustyömaan jatkuva melu saa minut hulluksi joka aamu.
drive/send someone round the bend/twist

To make someone very angry, annoyed, or sometimes extremely bored.
Saada joku todella vihaiseksi, ärtyneeksi tai äärimmäisen tylsistyneeksi.

The constant noise from the construction site is starting to drive me round the bend.
Rakennustyömaan jatkuva melu alkaa ajaa minut hulluksi.
rub someone up the wrong way

To annoy or irritate someone, often unintentionally.
Ärsyttää tai suututtaa jotakuta, usein tahtomattaan.

I didn't mean to rub her up the wrong way, but my joke clearly upset her.
En tarkoittanut loukata häntä, mutta vitsini selvästi harmitti häntä.
get/put someone's back up

To make someone annoyed or irritated.
Saada joku ärsyyntymään tai suuttumaan.

His constant criticism really puts my back up during meetings.
Hänen jatkuva kritiikkinsä ärsyttää minua todella kokouksissa.
ruffle someone's feathers

To make someone annoyed or upset, often by disturbing their routine or offending them.
Saada joku ärtymään tai loukkaantumaan, usein häiritsemällä rutiinia tai loukkaamalla häntä.

He didn't mean to ruffle her feathers, but his comments about her work were a bit harsh.
Hän ei tarkoittanut ärsyttää häntä, mutta kommentit hänen työstään olivat hieman kovat.
put/send the cat among the pigeons

To do or say something that causes a lot of people to become angry, worried, or agitated.
Tehdä tai sanoa jotain, mikä suututtaa tai huolestuttaa monia ihmisiä

When the manager announced there would be layoffs, it really put the cat among the pigeons in the office.
Kun pomo ilmoitti irtisanomisista, se todella nostatti myrskyn toimistossa.
not be on speaking terms

be so angry with each other that they refuse to speak to each other
ovat niin vihaisia toisilleen, etteivät puhu toisilleen

Ever since their argument last week, Sarah and Tom have not been on speaking terms.
Viimeviikkoisen riidan jälkeen Sarah ja Tom eivät ole väleissä.
give someone an earful

Tell someone how angry you are with them, usually in a loud or forceful way (informal).
kertoa jollekin vihaisena ja usein kovaan ääneen, kuinka vihainen on

My mom gave me an earful when she found out I had skipped school.
Äiti antoi minulle kunnolla palautetta, kun hän sai tietää että olin lintsannut koulusta.
give someone a piece of your mind

To angrily tell someone what you really think, especially to express your disapproval or annoyance.
Sanoa jollekin suoraan ja vihaisesti mitä ajattelee, erityisesti paheksunnan tai ärtymyksen takia.

When I saw how messy the kitchen was, I gave my roommate a piece of my mind.
Kun näin keittiön sotkun, sanoin suorat sanat kämppikselleni.
You could’ve fooled me!

You do not believe what someone says about something that you saw or experienced yourself.
Sanotaan, kun ei usko toisen sanomaa asiasta, jonka on itse nähnyt tai kokenut.

He said he wasn't tired, but with those bags under his eyes, you could’ve fooled me!
Hän sanoi ettei ole väsynyt, mutta noilla silmäpusseilla, melkein olisin uskonut!
There’s no accounting for taste(s)!

You can’t understand why someone likes or doesn’t like something.
Et voi ymmärtää, miksi joku pitää tai ei pidä jostain.

He puts ketchup on his pizza, but I guess there’s no accounting for tastes!
Hän laittaa ketsuppia pizzan päälle, mutta makuasioista ei voi kiistellä!
If all else fails

If all other plans do not work.
Jos mikään muu ei auta.

If all else fails, we can always order pizza for dinner.
Jos mikään muu ei auta, voimme aina tilata pizzaa illalliseksi.
The lesser of two evils

It is the less unpleasant of two bad options.
Vähemmän epämiellyttävä kahdesta huonosta vaihtoehdosta.

When choosing between working late and coming in on the weekend, I picked working late because it was the lesser of two evils.
Kun piti valita töihin jäämisen ja viikonlopputyön välillä, valitsin jäädä töihin, koska se oli kahdesta pahasta se pienempi.
One thing just led to another

A series of events happened, each caused by the previous one.
Tapahtumasarja, jossa yksi asia johti toiseen.

We started talking over coffee, and before we knew it, one thing just led to another and we ended up spending the whole day together.
Aloimme jutella kahvin äärellä ja ennen kuin huomasimmekaan, toinen johti toiseen ja vietimme koko päivän yhdessä.
I’ll never live it down!

You think that you have done something bad or embarrassing that people will never forget.
Luulit tehneesi jotain niin noloa, ettei ihmiset koskaan unohda sitä.

After tripping and spilling coffee all over my boss during the meeting, I thought, 'I’ll never live it down!'
Kaatuessani ja kaataessani kahvin pomon päälle kokouksessa ajattelin: 'Tätä en tule koskaan unohtamaan – enkä muutkaan!'
Strike while the iron is hot

Do something immediately while you have a good chance of success.
Toimia heti, kun menestykselle on hyvät mahdollisuudet.

If you want that promotion, you should strike while the iron is hot and apply as soon as the position opens.
Jos haluat ylennyksen, sinun kannattaa tarttua tilaisuuteen heti ja hakea heti kun paikka avautuu.
One way or another

You are not sure exactly how yet, but it will happen.
Et tiedä vielä tarkalleen miten, mutta se tapahtuu.

One way or another, we will finish this project before the deadline.
Jollain tavalla saamme tämän projektin valmiiksi ennen määräaikaa.
Over the top

More extreme than is necessary or appropriate.
Äärimmäisempää kuin on tarpeen tai sopivaa.

Her reaction to the small mistake was really over the top; she started yelling and throwing things.
Hänen reaktionsa pieneen virheeseen oli todella yliampuva; hän alkoi huutaa ja heitellä tavaroita.
In your shoes

In your position; if I were you.
Sinun asemassasi; jos olisin sinä.

If I were in your shoes, I would talk to your manager about the problem.
Jos olisin sinun asemassasi, puhuisin esimiehellesi ongelmasta.
At the top of my agenda

The most important priority for me.
Tärkein prioriteetti minulle.

Finishing this project is at the top of my agenda right now.
Tämän projektin loppuun saattaminen on nyt listani kärjessä.
It’s just not on!

Not an appropriate way of behaving.
Sopimaton tapa käyttäytyä.

You can’t just take someone’s lunch from the fridge—it’s just not on!
Et voi vain ottaa jonkun toisen lounaan jääkaapista—ei käy lainkaan!
knows inside out

knows every detail of it
tuntee kaikki yksityiskohdat

She knows the software inside out, so if you have any questions, just ask her.
Hän tuntee ohjelmiston läpikotaisin, joten jos sinulla on kysyttävää, kysy häneltä.
knows his stuff

has a very good knowledge of it
osaa asian hyvin

When it comes to computer programming, Jake really knows his stuff.
Mitä tietokoneohjelmointiin tulee, Jake tietää, mitä tekee.
has a familiar ring to it

It sounds familiar; it seems like something you have heard or experienced before.
Kuulostaa tutulta; tuntuu kuin olisit kuullut tai kokenut sen aiemmin.

That story has a familiar ring to it—are you sure you haven't told me this before?
Tuo tarina kuulostaa tutulta—oletko varma, ettet ole kertonut sitä minulle aiemmin?
rings a bell

To sound familiar or remind someone of something, even if they can't remember the details.
Kuulostaa tutulta tai muistuttaa jostain, vaikka ei muista yksityiskohtia.

That name rings a bell, but I can't quite place where I've heard it before.
Tuo nimi kuulostaa tutulta, mutta en muista missä olen sen kuullut.
haven’t (got) / don’t have a clue

To not know or understand something at all; to have no idea.
Ei tiedä tai ymmärrä yhtään mitään; ei olla mitään hajua.

I haven’t got a clue how to solve this math problem.
Minulla ei ole hajuakaan, miten ratkaista tämä matikan tehtävä.
haven’t (got) / don’t have the faintest idea

I really don’t know at all.
Minulla ei ole aavistustakaan.

Sorry, I haven’t got the faintest idea where your keys are.
Anteeksi, minulla ei ole aavistustakaan, missä avaimet ovat.
haven’t (got) / don’t have the foggiest (idea)

To have absolutely no knowledge or understanding about something; to not know at all.
Ei ole lainkaan tietoa tai ymmärrystä jostakin; ei tiedä yhtään mitään.

Sorry, I haven't got the foggiest idea where your keys are.
Anteeksi, minulla ei ole aavistustakaan, missä avaimesi ovat.
can’t for the life of me

I can’t remember at all; used to emphasize that you are completely unable to recall or do something.
En millään muista; käytetään korostamaan täydellistä kyvyttömyyttä muistaa tai tehdä jotakin.

I can’t for the life of me remember where I put my keys last night.
En muista sitten millään, mihin laitoin avaimet eilen illalla.
a bit out of touch

Not being aware of the latest information, trends, or developments in a particular area.
ei ole perillä viimeisimmistä tiedoista, trendeistä tai kehityksestä tietyllä alalla

Ever since I stopped working in tech, I feel a bit out of touch with the latest gadgets.
Sen jälkeen kun lopetin teknologia-alalla, tunnen olevani vähän ulkona kuvioista uusimpien laitteiden suhteen.
doesn’t ring any bells with me

I don’t think I’ve ever heard it before; it is unfamiliar.
En usko kuulleeni siitä koskaan aiemmin; se on minulle vieras.

That name doesn’t ring any bells with me, are you sure we’ve met before?
Se nimi ei sano minulle mitään, oletko varma että olemme tavanneet?
put two and two together

To figure something out or draw a logical conclusion from the information available.
Oivaltaa jotain tai tehdä looginen johtopäätös saatavilla olevista tiedoista.

When I saw her car outside his house, I put two and two together and realized they were dating.
Kun näin hänen autonsa hänen talonsa edessä, yhdistin pisteet ja tajusin heidän seurustelevan.
got (hold of) the wrong end of the stick

came to the wrong conclusion
teki väärän johtopäätöksen

I think you got the wrong end of the stick—I wasn't criticizing you at all.
Luulen, että ymmärsit väärin—en arvostellut sinua ollenkaan.
be on the breadline

To be very poor; to have very little money and be close to poverty.
Olla hyvin köyhä; elää köyhyysrajan tuntumassa.

After losing his job, he found himself on the breadline and struggling to pay rent.
Työnsä menettämisen jälkeen hän oli köyhyysrajan alapuolella ja kamppaili vuokran maksun kanssa.
live in the lap of luxury

To live an extremely comfortable and extravagant life, usually because of having a lot of money.
Elää äärimmäisen mukavasti ja ylellisesti, yleensä paljon rahaa omaten.

After winning the lottery, they lived in the lap of luxury with a mansion and private jet.
Voitettuaan lotossa he elivät yltäkylläisyydessä kartanon ja yksityislentokoneen kera.
well off / well-to-do / well-heeled

having plenty of money
varakas, rikas

After landing that high-paying job, she became quite well off and bought a new house.
Saatuaan hyvin palkatun työn hänestä tuli melko varakas ja hän osti uuden talon.
spend money like water

spend too much, often without thinking about it
tuhlata rahaa ajattelematta, varomatta

Ever since he got his bonus, he has been spending money like water on clothes and gadgets.
Siitä lähtien kun hän sai bonuksensa, hän on tuhlannut rahaa surutta vaatteisiin ja laitteisiin.
tighten your belt

spend less than you did before, because you have less money
käyttää vähemmän rahaa, koska rahaa on vähemmän

After losing his job, John had to tighten his belt and cut back on unnecessary expenses.
Työnsä menettämisen jälkeen Johnin oli pakko kiristää vyötä ja vähentää turhia menoja.
make a killing

earn a lot of money very easily
ansaita paljon rahaa helposti

He made a killing when he sold his company to a big tech firm.
Hän tienasi hurjasti, kun myi yrityksensä suurelle teknologiayritykselle.
be a money spinner

be a successful way of making money
olla rahasampo

Their new online course has turned out to be a real money spinner for the company.
Heidän uusi verkkokurssinsa osoittautui todelliseksi rahasamoksi yritykselle.
pay through the nose

To pay much more than a fair price; to pay an excessive amount of money for something.
maksaa huomattavasti liikaa jostain

We had to pay through the nose for concert tickets because they sold out so quickly.
Meidän piti maksaa itsensä kipeäksi konserttilipuille, koska ne myytiin niin nopeasti loppuun.
a rip-off

something that is not worth the money that you paid for it
jokin asia, joka ei ole rahan arvoinen

That concert ticket was a rip-off; I can't believe I paid $100 for such a short show.
Tuo konserttilippu oli huijausta; en voi uskoa, että maksoin 100 dollaria niin lyhyestä esityksestä.
spend a small fortune

To spend a large amount of money, often more than expected or considered reasonable.
Käyttää suuri määrä rahaa, usein enemmän kuin odotettiin tai pidetään kohtuullisena.

We spent a small fortune on our vacation to Hawaii last year.
Viime vuonna kulutimme pienen omaisuuden lomamatkaamme Havaijille.
cost a small fortune

to cost a lot of money; to be very expensive
maksaa paljon; olla todella kallis

That designer handbag cost a small fortune, but she just had to have it.
Se design-laukku maksoi maltaita, mutta hänen oli pakko saada se.
make a small fortune

to earn or acquire a large amount of money, often more than expected
ansaita tai saada suuri määrä rahaa, usein enemmän kuin odotettiin

She made a small fortune selling handmade jewelry online during the holidays.
Hän tienasi pienen omaisuuden myymällä käsintehtyjä koruja netissä juhlapyhinä.
lose a small fortune

to lose a large amount of money, often unexpectedly or through bad luck or poor decisions.
menettää suuri summa rahaa, usein yllättäen tai huonojen päätösten vuoksi.

He lost a small fortune when the stock market crashed last year.
Hän menetti pienen omaisuuden, kun pörssi romahti viime vuonna.
pick up the tab/bill

pay for something, often something that is not your responsibility (informal)
maksaa jostakin, usein vaikka se ei olisi oma vastuusi (puhekieltä)

Since it was my friend's birthday, I decided to pick up the tab for dinner.
Koska se oli ystäväni syntymäpäivä, päätin tarjota päivällisen.
at a considerable price

by sacrificing a lot or by doing something unpleasant in order to get it
suuren uhrauksen tai epämiellyttävän asian kautta

She achieved her dream of becoming a doctor, but it came at a considerable price—years of hard work and little time for her family.
Hän toteutti unelmansa lääkäriksi tulemisesta, mutta se tuli kovalla hinnalla—vuosia kovaa työtä ja vähän aikaa perheelle.
work put paid to

Stopped someone from doing something that they were planning to do.
Estää jonkun suunnitelmat toteutumasta.

I was going to go hiking this weekend, but work put paid to my plans.
Olin menossa patikoimaan viikonloppuna, mutta työ laittoi kapuloita rattaisiin.
paying the price for

experiencing the unpleasant consequences of something you have done
kokea ikävät seuraukset omista teoistaan

After staying up all night to finish the project, I paid the price for it the next day when I couldn't stay awake in class.
Valvottuani koko yön projektin parissa, jouduin maksamaan siitä hinnan seuraavana päivänä, kun en pysynyt hereillä tunnilla.
commit something to memory

make yourself remember something
muistella tai opetella ulkoa

Before the exam, I tried to commit all the important formulas to memory.
Ennen koetta yritin opetella kaikki tärkeät kaavat ulkoa.
take a stroll/trip down memory lane

To remember or reminisce about happy or significant events from the past.
Muistella iloisia tai merkittäviä tapahtumia menneisyydestä.

Every time we look through old photo albums, we take a stroll down memory lane and laugh about our childhood adventures.
Aina kun katsomme vanhoja valokuva-albumeita, teemme aikamatkan menneisyyteen ja nauramme lapsuuden seikkailuillemme.
jog someone’s memory

To help someone remember something they may have forgotten.
Auttaa jotakuta muistamaan jotain, minkä hän on ehkä unohtanut.

Looking at old photographs can sometimes jog my memory about childhood events.
Vanhat valokuvat voivat joskus virkistää muistiani lapsuuden tapahtumista.
in/within living memory

can be remembered by people still alive
niin kauan kuin ihmiset muistavat

There hasn't been a winter this cold in living memory.
Näin kylmää talvea ei ole ollut niin kauan kuin muistetaan.
come/spring to mind

to immediately think of something or someone when a particular topic is mentioned
tulla heti mieleen, kun jokin aihe mainitaan

When you mention classic novels, Pride and Prejudice immediately comes to mind.
Kun puhutaan klassikkoromaaneista, Ylpeys ja ennakkoluulo tulee ensimmäisenä mieleen.
slip your mind

to forget about something, often unintentionally or by accident
unohtaa jotakin usein vahingossa tai tahattomasti

Sorry I missed your birthday—it completely slipped my mind.
Anteeksi että unohdin syntymäpäiväsi—se meni ihan ohi minulta.
bear/keep something in mind

To remember or consider something when making a decision or thinking about a situation.
Muistaa tai ottaa jotain huomioon päätöksiä tehdessä tai tilanteita pohtiessa.

When planning your budget, keep in mind that unexpected expenses can come up.
Budjettia suunnitellessa muista, että yllättäviä kuluja voi tulla.
your mind goes blank

You suddenly cannot remember or think of anything, especially when you are expected to speak or act.
Kun et yhtäkkiä muista tai keksi mitään, erityisesti kun pitäisi puhua tai toimia.

When the teacher called on me to answer the question, my mind went blank and I couldn't say a word.
Kun opettaja kysyi minulta, aivoni menivät ihan tyhjiksi enkä osannut sanoa sanaakaan.
cross your mind

To briefly think about something or have a thought occur to you, often unexpectedly or for a short moment.
Ajatella jotain lyhyesti tai yllättäen.

Did it ever cross your mind that she might be telling the truth?
Tuliko mieleesi koskaan, että hän saattaisi puhua totta?
out of sight, out of mind

If you do not see someone or something, you are likely to forget about them or stop thinking about them.
Jos et näe jotakuta tai jotakin, on helppo unohtaa.

After moving to a new city, I rarely thought about my old neighbors—it's true what they say, out of sight, out of mind.
Muutettuani uuteen kaupunkiin en juuri ajatellut vanhoja naapureitani—sanonta pois silmistä, pois mielestä pitää paikkansa.
something is on the tip of your tongue

You know something but can’t quite remember it or say it at the moment.
Tiedät jotain, mutta et juuri sillä hetkellä muista tai saa sanottua sitä.

Her name is on the tip of my tongue, but I just can't remember it right now.
Hänen nimensä on kielen päällä, mutta en vain saa sitä päähäni nyt.
ring a bell

To sound familiar or remind you of something you have heard or seen before.
Kuulostaa tutulta tai muistuttaa jostakin, jonka olet aiemmin kuullut tai nähnyt.

Does the name Sarah ring a bell to you? I feel like we've met her somewhere.
Tuntuuko nimi Sarah tutulta? Minusta tuntuu, että olemme tavanneet hänet joskus.
a train of thought

a series of connected ideas or thoughts that follow one another in a logical sequence.
Sarja toisiinsa liittyviä ajatuksia loogisessa järjestyksessä.

She was explaining her plan when a loud noise interrupted her train of thought.
Hän selitti suunnitelmaansa, kun kova ääni katkaisi hänen ajatustensa kulun.
rack your brains

To think very hard or make a great effort to remember or solve something.
Miettiä kovasti tai tehdä paljon töitä muistaakseen tai ratkaistakseen jotakin.

I've been racking my brains all day trying to remember where I put my keys.
Olen rassannut päätäni koko päivän yrittäen muistaa, mihin laitoin avaimet.
toffee-nosed

Thinks he is of a high social class and looks down on people of lower class (negative)
Luulee olevansa paremmasta yhteiskuntaluokasta ja katsoo muita alaspäin (negatiivinen)

Ever since she moved to the city, she's become so toffee-nosed and refuses to talk to her old friends.
Sen jälkeen kun hän muutti kaupunkiin, hänestä tuli todella ylimielinen eikä enää puhu vanhoille ystävilleen.
putting on / giving yourself airs and graces

acting as if you were someone of a higher social class than you really are
esittää olevansa korkeammasta yhteiskuntaluokasta kuin oikeasti on

Ever since she got that promotion, she's been putting on airs and graces and acting like she's better than the rest of us.
Sen jälkeen kun hänet ylennettiin, hän on alakanut koreilla ja käyttäytyy kuin olisi meitä parempi.
pillar of society

a solid, respectable and respected member of society
kunnioitettu ja luotettava yhteiskunnan jäsen

Everyone in town considers Mr. Thompson a pillar of society because of his charitable work and honesty.
Kaikki kaupungissa pitävät herra Thompsonia yhteiskunnan tukipilarina hänen hyväntekeväisyytensä ja rehellisyytensä vuoksi.
rough diamond

a person who seems impolite or unrefined at first, but who is actually of good character or has hidden qualities.
henkilö, joka vaikuttaa aluksi töykeältä tai karkealta, mutta jolla on hyvät luonteenpiirteet tai piileviä ominaisuuksia.

At first, Jake seemed rude and blunt, but after working with him, I realized he was a real rough diamond.
Aluksi Jake vaikutti epäkohteliaalta ja suorapuheiselta, mutta työskenneltyäni hänen kanssaan tajusin, että hän on todellinen hiomaton timantti.
down-and-outs

people who have no home, no money and no job, who live on the streets
ihmiset, joilla ei ole kotia, rahaa tai työtä ja jotka elävät kaduilla

The shelter provides food and beds for down-and-outs during the winter months.
Hätämaja tarjoaa ruokaa ja sänkyjä kodittomille talvikuukausina.
keep up appearances

To continue to maintain an outward show of prosperity or normalcy, even when facing difficulties or financial problems.
Pitää yllä ulkoista vaikutelmaa vauraudesta tai normaalista elämästä, vaikka kohtaa vaikeuksia tai talousongelmia.

Even after losing his job, Tom tried to keep up appearances by wearing his suit every day and pretending everything was fine.
Vaikka Tom menetti työnsä, hän yritti edelleen ylläpitää kulissia pukemalla puvun joka päivä ja teeskentelemällä, että kaikki oli hyvin.
high-flyer

A person who rises very quickly to a successful position, especially in their career or studies.
Henkilö, joka menestyy erittäin nopeasti urallaan tai opinnoissaan.

After only a year at the company, Sarah became known as a high-flyer because of her rapid promotions.
Vain vuoden yrityksessä oltuaan Sarah tunnettiin tulevana tähtenä nopeiden ylennystensä vuoksi.
made a name for himself

became well-known or famous, usually through one's own efforts or achievements.
Tuli tunnetuksi tai kuuluisaksi, yleensä omien ponnistelujensa tai saavutustensa ansiosta.

After years of hard work in the tech industry, he made a name for himself as an innovative software developer.
Vuosien kovatyön jälkeen teknologiasektorilla hän teki itselleen nimen innovatiivisena ohjelmistokehittäjänä.
on his way up

rising to better and better positions
eteneminen yhä parempiin asemiin

After getting promoted twice in one year, it's clear that John is on his way up in the company.
Saatuaan ylennyksen kahdesti vuodessa, on selvää, että John etenee urallaan yrityksessä.
up-and-coming

becoming more and more popular or famous
tulossa yhä suositummaksi tai tunnetummaksi

That up-and-coming band is playing at the festival this weekend.
Tuo nouseva bändi esiintyy festivaaleilla viikonloppuna.
new blood

a new person from outside the company, often brought in to bring fresh ideas or energy.
uusi ulkopuolinen henkilö, joka tuo tuoreita ideoita tai energiaa.

The team needed new blood to help revitalize their marketing strategy.
Tiimi tarvitsi uutta verta elävöittääkseen markkinointistrategiansa.
keep a low profile

not draw attention to oneself; to remain unnoticed or avoid attracting attention.
ei herättää huomiota; pysyä huomaamattomana tai välttää huomion saamista.

After the scandal, the politician decided to keep a low profile for a while.
Skandaalin jälkeen poliitikko päätti pysytellä taka-alalla jonkin aikaa.
anybody who is anybody

all the important people
kaikki tärkeät ihmiset

Anybody who is anybody in the fashion industry attended the gala last night.
Kaikki, jotka ovat jotakin, muotialalla olivat läsnä eilisillan gaalassa.
the odd one out

Someone or something that is different from the others in a group.
Joku tai jokin, joka on erilainen kuin muut ryhmässä.

When everyone wore black suits to the meeting, I felt like the odd one out in my bright red dress.
Kun kaikki käyttivät mustia pukuja kokouksessa, tunsin olevani kummajainen kirkkaanpunaisessa mekossani.
politically correct name

An acceptable and non-offensive way of referring to particular social groups; often used with a hint of criticism, suggesting that being overly careful with language to avoid offending anyone can be excessive or unnecessary.
Hyväksyttävä ja loukkaamaton tapa viitata tiettyihin ihmisryhmiin; usein käytetään kriittisellä sävyllä, viitaten siihen että liiallinen kielen varovaisuus voi olla tarpeetonta.

Some people think using a politically correct name for every group is just common courtesy, while others find it unnecessary.
Jotkut pitävät poliittisesti korrektin nimityksen käyttöä kohteliaisuutena, toiset turhana.
out of this world

extremely good or impressive
erittäin hyvä tai vaikuttava

The chocolate cake at that bakery is out of this world; you have to try it!
Sen leipomon suklaakakku on taivaallista; sinun täytyy maistaa!
second to none

the best; better than anything else
paras; vailla vertaansa

Her attention to detail is second to none; no one can match her precision.
Hänen tarkkuutensa on vailla vertaansa; kukaan ei yllä hänen tasolleen.
a hard act to follow

So good or impressive that it is difficult for anyone else to match or surpass.
Niin hyvä tai vaikuttava, että muiden on vaikea yltää samaan.

The previous manager was a hard act to follow, but I’ll do my best in this new role.
Edeltävä johtaja oli vaikea seurattava, mutta teen parhaani tässä uudessa roolissa.
made for this room

perfectly suited for this room
kuin tehty tähän huoneeseen

This antique table looks like it was made for this room; it fits the space perfectly.
Tämä antiikkipöytä näyttää siltä kuin se olisi tehty tähän huoneeseen; se sopii täydellisesti.
he gave as good as he got

He responded to criticism or attack with equal force.
Hän vastasi kritiikkiin tai hyökkäykseen yhtä voimakkaasti.

When the debate got heated, he gave as good as he got and didn't back down from any argument.
Kun keskustelu kuumeni, hän antoi samalla mitalla takaisin eikä väistynyt.
like gold dust

very rare and valuable
hyvin harvinainen ja arvokas

Tickets to the concert were like gold dust; they sold out within minutes.
Konserttiliput olivat kuin kultaa; ne myytiin loppuun minuuteissa.
ground-breaking work

work that is innovative and introduces new ideas or methods
työ, joka on innovatiivista ja tuo uusia ideoita tai menetelmiä

The scientist received an award for her ground-breaking work in renewable energy.
Tutkija sai palkinnon uranuurtavasta työstään uusiutuvan energian alalla.
all sweetness and light

friendly and pleasant, but in a false or insincere way
ystävällinen ja miellyttävä, mutta epäaitoon tai epärehelliseen tapaan

She was all sweetness and light when the boss was around, but complained as soon as he left.
Hän oli pelkkää hymyä esimiehen ollessa läsnä, mutta valitti heti kun tämä poistui.
getting on my nerves

irritating or annoying me
ärsyttää tai hermostuttaa minua

The constant noise from the construction site is really getting on my nerves.
Rakennustyömaan jatkuva melu käy todella hermoilleni.
give me a hard time

To criticize, tease, or make things difficult for someone, often in a way that causes discomfort or guilt.
Kritiisoida, kiusoitella tai tehdä jonkun elämästä haastavaa, usein aiheuttaen epämukavuutta tai syyllisyyttä.

My friends always give me a hard time when I forget to reply to their messages.
Ystäväni piikittelevät minua aina, kun unohdan vastata heidän viesteihinsä.
poke fun at

to tease or mock someone, often in a playful or lighthearted way
kiusoitella tai pilailla jonkun kustannuksella, usein leikkisästi tai hyväntahtoisesti

My friends always poke fun at me for my terrible sense of direction.
Ystäväni vitsailevat kustannuksellani huonosta suuntavaistostani.
to add insult to injury

to make a bad situation even worse
tehdä huonosta tilanteesta vielä pahempi

Not only did they lose the game, but to add insult to injury, their star player got hurt in the last minute.
He eivät ainoastaan hävinneet peliä, vaan ikään kuin siinä ei olisi tarpeeksi, tähtipelaaja loukkaantui viime hetkillä.
cast aspersions on

To criticize someone or something unfairly or suggest that they are not honest or trustworthy, often in a subtle or indirect way (formal).
Arvostella jotakuta epäreilusti tai vihjata epärehellisyydestä epäsuorasti.

It's unfair to cast aspersions on her abilities just because she made one mistake.
Ei ole reilua asettaa kyseenalaiseksi hänen taitonsa vain yhden virheen vuoksi.
out-and-out

completely or totally, especially used to emphasize negative qualities of people.
täysin tai kokonaan, etenkin korostamaan negatiivisia ominaisuuksia.

Everyone knew he was an out-and-out liar who couldn't be trusted.
Kaikki tiesivät hänen olevan täysi valehtelija, johon ei voi luottaa.
asking for trouble

Doing something that is likely to cause problems or lead to negative consequences.
Tehdä jotain, mikä todennäköisesti aiheuttaa ongelmia tai johtaa negatiivisiin seurauksiin.

If you leave your car unlocked in this neighborhood, you're really asking for trouble.
Jos jätät autosi lukitsematta tällä alueella, kerjäät ongelmia itsellesi.
give something your all

use all your energy and effort to do something
antaa kaikkensa, käyttää kaiken energiansa ja vaivansa johonkin

She gave the performance her all and received a standing ovation.
Hän antoi kaikkensa esityksessä ja sai yleisön seisomaan.
go all out

use a lot of energy and effort to do something
käyttää paljon energiaa ja vaivaa jonkin tekemiseen

For her birthday party, we decided to go all out with decorations and food.
Hänen syntymäpäivilleen päätimme panostaa täysillä koristeisiin ja ruokaan.
go out of your way to do something

try very hard to do something, usually something nice
nähdä paljon vaivaa tehdäkseen jotain, yleensä jotakin mukavaa

She really went out of her way to make sure I felt welcome at the party.
Hän todella näki vaivaa, jotta tuntisin itseni tervetulleeksi juhlissa.
pull your weight

work as hard as other people in a group
tehdä oman osansa ryhmässä

If you don't pull your weight, the whole team will struggle to finish the project on time.
Jos et tee omaa osaasi, koko tiimi joutuu vaikeuksiin saadakseen projektin valmiiksi ajoissa.
by hook or by crook

using whatever methods are necessary
keinolla millä hyvänsä

She was determined to get the tickets by hook or by crook, even if it meant waiting in line all night.
Hän oli päättänyt saada liput keinolla millä hyvänsä, vaikka se tarkoittaisi yötä jonossa.
pull your finger out

make more of an effort (very informal)
tehdä enemmän töitä (hyvin epämuodollinen)

If you don't pull your finger out, you'll never finish that project on time.
Jos et ryhdistäydy, et koskaan saa tuota projektia valmiiksi ajoissa.
at a push

Probably possible, but it will be difficult.
Todennäköisesti mahdollista, mutta vaikeaa.

We can fit five people in the car, but at a push we might be able to squeeze in six.
Autossa on tilaa viidelle, mutta väkisin saattaa saada kuudennenkin mukaan.
have a go

try to do something
yrittää tehdä jotakin

I've never played tennis before, but I'd love to have a go.
En ole koskaan pelannut tennistä ennen, mutta haluaisin kokeilla.
have a bash at

try to do something (more informal way of saying have a go)
kokeilla tehdä jotakin

I've never baked bread before, but I think I'll have a bash at it this weekend.
En ole ikinä leiponut leipää, mutta aion kokeilla sitä viikonloppuna.
went through the motions

Did something because you are expected to do it, not because you want to do it. In other words, you do it but without putting much effort or enthusiasm into it.
Tehdä jotakin vain, koska sitä odotetaan, ei omasta halusta tai innolla.

During the meeting, he just went through the motions and didn't contribute any new ideas.
Kokouksessa hän vain toimi rutiininomaisesti eikä tuonut uusia ideoita.
child's play

extremely easy
erittäin helppo

For someone with your experience, fixing this computer will be child's play.
Sinun kokemuksellasi tämän tietokoneen korjaaminen on lastenleikkiä.
as easy as pie

extremely easy (informal)
todella helppoa (epämuodollinen)

The math homework was as easy as pie; I finished it in just ten minutes.
Matematiikan kotitehtävät olivat lasten leikkiä; sain ne tehtyä kymmenessä minuutissa.
a piece of cake

extremely easy (informal)
todella helppoa (puhekieltä)

The math test was a piece of cake; I finished it in just twenty minutes.
Matematiikan koe oli lastenleikkiä; olin valmis vain kahdessakymmenessä minuutissa.
as easy as taking candy from a baby

Extremely easy; something that can be done with little or no effort.
Erittäin helppo; jotain, jonka voi tehdä lähes ilman vaivaa.

Finishing that puzzle was as easy as taking candy from a baby for her.
Sen palapelin tekeminen oli hänelle helppo nakki.
a doddle

extremely easy (informal)
todella helppoa (puhekieli)

The math test was a doddle for her; she finished it in ten minutes.
Matematiikan koe oli hänelle lastenleikkiä; hän oli valmis kymmenessä minuutissa.
heavy-going

difficult and needing a lot of effort
vaikea ja paljon vaivaa vaativa

The textbook was so heavy-going that I had to reread each chapter twice to understand it.
Oppikirja oli niin raskasta luettavaa, että jouduin lukemaan jokaisen luvun kahdesti ymmärtääkseni sen.
making do

managing with something that isn’t as good as you would like
tulla toimeen vähemmän hyvällä kuin haluaisi

We didn't have enough chairs for everyone, so we made do with some old boxes.
Meillä ei ollut tarpeeksi tuoleja kaikille, joten tyydyimme vanhoihin laatikoihin.
give it a shot/whirl

To try something, especially for the first time, often without being sure of success (informal).
Kokeilla jotakin, erityisesti ensimmäistä kertaa, usein epävarmana onnistumisesta.

I've never played tennis before, but I'm willing to give it a shot.
En ole koskaan pelannut tennistä, mutta olen valmis kokeilemaan.
get to grips with

make an effort to understand or to deal with a problem or situation
pyrkiä ymmärtämään tai käsittelemään ongelmaa tai tilannetta

It took me a few weeks to really get to grips with the new software at work.
Minulla kesti muutaman viikon päästä sinuiksi uuden ohjelmiston kanssa töissä.
to be on the safe side

to take extra precautions or do something to avoid possible problems, even if it might not be strictly necessary.
ottaa ylimääräisiä varotoimia mahdollisten ongelmien välttämiseksi, vaikka se ei olisi täysin tarpeellista

I brought an umbrella with me, just to be on the safe side, even though the forecast said it wouldn't rain.
Otin sateenvarjon mukaan varmuuden vuoksi, vaikka ennuste lupasi poutaa.
get to the bottom of

try to discover the truth about something
yrittää selvittää totuus jostakin

The manager promised to get to the bottom of the missing funds as soon as possible.
Johtaja lupasi ottaa selvää kadonneista varoista mahdollisimman pian.
shed a great deal of light on

make something clearer; help people understand a situation
tehdä asiat selvemmäksi; auttaa ymmärtämään tilanteen

The new evidence shed a great deal of light on the cause of the accident.
Uudet todisteet valaisivat paljon onnettomuuden syytä.
brought to light

make unknown facts become known
paljastaa tuntemattomia faktoja

The investigation brought to light several issues with the company's accounting practices.
Tutkinta toi esiin useita ongelmia yrityksen kirjanpitokäytännöissä.
come to light

unknown facts becoming known
tuntemattomat faktat tulevat julki

After months of investigation, new evidence finally came to light that changed the direction of the case.
Kuukausien tutkimuksen jälkeen uusia todisteita tuli julki, mikä muutti tapauksen suuntaa.
bring something to light

to reveal or make known facts or information that were previously hidden or unknown
paljastaa tai tuoda esiin aiemmin piilossa tai tuntemattomana olleita faktoja tai tietoja

The investigation helped bring several important details to light that had been overlooked.
Tutkimus auttoi tuomaan esiin useita tärkeitä yksityiskohtia, jotka oli aikaisemmin ohitettu.
shed/throw light on something

To help people understand a situation by providing new information or making something clearer.
Auttaa ihmisiä ymmärtämään tilannetta tarjoamalla uutta tietoa tai selkeyttämällä asiaa.

The new evidence finally shed light on the cause of the accident.
Uudet todisteet valaisivat viimein onnettomuuden syyn.
light at the end of the tunnel

something makes you believe that a difficult and unpleasant situation is coming to an end
toivon pilkahdus vaikeuksien jälkeen

After months of job searching, I finally got an interview offer—it feels like there's a light at the end of the tunnel.
Kuukausien työnhaun jälkeen sain vihdoin haastattelukutsun—tuntuu, että tunnelin päässä on valoa.
in the bag

certain to be achieved (informal)
varmasti saavutettavissa (arkikielinen)

With our team leading by three goals and only five minutes left, the victory is practically in the bag.
Joukkueemme johtaa kolmella maalilla ja aikaa on viisi minuuttia, voitto on käytännössä jo taskussa.
the answer to my prayers

something or someone that you have needed or hoped for for a long time, often appearing just when you need it most.
Jotain tai joku, jota on kaivannut tai toivonut pitkään ja joka ilmestyy juuri oikealla hetkellä.

After months of searching for a job, this offer is the answer to my prayers.
Kuukausien työnhaun jälkeen tämä tarjous on kuin lahja taivaasta.
wave a magic wand

to find or wish for an easy and immediate solution to a difficult problem, as if by magic
löytää tai toivoa helppoa ja välitöntä ratkaisua vaikeaan ongelmaan, kuin taikaiskusta

If I could just wave a magic wand, all our financial problems would disappear.
Jos voisin vain heilauttaa taikasauvaa, kaikki talousongelmamme katoaisivat.
tie up a few loose ends

deal with the last few things that need to be done before something is completed
viimeistellä viimeiset pikkuasiat ennen kuin jokin valmistuu

Before we leave for vacation, I need to tie up a few loose ends at work.
Ennen lomalle lähtöä minun täytyy hoitaa muutama keskeneräinen asia töissä.
fall into place

To become clear, understandable, or organized; to happen in a satisfactory or desired way.
Tulla selväksi, ymmärrettäväksi tai järjestetyksi; tapahtua toivotulla tavalla.

After weeks of confusion, everything finally fell into place and the project made sense.
Viikkojen epäselvyyden jälkeen kaikki loksahti paikoilleen ja projekti alkoi järkevöityä.
pick up the pieces

to try to return to normal or recover after something bad has happened
yrittää palata normaaliin tai toipua jonkin ikävän jälkeen

After the company went bankrupt, it took years for the employees to pick up the pieces and rebuild their lives.
Yrityksen mentyä konkurssiin työntekijöillä kesti vuosia koota elämänsä uudestaan.
be in someone's good books

To be liked or approved of by someone, often because you have done something to please them.
Olla jonkun suosiossa, usein koska olet tehnyt jotain hänen mielikseen.

After helping my boss finish the project ahead of schedule, I was definitely in her good books.
Autettuani pomoa saamaan projektin valmiiksi etuajassa, olin varmasti hänen suosiossaan.
get on like a house on fire

To become very friendly with someone very quickly and get along extremely well.
Tulla hyvin läheiseksi jonkun kanssa nopeasti ja tulla toimeen erinomaisesti.

Even though they'd just met, Sarah and Tom got on like a house on fire at the party.
Vaikka Sarah ja Tom tapasivat vasta, he tulivat heti toimeen ja ystävystyivät juhlissa.
keep/get/be/stay in touch with someone

To maintain communication or contact with someone.
Pitää yllä yhteyttä tai kommunikointia jonkun kanssa.

Even after moving to different cities, we keep in touch with each other through emails and phone calls.
Vaikka muutimme eri kaupunkeihin, pidämme yhteyttä toisiimme sähköpostien ja puheluiden kautta.
make it up to someone

do something good for someone you have done something bad to in the past
tehdä jotain hyvää henkilölle, jolle oli aiemmin tehnyt pahaa

I'm so sorry I missed your birthday party; let me make it up to you by taking you out to dinner.
Olen pahoillani, että jäin syntymäpäiväjuhlistasi pois; anna minun hyvittää se viemällä sinut illalliselle.
take a shine to someone

To like someone immediately or develop a fondness for them, often without a clear reason (informal).
pitää jostakusta heti, usein ilman selvää syytä

It was obvious that the new puppy took a shine to my brother as soon as they met.
Oli selvää, että uusi pentu kiintyi heti veljeeni heidän tavatessaan.
have a soft spot for someone

feel a lot of affection for one particular person, often without knowing why
tuntea erityistä lämpöä jotakuta kohtaan, usein tietämättä miksi

Even though my little brother can be annoying, I have a soft spot for him.
Vaikka pikkuveljeni voi olla ärsyttävä, minulla on heikko kohta häntä kohtaan.
be at loggerheads

to disagree strongly with each other, often in a way that cannot be easily resolved
olla voimakkaasti eri mieltä, usein vaikeasti ratkaistavalla tavalla

The two managers have been at loggerheads over the new company policy for weeks.
Kaksi esimiestä ovat olleet tukkanuottasilla uudesta yrityspolitiikasta jo viikkoja.
be (talking) at cross-purposes (of two people or groups)

not understand each other because they are trying to do or say different things
eivät ymmärrä toisiaan, koska yrittävät sanoa tai tehdä eri asioita

During the meeting, it became clear that John and Sarah were talking at cross-purposes, as each thought the other was discussing a different project.
Kokouksen aikana kävi ilmi, että John ja Sarah puhuivat täysin eri asioista, sillä kumpikin luuli toisen puhuvan eri projektista.
have it in for someone

To be determined to criticize, harm, or treat someone unfairly, often due to a personal grudge.
Olla päättänyt kohdella jotakuta epäoikeudenmukaisesti henkilökohtaisesta kaunasta.

Ever since I accidentally broke her mug, I feel like my boss has it in for me.
Sen jälkeen kun rikoin hänen mukinsa vahingossa, tuntuu että pomoni on ottanut minut silmätikuksi.
have it out with someone

To confront someone directly in order to discuss and resolve a disagreement or problem.
Kohdata joku suoraan ratkaistakseen erimielisyyden tai ongelman.

After weeks of tension, I finally decided to have it out with my roommate about the mess in the kitchen.
Viikkojen kireyden jälkeen päätin vihdoin puhua suoraan kämppikseni kanssa keittiön sotkusta.
two-time someone

have a romantic or sexual relationship with two people at the same time
olla romanttisessa tai seksuaalisessa suhteessa kahden ihmisen kanssa samaan aikaan

She was devastated when she found out her boyfriend had been two-timing her for months.
Hän oli murskana saatuaan tietää, että poikaystävä oli pettänyt häntä kuukausien ajan.
keep someone/something at bay

prevent someone or something from coming near you or causing harm or trouble
estää jotakuta tai jotakin tulemasta lähelle tai aiheuttamasta harmia

She tried to keep her fears at bay by focusing on her work.
Hän koitti pitää pelkonsa loitolla keskittymällä työhönsä.
keep yourself to yourself

prefer to be on your own and avoid talking with or doing things with other people
mieluummin on yksin ja välttää muiden kanssa puhumista tai asioiden tekemistä

Ever since he moved to the city, he tends to keep himself to himself and rarely joins us for lunch.
Sen jälkeen kun hän muutti kaupunkiin, hän yleensä pysyttelee omissa oloissaan eikä tule usein lounaalle kanssamme.
caught napping

got into trouble because they were not paying enough attention
joutui pulaan, koska ei ollut tarpeeksi tarkkaavainen

The security guard was caught napping when the thief slipped past the entrance unnoticed.
Vartija yllätettiin housut kintuissa, kun varas pääsi sisään huomaamatta.
going out on a limb

stating an opinion or doing something different from anyone else
esittää mielipide tai tehdä jotain, mikä eroaa muista

She knew she was going out on a limb by suggesting such a radical solution at the meeting.
Hän tiesi olevansa riskillä liikenteessä ehdottaessaan niin radikaalia ratkaisua kokouksessa.
out on a limb

You are alone and lacking support from anyone else.
Olet yksin ilman kenenkään tukea.

She knew she was out on a limb when she disagreed with the entire team.
Hän tiesi olevansa yksin riskillä kun oli eri mieltä koko tiimin kanssa.
led astray

Influenced so that someone does bad things or moves away from the correct or intended path.
Joutua tekemään vääriä asioita tai harhautua oikealta tieltä toisten vaikutuksesta.

He was led astray by his older friends and started skipping classes.
Isommat kaverit saattoivat hänet väärille teille ja hän alkoi lintsata tunneilta.
leave well alone

try not to change or improve something because this might make things worse
älä yritä muuttaa tai parantaa jotain, koska se voi mennä huonommaksi

The software is working fine now, so let's leave well alone and not update it unnecessarily.
Ohjelmisto toimii nyt hyvin, joten annetaan sen olla eikä päivitetä turhaan.
panic stations

a time or situation where you feel very anxious and have to act quickly (informal)
tilanne, jossa tunnet olosi hyvin hermostuneeksi ja on toimittava nopeasti (puhekieli)

When the fire alarm went off during the meeting, it was panic stations as everyone rushed to evacuate the building.
Kun palohälytin soi kokouksen aikana, oli täysi paniikki, kun kaikki syöksyivät evakuoimaan rakennusta.
necessary evil

something you do not like, but you agree that it must exist or happen
jotain, mitä ei halua, mutta on pakko hyväksyä

Filing taxes every year is a necessary evil if you want to avoid trouble with the government.
Veroilmoituksen tekeminen joka vuosi on välttämätön paha, jos haluaa välttää ongelmat viranomaisten kanssa.
safe and sound

To be completely unharmed and in good health, especially after being in danger or a risky situation.
Olla täysin vahingoittumaton ja terve, erityisesti vaaran jälkeen.

After the long journey through the storm, we were relieved to arrive safe and sound.
Pitkän matkan jälkeen myrskyn läpi olimme helpottuneita saapuessamme turvassa ja kunnossa.
have a narrow escape

just manage to avoid danger or trouble
välttää vaara tai pulma täpärästi

We had a narrow escape when our car skidded on the icy road but stopped just before hitting the tree.
Me selvisimme täpärästi, kun automme liukastui jäisellä tiellä, mutta pysähtyi juuri ennen puuta.
do something by the skin of your teeth

only just succeed in doing something
tehdä jotain täpärästi

I passed the exam by the skin of my teeth; I thought I was going to fail.
Läpäisin kokeen vain nipin napin; luulin jo että epäonnistun.
rather/too close for comfort

So close in distance or similar in amount that you are worried or frightened.
Niin lähellä tai samanlaista, että se aiheuttaa huolta tai pelkoa.

The lightning struck too close for comfort during the storm last night.
Salama iski liiankin lähelle myrskyn aikana viime yönä.
cut things fine

leave yourself only just enough time to do something
jättää itselleen juuri ja juuri tarpeeksi aikaa tehdä jotain

You always cut things fine when you leave for the airport just an hour before your flight.
Aina lähdet aivan viime tingassa lentokentälle, vain tuntia ennen lentoa.
something sets alarm bells ringing

Something causes you to feel worried or suspicious because it suggests there may be a problem.
Jokin herättää huolta tai epäilyksiä, koska se voi viitata ongelmaan.

When I noticed the sudden drop in sales, it really set alarm bells ringing for me.
Kun huomasin myynnin äkillisen laskun, hälytyskellot alkoivat soida minulle.
take your life in(to) your hands

To do something very risky or dangerous, often with the possibility of serious harm.
Tehdä jotakin erittäin riskialtista tai vaarallista, usein vakavan vamman mahdollisuudella.

You take your life in your hands every time you drive on those icy mountain roads.
Aina kun ajat noilla jäisillä vuoristoteillä, laitat henkesi alttiiksi.
your life is in someone's hands

That person can affect whether you live or die; you are completely dependent on their actions or decisions for your safety or survival.
Olet täysin riippuvainen toisen ihmisen teoista tai päätöksistä.

During the surgery, my life was in the surgeon's hands and I had to trust their expertise.
Leikkauksen aikana elämäni oli kirurgin käsissä ja minun piti luottaa hänen osaamiseensa.
hanging by a thread

in a very precarious or risky situation; likely to fail or collapse soon
hyvin epävarmassa tai riskialttiissa tilanteessa; hurjasti lähellä epäonnistumista tai romahdusta

After the latest round of layoffs, my job feels like it’s hanging by a thread.
Viimeisimmän irtisanomiskierroksen jälkeen työni roikkuu ohuen langan varassa.
on a knife-edge

in a very difficult situation and there are worries about the future
hyvin vaikeassa tilanteessa ja huoli tulevaisuudesta

The outcome of the election was on a knife-edge until the very last votes were counted.
Vaalin tulos oli pitkään vaakalaudalla aina viimeiseen ääneen asti.
red tape

official rules and bureaucracy that make it difficult to do something
viralliset säännöt ja byrokratia, jotka vaikeuttavat asioiden toteuttamista

It took months to get the permit approved because of all the red tape.
Luvan saaminen vei kuukausia kaikkien byrokratian vuoksi.
be in the red

To have a negative amount in your bank balance; to owe more money than you have.
Olla tilillä miinuksella; olla enemmän velkaa kuin omaisuutta.

After paying all my bills this month, I am in the red and need to watch my spending.
Maksettuani kaikki laskut tässä kuussa, olen miinuksella ja minun täytyy tarkkailla menojani.
catch someone red-handed

To catch someone in the act of doing something wrong or illegal.
Saada joku kiinni itse teosta tehdessä jotakin väärää tai laitonta.

The security guard caught the thief red-handed as he was trying to steal a wallet.
Vartija nappasi varkaan itse teossa, kun hän yritti varastaa lompakon.
a red herring

something unimportant that takes attention away from the main subject
epäolennainen asia, joka vie huomion pois pääaiheesta

The detective realized the mysterious phone call was a red herring meant to distract him from the real suspect.
Etsivä tajusi, että mystinen puhelu oli harhautus, joka vei huomion pois varsinaisesta epäillystä.
till I was blue in the face

Say the same thing repeatedly, but someone refuses to listen or nothing changes.
Toistaa samaa asiaa ilman että kukaan kuuntelee tai mikään muuttuu.

I explained the math problem to him till I was blue in the face, but he still didn't understand.
Selitin hänelle matemaattisen ongelman kyllästymiseen asti, mutta hän ei silti ymmärtänyt.
blue blood

belonging to the highest social class or being of aristocratic descent
kuulua ylimpään yhteiskuntaluokkaan tai olla aatelissukua

Everyone at the party knew she had blue blood because of her family's long history of nobility.
Kaikki juhlissa tiesivät hänen olevan siniverinen perheensä pitkän aatelissuvun vuoksi.
blue-collar workers

workers who do physical work, especially in factories
työntekijät, jotka tekevät ruumiillista työtä, erityisesti tehtaissa

Blue-collar workers often have to wear uniforms or protective gear on the job.
Fyysisen työn tekijät joutuvat usein käyttämään työvaatteita tai suojavarusteita.
green with envy

very envious
hyvin kateellinen

When I saw her brand new sports car, I was green with envy.
Kun näin hänen uuden urheiluautonsa, olin vihreänä kateudesta.
got green fingers

is a very good gardener
on taitava puutarhuri

My grandmother really has got green fingers; her garden is always full of beautiful flowers.
Isoäidilläni on todella vihreät sormet; hänen puutarhansa on aina täynnä kauniita kukkia.
given the green light

given permission for something to start
on saatu lupa aloittaa jokin asia

After months of planning, the team was finally given the green light to launch the new product.
Kuukausien suunnittelun jälkeen tiimi sai viimein vihreää valoa uuden tuotteen lanseeraamiseksi.
in the green belt

countryside around a town or city which is protected from building development
kaupunkia ympäröivä alue, joka on suojattu rakentamiselta

They bought a house in the green belt to enjoy peace and quiet away from the city.
He ostivat talon viheralueelta nauttiakseen rauhasta kaupungin ulkopuolella.
white-collar workers

workers who work in offices, not doing physical work
toimistotyöntekijät, jotka eivät tee fyysistä työtä

Many white-collar workers spend most of their day in front of a computer.
Monet toimistotyöntekijät viettävät suurimman osan päivästä tietokoneen ääressä.
in black and white

Written down or printed, not just spoken; something that is officially documented.
Kirjoitettu tai painettu, virallisesti dokumentoitu.

I need to see the contract in black and white before I agree to anything.
Haluan nähdä sopimuksen mustaa valkoisella ennen kuin suostun mihinkään.
grey area

something that is a problem, and is not very clear because there are no rules
epäselvä ja ongelmallinen tilanne, koska selkeitä sääntöjä ei ole

The legality of downloading music from certain websites is a grey area because the laws aren't always clear.
Tiettyjen sivustojen kautta musiikin lataamisen laillisuus on harmaa alue, koska lait eivät aina ole selkeitä.
black hole

something which has no bottom, and everything put into it just disappears
jokin pohjaton, johon kaikki katoaa

My inbox is a black hole; emails go in and are never seen again.
Sähköpostini on kuin musta aukko; viestit menevät sisään eivätkä koskaan palaa.
I'm thrilled to bits

extremely happy
äärimmäisen onnellinen

She was thrilled to bits when she found out she had passed her exams with flying colors.
Hän oli onnesta soikeana, kun sai tietää läpäisseensä kokeet erinomaisin arvosanoin.
get a (real) kick out of something

To greatly enjoy or find amusement in something; to take pleasure in an activity or situation (informal).
nauttia suuresti jostakin tai pitää jotakin erittäin hauskana

I get a real kick out of going for a run first thing in the morning before anyone else is up.
Saan todella paljon iloa siitä, että käyn lenkillä aamulla ennen kuin muut ovat hereillä.
do something for kicks

do something because it is exciting, usually something dangerous (informal)
tehdä jotakin jännityksen vuoksi, yleensä jotakin vaarallista (puhekieli)

Some people do it for kicks, but I think skydiving is too risky.
Jotkut tekevät sitä vain jännityksen vuoksi, mutta minusta laskuvarjohyppy on liian riskialtista.
jump for joy

be very happy and excited about something that has happened
olla todella onnellinen ja innoissaan jostakin tapahtuneesta

When she heard she got the job, she couldn't help but jump for joy.
Kun hän kuuli saaneensa työn, hän ei voinut olla hypähtämättä ilosta.
be floating/walking on air

To be extremely happy or elated, usually because something very good has happened.
Olla äärimmäisen onnellinen tai haltioissaan, yleensä koska jotain todella hyvää on tapahtunut.

After hearing that she got the job, she was walking on air for the rest of the week.
Kuultuaan saavansa työn hän oli seitsemännessä taivaassa koko viikon.
something makes your day

something that happens which makes you feel very happy or improves your mood significantly.
Jokin asia, joka tekee sinut todella iloiseksi tai piristää mieltä huomattavasti.

Getting a surprise call from my best friend really made my day.
Ystäväni yllättävä soitto pelasti päiväni.
out of sorts

slightly unhappy or slightly ill
hieman huonovointinen tai huonolla tuulella

She was feeling a bit out of sorts after staying up too late last night.
Hän tunsi olonsa hieman alavireiseksi oltuaan valveilla liian myöhään eilen illalla.
down in the dumps

unhappy (informal)
alakuloinen, masentunut (epävirallinen)

After failing his exam, he was down in the dumps for days.
Epäonnistuttuaan kokeessa hän oli alakuloinen monta päivää.
it's not the end of the world

What has happened won’t cause any serious problems; things are not as bad as they seem.
Tapahtunut ei aiheuta vakavia ongelmia; asiat eivät ole niin huonosti kuin miltä näyttää.

Don't worry if you failed the test—it's not the end of the world, you can always try again.
Älä huoli, jos epäonnistuit kokeessa—maailma ei kaadu siihen, aina voi yrittää uudelleen.
grin and bear it

accept a situation you don’t like because you can’t change it
hyväksyä tilanne josta ei pidä koska ei voi muuttaa sitä

Even though the commute is long and tiring, I just grin and bear it because I need the job.
Vaikka työmatka on pitkä ja raskas, minun täytyy vain purra hammasta ja kestää, koska tarvitsen työn.
a misery guts

someone who complains all the time and is never happy (very informal)
henkilö, joka valittaa koko ajan eikä ole koskaan tyytyväinen

Stop being a misery guts and try to enjoy the party for once.
Lopeta olemasta valittaja ja yritä nauttia juhlasta edes kerran.
sour grapes

being jealous about something you can’t have
olla kateellinen jostakin, mitä ei voi saada

When she said she didn't want the promotion anyway, it sounded like sour grapes to me.
Kun hän sanoi, ettei kuitenkaan halunnut ylennystä, se kuulosti minusta happamilta viinirypäleiltä.
puts a damper on

To make an event or situation less enjoyable, exciting, or successful.
Tehdä tapahtumasta tai tilanteesta vähemmän miellyttävä tai onnistunut

The sudden rainstorm really put a damper on our picnic plans.
Äkillinen sadekuuro pilasi piknik-suunnitelmamme.
on the one hand

used to present one of two opposite facts or different ways of looking at the same issue
käytetään esitettäessä kaksi vastakkaista tosiasiaa tai näkökulmaa samasta asiasta

On the one hand, I want to save money, but on the other hand, I really need a new laptop.
Toisaalta haluan säästää rahaa, mutta toisaalta tarvitsen todella uuden kannettavan.
on the other hand

used to present the opposite fact or a different way of looking at the same issue
käytetään esittämään päinvastainen tosiasia tai eri näkökulma samaan asiaan

I love living in the city because everything is close by. On the other hand, it can be really noisy at night.
Rakastan asua kaupungissa, koska kaikki on lähellä. Toisaalta öisin voi olla hyvin meluisaa.
be that as it may

An expression which means you accept that something is true, but it still does not change your opinion.
Ilmaisu, joka tarkoittaa että hyväksyt jonkin olevan totta, mutta se ei muuta mielipidettäsi.

I know you worked hard on the project, be that as it may, we still need to make some changes.
Tiedän että työskentelit kovasti projektin parissa, siitä huolimatta meidän pitää tehdä muutoksia.
to put it in a nutshell

indicates that you’re describing something as briefly as you can
lyhyesti sanottuna, tiivistetysti

To put it in a nutshell, we just don’t have enough money to continue the project.
Lyhyesti sanottuna, meillä ei ole tarpeeksi rahaa jatkaa projektia.
pros and cons

advantages and disadvantages
hyödyt ja haitat

Before making a decision, it's important to weigh the pros and cons of each option.
Ennen päätöksen tekemistä on tärkeää punnita vaihtoehtojen hyötyjä ja haittoja.
vicious circle

a problem that cannot be solved because it causes another problem that causes the first problem again
ongelma, jota ei voi ratkaista koska se aiheuttaa uuden, joka johtaa takaisin samaan ongelmaan

It's a vicious circle: she can't get a job without experience, but she can't get experience without a job.
Se on noidankehä: hän ei saa töitä ilman kokemusta, mutta ei saa kokemusta ilman töitä.
can of worms

a problem which you do not want to deal with because it will cause trouble (informal)
ongelma, johon ei halua puuttua koska siitä seuraa lisää vaikeuksia

Bringing up the budget cuts at the meeting opened a real can of worms that no one wanted to deal with.
Budjettileikkausten esiin ottaminen kokouksessa avasi todellisen Pandoran lippaan, jota kukaan ei halunnut käsitellä.
acid test

a key test which will prove the value, quality or truth of something
ratkaiseva koe, joka osoittaa jonkin arvon, laadun tai totuuden

The new software will face its acid test when thousands of users log in at the same time.
Uusi ohjelmisto joutuu kovan paikan eteen, kun tuhannet käyttäjät kirjautuvat samaan aikaan.
the other side of the coin

A different perspective or aspect of a situation, often one that contrasts with or opposes the original view.
Tilanteen toinen näkökulma tai puoli, usein alkuperäisen vastakohta.

Many people love working from home, but the other side of the coin is that it can be quite isolating.
Monet rakastavat etätöitä, mutta kolikon kääntöpuoli on, että se voi olla melko eristävää.
tie yourself (up) in knots

To become very confused or anxious, especially when trying to explain or deal with something complicated.
Menee aivan sekaisin tai hermostuu, erityisesti yrittäessään selittää tai käsitellä jotain monimutkaista.

She tied herself up in knots trying to explain the new policy to the team.
Hän meni ihan solmuun yrittäessään selittää uutta käytäntöä tiimille.
be brought/called to account

Be forced to explain your actions and (probably) punished.
Joutua selittämään tekonsa ja mahdollisesti rangaistavaksi.

After the financial scandal, the CEO was brought to account for his role in the company's losses.
Talousskandaalin jälkeen toimitusjohtaja joutui vastuuseen roolistaan yrityksen tappioissa.
give someone the benefit of the doubt

To choose to believe or trust someone, even though you are not sure if what they are saying or doing is true or honest.
Päättää uskoa tai luottaa johonkuhun, vaikka ei ole varma puhutaanko totta tai ollaanko rehellinen.

Even though Tom was late again, his boss decided to give him the benefit of the doubt and assumed he had a good reason.
Vaikka Tom oli taas myöhässä, hänen pomonsa päätti antaa hänelle epäilyksen hyöty ja oletti, että hänellä oli hyvä syy.
go round in circles

To make no progress in an argument or discussion; to keep talking about the same things without reaching a conclusion.
Ei päästä eteenpäin keskustelussa; pyöritään samoissa asioissa ilman ratkaisua.

We went round in circles for hours during the meeting but never agreed on a solution.
Me vain pyörittiin ympyrää kokouksessa tuntikausia ilman ratkaisua.
won’t budge/give an inch

Won’t modify an opinion or agree to even small changes that another person wants.
Ei muuta mielipidettään eikä anna periksi lainkaan.

No matter how much I argued, my boss wouldn’t budge on the deadline and wouldn’t give an inch.
Vaikka kuinka väittelin, pomoni ei tinkinyt yhtään määräajasta.
Absence makes the heart grow fonder

Being apart from someone you love makes you love them more.
Ero rakkaasta lisää kaipuuta ja rakkautta.

After spending a month away from her family, Jane realized that absence really makes the heart grow fonder.
Vietettyään kuukauden erossa perheestä Jane huomasi, että poissaolo lisää rakkautta.
Actions speak louder than words

What people do is more important than what they say.
Teot puhuvat puolestaan

He always promises to help, but never shows up. I guess actions speak louder than words.
Hän lupaa aina auttaa, mutta ei koskaan tule paikalle. Ehkä teot puhuvat puolestaan.
There’s no point / It’s no good crying over spilt milk

There’s no point in getting upset over something bad that’s happened when you can’t change it.
Ei kannata surra asioita, joita ei voi enää muuttaa.

I know you lost your phone, but there’s no point crying over spilt milk—let’s focus on getting you a new one.
Tiedän että kadotit puhelimesi, mutta turha itkeä kaatunutta maitoa—keskitytään uuden hankkimiseen.
Don’t put all your eggs in one basket

It is not a good idea to put all your efforts or all your money into one project as, if it fails, you may lose everything.
Ei kannata laittaa kaikkia ponnisteluja tai rahoja yhteen projektiin, sillä jos se epäonnistuu, voit menettää kaiken.

When investing, it's wise to not put all your eggs in one basket by diversifying your portfolio.
Sijoittaessa on viisasta ei laittaa kaikkia munia samaan koriin hajauttamalla salkkua.
Many hands make light work

A job is done quickly and easily if plenty of people help.
Työ käy nopeasti ja helposti, kun moni auttaa.

We finished cleaning the park in no time because many hands make light work.
Saimme puiston siivottua nopeasti, koska monta kättä tekee kevyen työn.
Blood is thicker than water

Family relationships are stronger than any other relationships.
Perhesiteet ovat vahvempia kuin mitkään muut suhteet.

Even though they argued, when her brother needed help, she remembered that blood is thicker than water and supported him.
Vaikka he riitelivät, kun hänen veljensä tarvitsi apua, hän muisti, että veri on vettä sakeampaa ja tuki häntä.
Too many cooks spoil the broth

If too many people work on something, they will spoil it.
Liian monta tekijää pilaa lopputuloksen.

We had five people trying to design the logo, but in the end, too many cooks spoil the broth and it looked terrible.
Viisi ihmistä suunnitteli logoa, mutta lopulta liikaa kokkeja, huono soppa ja siitä tuli kamala.
People who live in glass houses shouldn’t throw stones

People shouldn’t criticise other people for faults that they have themselves.
Ei pidä arvostella toisia vioista, joita on itselläänkin.

Before you point out her mistakes, remember that people who live in glass houses shouldn’t throw stones.
Ennen kuin huomautat hänen virheistään, muista että älä katso malkaa toisen silmässä, jos omassa on hirsi.
It’s the last straw that breaks the camel’s back

Something is the last in a series of unpleasant events, and which finally makes you feel that the situation cannot continue.
Viimeinen ikävä tapahtuma, joka saa maljan vuotamaan yli.

When my boss criticized my work again after a long week of overtime, it was the last straw that broke the camel’s back and I decided to quit.
Kun pomoni arvosteli töitäni jälleen pitkän ylityöviikon jälkeen, se oli se viimeinen pisara, ja päätin lopettaa.
While the cat’s away, the mice will play

When the person in authority is not there, other people will not do what they should do.
Kun auktoriteetti poistuu, muut tekevät mitä huvittaa.

As soon as the boss left for vacation, the employees while the cat’s away, the mice will play and started taking longer lunch breaks.
Heti kun pomo lähti lomalle, työntekijät kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydillä ja alkoivat pitää pidempiä lounastaukoja.
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves

If you don’t waste small sums of money, you’ll end up with plenty of money.
Jos et tuhlaa pieniä summia, sinulle kertyy paljon rahaa.

My grandmother always told me, 'Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves,' so I try to save even the smallest amounts.
Isoäitini sanoi aina: 'Pienistä puroista syntyy suuri virta', joten yritän säästää pienimmätkin summat.
Birds of a feather flock together

People who have similar characters or interests will often choose to spend time together.
Samankaltaiset tai samoista asioista kiinnostuneet ihmiset viettävät usein aikaa yhdessä.

You always see those two hanging out; I guess it's true what they say, birds of a feather flock together.
Näkee aina nuo kaksi yhdessä; ehkä sanonta pitää paikkansa: samanlaiset seuraavat toisiaan.
A bird in the hand is worth two in the bush

It’s better to keep what you have rather than to risk losing it by trying to get more.
Parempi pitää kiinni siitä mitä on kuin riskeerata kaiken saadakseen enemmän.

I was offered a new job, but I decided to stay at my current one because a bird in the hand is worth two in the bush.
Minulle tarjottiin uutta työpaikkaa, mutta päätin pysyä nykyisessäni, sillä parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
The grass is always greener on the other side of the fence

Other people always seem to be in a better situation than you.
Muiden tilanne tuntuu aina paremmalta kuin oma.

She thinks life would be perfect if she moved to the city, but I told her that the grass is always greener on the other side of the fence.
Hän ajattelee elämän olevan täydellistä kaupungissa, mutta sanoin hänelle, että ruoho on aina vihreämpää aidan toisella puolella.
All work and no play makes Jack a dull boy

Someone who spends all their time working becomes a boring person.
Ihmisestä tulee tylsä, jos hän tekee vain töitä eikä pidä hauskaa.

You should take a break and relax; remember, all work and no play makes Jack a dull boy.
Sinun pitäisi pitää tauko ja rentoutua; muista, että pelkkä työ ilman huvia tekee elämästä tylsää.
No such luck!

You’re disappointed you were not able to do something.
Olet pettynyt, koska et pystynyt tekemään jotain.

I hoped the meeting would be canceled, but no such luck!
Toivoin, että kokous perutaan, mutta ei tuuria!
The more, the merrier.

You’re happy for others to join your group or activity.
Mitä enemmän, sen parempi

If you want to bring your friends to the party, go ahead—the more, the merrier!
Jos haluat tuoda ystäväsi juhliin, se sopii—mitä enemmän, sen parempi!
You can say that again!

Used to express strong agreement with what someone has just said.
Käytetään osoittamaan vahvaa samaa mieltä olemista jonkun kanssa.

A: 'This weather is absolutely perfect for a picnic.' B: 'You can say that again!'
A: 'Tämä sää on täydellinen piknikille.' B: 'Aivan totta!'
There’s nothing to it!

Used to say that something is very easy to do or understand.
Käytetään kun jokin asia on todella helppoa tehdä tai ymmärtää.

Don’t worry about assembling the furniture—there’s nothing to it once you read the instructions.
Älä huoli huonekalujen kokoamisesta—helppoa kuin heinänteko, kun vain luet ohjeet.
Don’t make me laugh!

Used to express disbelief or skepticism, especially when someone suggests something that you think is unlikely, ridiculous, or impossible.
Käytetään epäuskon tai epäilyn ilmaisemiseen, erityisesti kun joku ehdottaa jotain epätodennäköistä tai naurettavaa.

You think you can finish all that work by tomorrow? Don’t make me laugh!
Luuletko, että pystyt saamaan kaiken tuon työn valmiiksi huomiseen mennessä? Älä naurata!
How time flies!

You are surprised at how quickly time has passed.
Olet yllättynyt siitä, kuinka nopeasti aika on kulunut.

I can't believe it's already June—how time flies!
En voi uskoa, että on jo kesäkuu—kuinka aika rientää!
It’s a small world.

You are surprised at a coincidence, e.g. meeting someone unexpectedly or discovering mutual friends.
Olet yllättynyt sattumasta, kuten kohtaamisesta sattumalta tai yhteisten tuttujen löytymisestä.

I ran into my old college roommate while traveling in Japan—it’s a small world!
Törmäsin vanhaan opiskelukämppäkaveriini Japanissa – maailma on pieni!
It’s neither here nor there.

It is not very important.
Se ei ole kovin tärkeää.

Whether we meet at 2 or 3 o’clock is neither here nor there—just let me know what works for you.
Onko tapaaminen klo 2 vai 3 ei ole olennaista—kerro vain, mikä sopii sinulle.
It’s six of one and half a dozen of the other.

There is no real difference between two choices or situations; both options are essentially the same.
Ei ole todellista eroa kahden vaihtoehdon välillä; molemmat ovat käytännössä sama asia.

Whether we take the highway or the back roads, it'll take about the same time—it’s six of one and half a dozen of the other.
Mennäänpä moottoritietä tai pikkuteitä, aikaa menee yhtä paljon—sama se.
I can take it or leave it.

You do not hate something, but you don’t particularly like it either.
Et vihaa jotakin, mutta et myöskään erityisesti pidä siitä.

When it comes to spicy food, I can take it or leave it; it doesn't really matter to me.
Tulisen ruoan suhteen minulle on ihan sama; ei sillä ole minulle väliä.
You name it.

Used to indicate that anything you can think of or mention is included; whatever you say or choose.
Käytetään osoittamaan, että kaikki mahdollinen sisältyy.

She’s traveled to Europe, Asia, Africa—you name it, she’s been there.
Hän on matkustanut Euroopassa, Aasiassa, Afrikassa—mainitse vaan, hän on käynyt siellä.
This is the life!

It’s great to relax and not to be at work.
On hienoa rentoutua eikä olla töissä.

Sitting by the pool with a cold drink in my hand, I thought, This is the life!
Istuen uima-altaan reunalla kylmä juoma kädessäni ajattelin: Tätä on elämä!
You haven’t lived!

Used humorously to say that someone has not experienced something enjoyable or exciting, and they should try it.
Sanotaan leikillisesti, kun joku ei ole vielä kokenut jotain hauskaa tai jännittävää, ja hänen kannattaisi kokeilla.

If you've never tried deep-fried ice cream, you haven’t lived!
Jos et ole koskaan maistanut friteerattua jäätelöä, et ole vielä elänyt!
It’s/That’s the story of my life!

Bad things always seem to be happening to me. (humorous)
Huono tuuri vainoaa minua (huumorilla).

I missed the bus by just a minute—that’s the story of my life!
Myöhästyin bussista vain minuutilla—tämä on niin tyypillistä minulle!
Such is/That’s life!

Bad things happen and you cannot prevent them.
Huonoja asioita tapahtuu, etkä voi estää niitä.

I missed the last train home, but that’s life—sometimes things just don’t go your way.
Myöhästyin viimeisestä junasta kotiin, mutta sellaista elämä on—joskus asiat eivät vain suju.
a pack of lies

completely untrue statements.
täysin paikkansapitämättömiä väitteitä.

Everything he said about his job was a pack of lies; he never even worked there.
Kaikki, mitä hän kertoi työstään, oli pelkkää valetta; hän ei ollut koskaan edes töissä siellä.
a slip of the tongue

a small mistake in speaking, usually when you say something you did not intend to.
pieni puhevirhe, kun sanoo jotakin vahingossa väärin.

When I called my teacher 'mom' in class, it was just a slip of the tongue.
Kun kutsuin opettajaani tunnilla 'äidiksi', se oli vain kieliparssi.
That's a likely story!

Used to express disbelief or skepticism about what someone has said, implying that you think they are lying or exaggerating.
Käytetään ilmaisemaan epäuskoa tai epäilyä jonkun sanomisia kohtaan, vihjaten että uskot hänen valehtelevan tai liioittelevan.

You finished all your homework in ten minutes? That's a likely story!
Sait kaikki läksyt tehtyä kymmenessä minuutissa? Sitäpä uskoisin!
off-the-cuff remark

something said without preparation or thought.
jotain sanottua ilman valmistautumista tai harkintaa.

During the meeting, he made an off-the-cuff remark that surprised everyone.
Kokouksen aikana hän heitti spontaanin kommentin, joka yllätti kaikki.
in the same breath

Say two things that contradict each other at the same time.
sanoa kaksi keskenään ristiriitaista asiaa yhtä aikaa

He told me he loved my cooking, but in the same breath said he preferred eating out.
Hän sanoi pitävänsä ruoanlaitostani, mutta samassa lauseessa sanoi pitävänsä enemmän ulkona syömisestä.
small talk

conversation about unimportant or non-serious topics.
keskustelu epäolennaisista tai kevyistä aiheista.

At the party, we made small talk about the weather before the main event started.
Juhlissa kävimme pientä jutustelua säästä ennen päätilaisuuden alkua.
didn't ring true

did not seem to be true or believable.
ei vaikuttanut todenmukaiselta tai uskottavalta.

His explanation about why he was late just didn't ring true to me.
Hänen selityksensä myöhästymiselle ei kuulostanut uskottavalta minulle.
couldn't think of anything to say

Unable to respond or speak, often due to being overwhelmed.
Kykenemätön vastaamaan tai puhumaan, usein yllätettynä tai hermostuneena.

When the teacher called on me unexpectedly, I couldn't think of anything to say and just sat there in silence.
Kun opettaja yhtäkkiä kysyi minulta, mieli meni tyhjäksi ja istuin vain hiljaa.
lost for words

unable to speak because of surprise or emotion.
ei pysty puhumaan yllätyksestä tai tunteista.

When she saw the surprise party, she was completely lost for words.
Kun hän näki yllätysjuhlat, hän oli täysin sanaton.
he was on about

What he was talking about (very informal).
Mistä hän puhui (hyvin epävirallinen).

I had no idea what he was on about during the meeting; it all sounded like nonsense to me.
En yhtään ymmärtänyt, mistä hän puhui kokouksessa; kaikki kuulosti hölynpölyltä.
in a word

used to sum up your opinion in a short, direct way.
käytetään tiivistämään mielipide lyhyesti ja suoraan.

When asked how the meeting went, I said, in a word, disappointing.
Kun minulta kysyttiin, miten kokous meni, sanoin, lyhyesti sanottuna, pettymys.
for want of a better word

Not the exact or best word, but good enough for the situation.
Ei täysin oikea tai paras sana, mutta riittävän hyvä tilanteeseen.

He was, for want of a better word, obsessed with collecting rare stamps.
Hän oli, paremman sanan puutteessa, pakkomielteinen harvinaisten postimerkkien keräämisestä.
to coin a phrase

used when you use a phrase that is not original or sounds clichéd, often to acknowledge that what you are saying is a common expression.
Käytetään, kun sanoo kuluneen fraasin ja myöntää sen olevan yleinen ilmaus.

It's not rocket science, to coin a phrase, but you do need to pay attention to the details.
Ei rakettitiedettä, kuten sanotaan, mutta yksityiskohtiin pitää kiinnittää huomiota.
taking the mick/mickey out of

Laughing at someone by copying funny things they do or say, often in a playful or teasing way.
Nauraminen jollekulle matkimalla hänen hauskoja tekojaan tai sanojaan, usein leikkisästi.

He was taking the mick out of his brother by mimicking the way he dances.
Hän piikitteli veljeään matkimalla hänen tanssimistaan.
make light of

To treat something serious as if it were not important or as a joke.
Kohdella vakavaa asiaa kuin se ei olisi tärkeää tai vitsinä.

He tried to make light of his mistake during the meeting, but his boss was not amused.
Hän yritti vähätellä virhettään kokouksessa, mutta pomolle se ei kelvannut.
no laughing matter

not something to laugh at, quite serious.
ei mikään leikin asia, vaan todella vakavaa.

Failing the final exam is no laughing matter; you need to take it seriously.
Lopputentin reputtaminen ei ole leikin asia; se täytyy ottaa vakavasti.
It's no joke

Used to emphasize that a situation is serious, difficult, or not to be taken lightly.
Käytetään korostamaan, että tilanne on vakava, vaikea tai ei kannata ottaa kevyesti.

It's no joke trying to find a job in this economy.
Ei ole leikin asia yrittää löytää töitä tässä taloudessa.
on the off-chance

because you hope you will do or find something or someone even if you do not think success is very likely
koska toivot onnistuvasi tai löytäväsi jotain, vaikka et usko siihen kovin paljon

She stopped by the bakery on the off-chance that they might have some fresh croissants left.
Hän poikkesi leipomoon varmuuden vuoksi, jos siellä olisi vielä tuoreita croissanteja.
against all the odds

despite a lot of problems making it unlikely that you will succeed
huolimatta monista ongelmista, jotka tekevät onnistumisesta epätodennäköistä

She managed to finish the marathon against all the odds, even though she injured her ankle halfway through.
Hän onnistui suorittamaan maratonin kaikista vastoinkäymisistä huolimatta, vaikka loukkasi nilkkansa puolivälissä.
take someone close to you for granted

Not to show you’re grateful to someone because they are with you so often.
Ei osoita kiitollisuutta, koska joku on aina läsnä.

Sometimes we take our family members for granted and forget to thank them for all they do.
Toisinaan me pidämme perheenjäsenet itsestäänselvyytenä ja unohdamme kiittää heitä kaikesta, mitä he tekevät.
a foregone conclusion

the result is obvious to everyone even before it happens
tulos on kaikille selvää ennen kuin mitään tapahtuu

With their star player back in the lineup, it was a foregone conclusion that they would win the match.
Kun tähtipelaaja palasi kokoonpanoon, oli selvää, että he voittaisivat ottelun.
coming a mile off

To be able to see or predict that something, usually something bad or obvious, is going to happen well in advance.
Nähdä tai aavistaa hyvissä ajoin etukäteen, että jokin (yleensä huono tai ilmeinen asia) tulee tapahtumaan.

You could see that argument coming a mile off—they never agree on anything.
Tuo riita oli nähtävissä kaukaa—he eivät koskaan ole samaa mieltä.
touch-and-go

A situation that is uncertain or risky, where the outcome is not clear and could go either way.
Epävarma tai riskialtis tilanne, jossa lopputulos on avoin ja voi mennä kumpaan suuntaan tahansa.

It was touch-and-go for a while during the surgery, but thankfully everything turned out fine.
Leikkauksen aikana oli hetken aikaa hiuskarvan varassa, mutta onneksi kaikki meni hyvin.
no prizes for guessing

It is very easy to figure out or predict something; the answer is obvious.
On erittäin helppoa arvata tai ennustaa jotakin; vastaus on ilmiselvä.

No prizes for guessing who ate the last piece of cake—there are crumbs all over Tom's desk.
Ei tarvitse miettiä, kuka söi viimeisen kakkupalan—Tomin pöydällä on muruja kaikkialla.
the cards are stacked against you

You are not likely to succeed because there are so many obstacles in your way.
Menestys on epätodennäköistä, koska edessäsi on niin monta estettä.

With so little funding and no experience, the cards are stacked against us in this competition.
Näin pienellä rahoituksella ja kokemuksella meillä on huonot lähtökohdat tässä kilpailussa.
chancing your arm

taking a risk to achieve what you want (informal)
ottaa riski saavuttaakseen haluamansa

He knew it was a long shot, but he decided to chance his arm and ask for a promotion.
Hän tiesi, ettei mahdollisuuksia juuri ollut, mutta päätti ottaa riskin ja pyytää ylennystä.
in the lap of the gods

is not something that you can control yourself
ei ole asia, johon itse voi vaikuttaa

After submitting my application, whether I get the job or not is in the lap of the gods.
Hakemuksen lähettämisen jälkeen, saanko työpaikan vai en, on kohtalon käsissä.
Don’t push your luck!

Don’t try too hard to get what you want and risk losing what you have achieved.
Älä yritä liikaa, etteivät saavutuksesi mene hukkaan.

You already got a discount, so don’t push your luck by asking for free shipping too.
Sait jo alennuksen, joten älä uhmaa onneasi pyytämällä myös ilmaista toimitusta.
We’ll take pot luck.

We’ll take whatever is available without knowing if it will be good or not.
Otamme sen mitä on saatavilla, vaikka emme tiedä onko se hyvää vai ei.

Since we didn't make a reservation, I guess we’ll take pot luck at the restaurant and hope for a table.
Koska emme tehneet pöytävarausta, mennään rohkeasti yrittämään onnea ravintolassa ja toivotaan pöytää.
It’s the luck of the draw.

It’s a matter of chance and you have no control over it.
Se on sattuman varassa etkä voi vaikuttaa siihen.

Sometimes you win, sometimes you lose—it’s the luck of the draw.
Joskus voitat, joskus häviät—se on tuurista kiinni.
Just my luck!

You say this, usually humorously, to mean that you are always unlucky.
Sanotaan vitsillä, kun kokee olevansa aina epäonninen.

I missed the bus by one minute—just my luck!
Myöhästyin bussista yhdellä minuutilla—Tyypillistä minun tuuriani!
You should be so lucky!

Used to express doubt or disbelief that something desired or hoped for will actually happen; implies that the thing is very unlikely.
Käytetään ilmaisemaan epäilystä tai uskomattomuutta, että jotain toivottua todella tapahtuu; viittaa siihen, että se on hyvin epätodennäköistä.

You think you'll get tickets to the sold-out concert? You should be so lucky!
Luulitko saavasi liput loppuunmyytyyn konserttiin? Haaveile vaan!
have a lot to answer for

To be responsible for causing many problems or negative situations.
Olla vastuussa monien ongelmien tai negatiivisten tilanteiden aiheuttamisesta.

Social media companies have a lot to answer for when it comes to the spread of misinformation.
Sosiaalisen median yrityksillä on paljon selitettävää väärän tiedon leviämisessä.
something is not all it’s cracked up to be

is not as good as people say it is
ei ole niin hyvä kuin sanotaan

The new restaurant was okay, but honestly, it wasn't all it’s cracked up to be.
Uusi ravintola oli ihan ok, mutta rehellisesti sanottuna ei ollut odotusten arvoinen.
someone/something has the edge over someone/something

is slightly better than
hieman parempi kuin

While both phones are impressive, I think the new model has the edge over its predecessor in terms of battery life.
Vaikka molemmat puhelimet ovat vaikuttavia, mielestäni uusi malli on hieman parempi kuin edeltäjänsä akun keston osalta.
leave a lot to be desired

is not as good as it should be or as we might expect; lacking in quality or satisfactory aspects.
ei ole niin hyvä kuin pitäisi olla tai odottaisimme; laadussa tai muissa kohdissa puutteita.

The service at that restaurant leaves a lot to be desired; the waiter was rude and the food was cold.
Palvelu siinä ravintolassa jätti toivomisen varaa; tarjoilija oli töykeä ja ruoka kylmää.
have all the makings of

are likely to develop into; possess all the necessary qualities or ingredients for something to happen or succeed
omistaa kaikki tarvittavat ominaisuudet tai aineosat jonkin onnistumiseksi tai tapahtumiseksi

This new project has all the makings of a huge success if we keep working hard.
Tällä uudella projektilla on kaikki edellytykset menestyä, jos jatkamme ahkeraa työtä.
on the big/expensive, etc. side

Slightly more than desired or expected in terms of size, cost, weight, or another quality.
Hieman enemmän kuin toivottu tai odotettu koon, hinnan, painon tai muun ominaisuuden suhteen.

This suitcase is on the heavy side, so you might want to pack a little less.
Tämä matkalaukku on hieman painava, joten kannattaa pakata vähän vähemmän.
a dead loss

completely useless
täysin hyödytön

After several failed attempts to fix the old printer, we realized it was a dead loss and decided to buy a new one.
Useiden epäonnistuneiden yritysten jälkeen ymmärsimme, että vanha tulostin oli täysi toivoton tapaus ja päätimme ostaa uuden.
throws the baby out with the bathwater

To eliminate or discard something valuable or important while trying to get rid of something unwanted.
Heittää pois jotain arvokasta yrittäessään päästä eroon turhasta.

When updating the software, make sure you don't throw the baby out with the bathwater by removing useful features along with the outdated ones.
Päivittäessäsi ohjelmistoa, älä heitä lasta pesuveden mukana poistamalla hyödyllisiä toimintoja.
gets/jumps/leaps on the bandwagon

To join others in doing something that is currently popular or successful, often in order to gain some benefit.
Lähteä mukaan johonkin suosittuun tai menestyvään saadakseen hyötyä.

After seeing how popular the new social media app became, everyone at school jumped on the bandwagon and created an account.
Kun uusi some-sovellus tuli suosituksi, kaikki koulussa lähtivät mukaan hypeen ja tekivät tilin.
plays devil’s advocate

To pretend to be against an idea or argument, often for the sake of debate or to encourage discussion.
Teeskennellä vastustavansa ideaa keskustelun herättämiseksi.

Even though she agreed with the plan, Maria decided to play devil’s advocate to make sure everyone considered the risks.
Vaikka Maria oli samaa mieltä suunnitelmasta, hän päätti esittää pirun asianajajaa, jotta kaikki riskit otettaisiin huomioon.
drives someone to distraction

To make someone extremely annoyed, irritated, or bored.
Saada joku todella ärsyyntymään, turhautumaan tai tylsistymään.

The constant noise from the construction site drives me to distraction every morning.
Rakennustyömaan jatkuva melu vie hermot joka aamu.
makes an exhibition of themselves

To behave in a way in public that attracts attention and makes one look foolish or silly.
Käyttäytyä julkisesti huomiota herättävällä tavalla, joka tekee itsestä naurunalaisen.

He always makes an exhibition of himself at parties by dancing on tables and shouting.
Hän nolaa itsensä juhlissa tanssimalla pöydillä ja huutamalla.
does something under false pretences

To do something by lying about your identity, intentions, or reasons, usually to deceive others.
Tehdä jotakin valehtelemalla omasta henkilöllisyydestä, aikeista tai syistä, tavallisesti huijatakseen muita.

He got the job under false pretences by claiming he had a degree he never earned.
Hän sai työpaikan valheellisin perustein väittämällä, että hänellä oli tutkinto, jota ei todellisuudessa ollut.
never does anything by halves

always makes a great effort and does things very well, never only partially or carelessly.
tekee aina parhaansa ja tekee asiat huolellisesti, ei koskaan puolivaloilla tai huolimattomasti.

When it comes to organizing events, Sarah never does anything by halves; she plans every detail perfectly.
Kun on kyse tapahtumien järjestämisestä, Sarah ei koskaan tee mitään puolittain; hän suunnittelee jokaisen yksityiskohdan tarkasti.
is a laughing stock

are laughed at or mocked by everyone; someone who is ridiculed by others.
olla kaikkien pilkan kohteena

After his disastrous speech, the politician is a laughing stock among his colleagues.
Onnettoman puheensa jälkeen poliitikosta tuli naurunaihe kollegoidensa keskuudessa.
bottom of the career ladder

in a low position in a work organisation or hierarchy
alimmalla tasolla työorganisaatiossa tai hierarkiassa

After graduating, she started at the bottom of the career ladder as an intern.
Valmistuttuaan hän aloitti uran portaitten alimmalta askelmalta harjoittelijana.
dead-end job

A job that offers little or no chance of advancement or improvement in position, salary, or skills.
Työ, jossa ei ole etenemismahdollisuuksia tai kehittymistä.

He realized he was stuck in a dead-end job with no opportunities for promotion.
Hän tajusi olevansa jumissa päättymättömässä työssä, jossa ei ole mahdollisuuksia ylennykseen.
run-of-the-mill

ordinary, average, or not special in any way; boring or routine.
tavallinen, keskinkertainen tai mitenkään erityinen; tylsä tai rutiininomainen.

The movie was just run-of-the-mill; nothing about it really stood out.
Elokuva oli aika tavanomainen; mikään siinä ei erityisesti erottunut.
get out of a rut

escape from a monotonous, boring situation
päästä pois yksitoikkoisesta, tylsästä tilanteesta

After working the same job for ten years, I needed to get out of a rut and try something new.
Kymmenen vuoden jälkeen samassa työssä minun piti päästä irti arjesta ja kokeilla jotain uutta.
pulled out all the stops

made a great effort to do something well
näki valtavasti vaivaa tehdäkseen jotain hyvin

The organizers pulled out all the stops to make sure the charity event was a huge success.
Järjestäjät panostivat täysillä, jotta hyväntekeväisyystapahtuma olisi suuri menestys.
got the sack

was dismissed from his job
sai potkut töistä

After arriving late too many times, he finally got the sack from his company.
Kun hän oli myöhässä liian monta kertaa, hän lopulta sai potkut yrityksestä.
stepped into his shoes

took over his job or responsibilities, especially after he left or was unable to continue.
otti hoidettavakseen hänen työnsä tai vastuunsa, erityisesti hänen lähdettyään tai oltuaan estynyt jatkamaan.

After the manager retired, Sarah stepped into his shoes and led the team to success.
Kun esimies jäi eläkkeelle, Sarah otti hänen paikkansa ja johti tiimin menestykseen.
rushed off his feet

Very busy; having too much to do in a short period of time.
Erittäin kiireinen; liikaa tehtävää lyhyessä ajassa.

Ever since the sale started, the shop assistants have been rushed off their feet with customers.
Siitä asti kun alennusmyynti alkoi, myyjät ovat olleet joutuneet koville asiakkaiden kanssa.
had his work cut out

had something very difficult to do
oli todella vaikea tehtävä edessä

With only two days to finish the project, he had his work cut out for him.
Vain kaksi päivää aikaa saada projekti valmiiksi, joten hänellä riitti haastetta.
headhunted

invited to join a new workplace which had noticed his talents
kutsuttiin uuteen työpaikkaan huomatun lahjakkuuden vuoksi

After publishing her research, Maria was headhunted by several top universities.
Tutkimuksensa julkaisun jälkeen Maria headhuntattiin useaan huippuyliopistoon.
climbed to the top of the career ladder

got to a top position in a work organisation or hierarchy
saavuttaa korkein asema työyhteisössä tai hierarkiassa

After years of hard work and dedication, she finally climbed to the top of the career ladder and became the CEO.
Vuosien uurastuksen jälkeen hän nousi uraportaan huipulle ja hänestä tuli toimitusjohtaja.
rushed off your feet

to be extremely busy, with too much to do and not enough time
olla äärimmäisen kiireinen, liian paljon tekemistä ja liian vähän aikaa

We've been rushed off our feet ever since the sale started.
Alennusmyynnin alettua olemme olleet juoksemassa pää kolmantena jalkana.
snowed under

To be extremely busy, with too much work to do.
Olla todella kiireinen, kun tehtävää on liikaa.

I'm snowed under with assignments this week and barely have time to eat.
Olen tällä viikolla aivan töiden alla ja tuskin ehdin syödä.
got my hands full

To be very busy or occupied with tasks, often to the point of being unable to take on anything else.
Olla hyvin kiireinen tai työllistetty, ettei pysty ottamaan enää mitään lisää.

With three kids under five, I really got my hands full these days.
Kolmen alle viisivuotiaan lapsen kanssa minulla on todella kädet täynnä näinä päivinä.
up to my eyes/ears in work

Extremely busy or overwhelmed with a large amount of work or tasks.
Äärimmäisen kiireinen tai hukkua työmäärän alle.

Sorry, I can't go out tonight—I'm up to my ears in work and need to finish this project.
Sori, en voi lähteä tänään ulos—olen töissä korviani myöten ja täytyy saada tämä projekti valmiiksi.
on the go

very busy, always active
todella kiireinen, aina liikkeessä

Between work, school, and taking care of the kids, I'm always on the go.
Työn, koulun ja lastenhoidon välillä olen aina liikkeellä.
put on hold

left until a later date (usually used in the passive)
siirretty myöhemmäksi

The project was put on hold due to budget cuts.
Projekti laitettiin jäihin budjettileikkausten takia.
look great on paper

Describes something that seems perfect or impressive when considered theoretically or in writing, but may not work as well in real life.
Jokin, mikä näyttää täydelliseltä tai vaikuttavalta teoriassa tai paperilla, mutta ei välttämättä toimi käytännössä.

The new marketing strategy looked great on paper, but it failed to attract any new customers.
Uusi markkinointistrategia näytti hyvältä paperilla, mutta ei tuonut uusia asiakkaita.
behind the scenes

out of sight, hidden, or in a way that people are not aware of, often when something else is happening publicly
piilossa, katseilta suojassa tai tavalla, jota ihmiset eivät huomaa, usein kun jotain muuta tapahtuu julkisesti

The actors are on stage, but a lot of hard work happens behind the scenes to make the show a success.
Näyttelijät ovat lavalla, mutta paljon kovaa työtä tehdään kulissien takana, jotta esitys onnistuu.
talk shop

talk about work when you are not at work
puhua työasioista vapaa-ajalla

Even at the party, the engineers couldn't help but talk shop about their latest project.
Jopa juhlissa insinöörit eivät pystyneet olemaan puhumatta työasioista ja uusimmasta projektistaan.
look right/straight through someone

Behave as if you do not see someone, either because you do not notice them or because you are deliberately ignoring them.
Toimia kuin ei näkisi jotakuta, joko koska ei huomaa häntä tai tahallaan sivuuttaa.

When I waved at Sarah in the hallway, she just looked straight through me and kept walking.
Kun vilkutin Sarahille käytävällä, hän oli kuin ei olisi nähnyt minua ollenkaan ja jatkoi kävelyä.
leave someone in the lurch

To abandon someone in a difficult situation when they need your help or support.
Jättää joku pulaan, kun hän tarvitsee apuasi tai tukeasi.

I can't believe you would leave me in the lurch right before the big presentation.
En voi uskoa, että voisit jättää minut pulaan juuri ennen tärkeää esitystä.
give someone a hard/rough/tough time

to make things difficult or unpleasant for someone, often by criticizing, teasing, or challenging them.
tehdä asiat vaikeiksi tai epämiellyttäviksi jollekulle, usein kritisoimalla, kiusoittelemalla tai haastamalla.

My older brother always gives me a hard time about my taste in music.
Isoveljeni kiusaa minua aina musiikkimaustani.
keep a lid on something

To control or limit the level of something, especially to prevent it from increasing or becoming worse.
hallita tai rajoittaa jotakin, jotta se ei kasva tai pahene

The government is trying hard to keep a lid on inflation this year.
Hallitus yrittää pitää inflaation kurissa tänä vuonna.
let (yourself) go

either take less care of your appearance or relax completely and enjoy yourself
lakata välittämästä ulkonäöstä tai rentoutua täysin ja nauttia olostaan

After her retirement, she really let herself go and stopped worrying about her hairstyle or clothes.
Eläkkeelle jäätyään hän todella antoi itsensä mennä eikä enää välittänyt hiuksista tai vaatteista.
blow something out of (all) proportion

Behave as if something that has happened is much worse than it really is.
Käyttäytyä kuin jokin asia olisi paljon pahempi kuin todellisuudessa on.

The media tends to blow minor incidents out of all proportion, making them seem like huge scandals.
Media usein liioittelee pieniä tapahtumia tekemällä kärpäsestä härkäsen, jolloin ne näyttävät suurilta skandaaleilta.
thought nothing of it

Did something that other people found difficult very easily.
Teki jotain mitä muut pitivät vaikeana, hyvin helposti.

While everyone else was nervous about speaking in public, she thought nothing of it and delivered her speech confidently.
Kun muut olivat hermostuneita julkisesta puhumisesta, hän hoiti sen leikiten ja piti puheensa itsevarmasti.
it brought a lump to my throat

moved me so much that I wanted to cry
liikutti niin paljon, että teki mieli itkeä

Watching the old couple reunite after years apart brought a lump to my throat.
Kun vanha pariskunta tapasi vuosien jälkeen, kurkkuuni nousi pala.
make the most of

take full advantage of something because it may not last long
ottaa kaikki irti jostakin, koska se ei ehkä kestä kauan

We should make the most of this sunny weather and have a picnic in the park.
Meidän kannattaa ottaa kaikki irti hyvästä säästä ja pitää piknik puistossa.
hanging in the balance

No one knows what will happen to it in the future; its outcome is uncertain.
Kukaan ei tiedä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu; lopputulos on epävarma.

The fate of the missing hikers is still hanging in the balance as the search continues.
Kadonneiden vaeltajien kohtalo roikkuu ohuen langan varassa etsintöjen jatkuessa.
faded/paled into insignificance

did not seem at all important when compared to something else
ei tuntunut lainkaan tärkeältä verrattuna johonkin muuhun

After seeing the devastation caused by the hurricane, my own problems paled into insignificance.
Nähtyäni hurrikaanin tuhot, omat ongelmani tuntuivat mitättömiltä.
wouldn’t dream of

would never do something because we think it is wrong
ei koskaan tekisi jotakin, koska pitää sitä vääränä

I wouldn’t dream of lying to my parents about where I was last night.
En voisi kuvitellakaan valehtelevani vanhemmilleni siitä, missä olin viime yönä.
come to terms with

start to accept emotionally and to deal with a difficult situation
alkaa hyväksyä ja käsitellä vaikeaa tilannetta tunteellisesti

After months of therapy, she finally came to terms with her father's passing.
Monen kuukauden terapian jälkeen hän vihdoin hyväksyi isänsä poismenon.
a dark horse

someone who is clever or skilful in a way that no one knew or expected
henkilö, joka osoittautuu taitavaksi tai älykkääksi yllättävällä tavalla

No one thought Sarah would win the competition, but she turned out to be a dark horse and took first place.
Kukaan ei uskonut, että Sarah voittaisi kilpailun, mutta hän oli yllättäjä ja vei ykkössijan.
a lone wolf

someone who does not mix socially with other people
henkilö, joka ei seurustele muiden kanssa

Ever since college, Jake has been a lone wolf, preferring to work and travel by himself.
Koulun jälkeen Jake on ollut yksinäinen susi, hän tykkää työskennellä ja matkustaa yksin.
a cold fish

someone who is not very friendly and does not show their feelings
henkilö, joka ei ole kovin ystävällinen eikä näytä tunteitaan

Even at the party, Mark was a cold fish, barely talking to anyone.
Jopa juhlissa Mark oli etäinen ja viileä, tuskin puhui kenellekään.
a guinea pig

someone who acts as a subject in an experiment or trial of something
henkilö, jota käytetään kokeen tai testin kohteena

They needed volunteers to test the new app, so I agreed to be a guinea pig.
He tarvitsivat vapaaehtoisia testaamaan uutta sovellusta, joten suostuin olemaan koekaniini.
a party animal

someone who loves parties and socialising
joku, joka rakastaa juhlia ja sosialisointia

Jake is such a party animal; he goes out dancing every weekend and never misses a celebration.
Jake on todellinen bilehile; hän käy tanssimassa joka viikonloppu eikä koskaan jätä juhlia väliin.
a fly on the wall

someone who would love to be present to see or hear something private or secret without being noticed
henkilö, joka haluaisi olla huomaamattomasti läsnä kuulemassa jotakin salaista

I wish I could be a fly on the wall during their meeting to hear what they really think.
Olisinpa voinut olla kärpänen katossa heidän kokouksessaan kuullakseni, mitä he oikeasti ajattelevat.
fly-on-the-wall

A documentary or style of filming that observes real-life situations as they happen, often unobtrusively or with hidden cameras, to capture authentic behavior.
Dokumentti tai kuvaustyyli, jossa seurataan oikeita tilanteita sellaisina kuin ne tapahtuvat, usein huomaamattomasti tai piilokameralla saadakseen aitoutta mukaan.

The filmmaker used a fly-on-the-wall approach to show what really happens behind the scenes at the hospital.
Ohjaaja käytti piilokamera-lähestymistapaa näyttääksen, mitä sairaalan kulisseissa oikeasti tapahtuu.
bark is worse than his bite

He may seem fierce or tough, but he is not really as bad or as harsh as he appears.
Hän voi vaikuttaa ankaralta tai pelottavalta, mutta ei ole oikeasti niin paha.

Don't worry about the coach yelling; his bark is worse than his bite.
Älä huoli valmentajan huutamisesta; hän haukkuu enemmän kuin puree.
wouldn't hurt a fly

is totally harmless and would never hurt anyone
on täysin harmiton eikä koskaan satuttaisi ketään

Everyone says that Tom wouldn't hurt a fly; he's the gentlest person I know.
Kaikki sanovat, että Tom ei tekisi pahaa kärpäsellekään; hän on lempein tuntemani ihminen.
travel bug

a strong desire to travel
voimakas halu matkustaa

Ever since her trip to Italy, she seems to have caught the travel bug and can't stop planning her next adventure.
Matkan jälkeen Italiaan hänelle iski matkakuume eikä hän lakkaa suunnittelemasta uusia seikkailuja.
got/taken the bit between her teeth

started to work or act in a very determined and energetic way, often after being hesitant or slow at first.
alkoi tehdä töitä tai toimia hyvin päättäväisesti ja energisesti, usein oltuaan ensin epävarma tai hidas.

Once she got the bit between her teeth, there was no stopping her from finishing the project ahead of schedule.
Kun hän otti härkää sarvista, mikään ei estänyt häntä saattamasta projektia päätökseen etuajassa.
given me free rein

given me complete freedom to act or make decisions as I see fit.
antanut minulle täyden vapauden toimia tai tehdä päätöksiä parhaaksi katsomallani tavalla.

My boss has given me free rein to design the new marketing campaign however I want.
Esimieheni on antanut minulle vapaat kädet uuden markkinointikampanjan suunnitteluun.
a little bird told me

Said when someone has told you a secret, but you do not want to say who.
Sanotaan, kun joku on kertonut sinulle salaisuuden, muttet halua paljastaa kuka.

A little bird told me that you're planning a surprise party for Sarah.
Pieni lintu lauloi minulle, että suunnittelet yllätysjuhlia Sarahille.
made a beeline for

went quickly and directly to
menivät nopeasti ja suoraan kohti

As soon as the doors opened, the kids made a beeline for the ice cream truck.
Heti kun ovet avautuivat, lapset kiiruhtivat suoraan jäätelöautolle.
butterflies in my stomach

to feel very nervous or anxious, usually because you are about to do something important or exciting
olla todella hermostunut tai jännittynyt ennen jotain tärkeää tai jännittävää

Before going on stage for the first time, I had butterflies in my stomach.
Ennen kuin menin lavalle ensimmäistä kertaa, minulla oli perhosia vatsassa.
made a real pig of myself

ate too much; overindulged in food, often to the point of feeling uncomfortable or embarrassed.
söi liikaa; ahmi itsensä ähkyyn, usein kiusalliseksi tai noloksi asti

At the buffet last night, I made a real pig of myself and tried every dessert they had.
Buffetissa eilen illalla vetäisin itseni ähkyyn ja maistoin kaikkia jälkiruokia.
chasing my tail

Doing a lot of activity or work but achieving little or making no real progress; being busy with unproductive tasks.
Tehdä paljon asioita mutta saada aikaan vähän; olla kiireinen tehottomien tehtävien parissa.

I've been chasing my tail all day, answering emails and making calls, but I haven't finished any of my important tasks.
Olen pyörinyt ympyrää koko päivän, vastannut sähköposteihin ja soitellut, mutta yhtään tärkeää tehtävää ei tullut valmiiksi.
start the ball rolling

to begin an activity or process and encourage others to participate or continue it
aloittaa toiminta tai prosessi ja rohkaista muita osallistumaan tai jatkamaan sitä

Let's start the ball rolling by introducing ourselves to the group.
Aloitetaan murtamalla jää esittelemällä itsemme ryhmälle.
the ball is in your court

You have to do something now before any progress can be made.
Nyt sinun pitää toimia, että päästään eteenpäin.

I've done all I can to help you, so now the ball is in your court.
Olen tehnyt kaikkeni auttaakseni sinua, nyt pallo on sinun kenttäpuoliskollasi.
on the ball

quick to understand and react
nopea ymmärtämään ja reagoimaan

The new assistant is really on the ball; she catches every mistake before it becomes a problem.
Uusi assistentti on todella hereillä; hän huomaa jokaisen virheen ennen kuin siitä tulee ongelma.
do something off our own bat

on our own initiative, without being asked to by anyone else
omasta aloitteesta, ilman että kukaan pyysi

She did it off her own bat and organized the whole event without waiting for instructions.
Hän teki sen oma-aloitteisesti ja järjesti koko tapahtuman ilman ohjeita.
throw us a curveball

surprise us with an unexpected problem
yllättää meidät odottamattomalla ongelmalla

Just when we thought the project was on track, the client threw us a curveball by changing the requirements.
Juuri kun luulimme projektin olevan aikataulussa, asiakas heitti meille kapulan rattaisiin muuttamalla vaatimuksia.
play ball

co-operate in order to achieve something (usually used in a negative context)
tehdä yhteistyötä jonkin saavuttamiseksi (yleensä kielteisessä yhteydessä)

If you don't play ball with the new management, you might lose your job.
Jos et tee yhteistyötä uuden johdon kanssa, saatat menettää työsi.
on a level playing field

in a situation where everyone has the same opportunities and advantages; a fair situation
tilanteessa, jossa kaikilla on samat mahdollisuudet ja edut; oikeudenmukainen tilanne

The new regulations are designed to ensure that all companies compete on a level playing field.
Uudet säännökset on tehty varmistaakseen, että kaikki yritykset kilpailevat samalta viivalta.
play your cards right

Behave in a smart or strategic way to achieve your desired outcome.
Toimia fiksusti tai strategisesti saavuttaakseen toivotun lopputuloksen.

If you play your cards right, you might get promoted this year.
Jos pelaat korttisi oikein, saatat saada ylennyksen tänä vuonna.
put/lay your cards on the table

Tell someone honestly what you think or what you plan to do.
Kertoa rehellisesti mitä ajattelee tai aikoo tehdä.

It's time to put my cards on the table and tell you how I really feel about this project.
Nyt on aika lyödä kortit pöytään ja kertoa, miltä minusta oikeasti tuntuu tästä projektista.
follow suit

do the same as everyone else has just done
tehdä sama kuin muut juuri ovat tehneet

When the first student started packing up early, the rest of the class quickly followed suit.
Kun ensimmäinen oppilas alkoi pakata aikaisin, muutkin luokasta seurasivat perässä.
call someone's bluff

make someone prove that what they are saying is true or prove that they will really do what they say they will do
saada joku todistamaan, että puhuu totta tai aikoo todella tehdä mitä sanoo

When Tom threatened to quit if he didn't get a raise, his boss decided to call his bluff and told him to hand in his resignation.
Kun Tom uhkasi lopettaa, ellei saa palkankorotusta, hänen pomonsa päätti ottaa hänet sanasta ja pyysi irtisanoutumaan.
take the plunge

do something important or difficult that you’ve been thinking of doing for a long time
tehdä jotain tärkeää tai vaikeaa pitkän harkinnan jälkeen

After years of thinking about it, I finally took the plunge and started my own business.
Vuosien pohdinnan jälkeen teki vihdoin ratkaisun ja perustin oman yrityksen.
go back to square one

to return to the starting point of a process or project because previous efforts have failed or produced no results.
palata lähtöruutuun, kun aiemmat yritykset ovat epäonnistuneet tai tuottaneet tulosta.

After our proposal was rejected, we had to go back to square one and come up with a completely new plan.
Kun ehdotuksemme hylättiin, meidän täytyi aloittaa alusta ja laatia täysin uusi suunnitelma.
be wide of the mark

to be incorrect, inaccurate, or far from the intended target or answer
olla väärässä, epätarkka tai kaukana oikeasta vastauksesta

His guess about the cost of the repairs was wide of the mark; it ended up being much cheaper.
Hänen arvauksensa korjauskustannuksista meni täysin pieleen; se olikin paljon halvempi.
do something on the spur of the moment

do something suddenly, without planning
tehdä jotain yhtäkkiä, ilman suunnittelua

We decided to go to the beach on the spur of the moment and didn't even pack a lunch.
Päätimme mennä rannalle hetken mielijohteesta emmekä edes ottaneet lounasta mukaan.
be on the cards

be likely to happen
todennäköisesti tapahtuu

A promotion could be on the cards for you if you keep working this hard.
Ylennys saattaa olla tulossa, jos jatkat näin kovaa työntekoa.
your best bet

the best thing you can do to achieve the result you want
paras keino saavuttaa toivottu tulos

If you want to avoid traffic, your best bet is to leave early in the morning.
Jos haluat välttää ruuhkat, paras keino on lähteä aikaisin aamulla.
when the chips are down

when you are in a difficult situation, especially one which tests whether you can trust people
kun olet vaikeassa tilanteessa, joka koettelee luottamustasi muihin

You really find out who your friends are when the chips are down.
Silloin huomaat, ketkä ovat oikeita ystäviä kun on vaikeaa.
makes your mouth water

Describes something, usually food, that looks, smells, or sounds so delicious that it makes you want to eat it immediately.
Kuvaa jotain, yleensä ruokaa, joka näyttää, tuoksuu tai kuulostaa niin herkulliselta että haluaa syödä sen heti.

The smell of freshly baked bread always makes my mouth water.
Vastaleivotun leivän tuoksu saa aina vedet herahtamaan kielelle.
has a sweet tooth

particularly likes sweet things
olla makeannälkäinen

She definitely has a sweet tooth; she can't finish a meal without dessert.
Hän on todellinen herkkupeppu; ei voi lopettaa ateriaa ilman jälkiruokaa.
whet your appetite

awaken a desire (for food or something else)
herättää halu (ruokaan tai johonkin muuhun)

The chef's delicious appetizer really whet my appetite for the main course.
Kokin herkullinen alkupala todella herätti ruokahaluni pääruokaa varten.
the icing on the cake

something that makes a good situation even better
jokin, mikä tekee hyvästä tilanteesta vielä paremman

Getting promoted was amazing, but receiving a bonus was the icing on the cake.
Ylennys oli mahtavaa, mutta bonuksen saaminen oli kuorrute kakun päällä.
you can’t have your cake and eat it / you want to have your cake and eat it

Two good things are impossible to do or have at the same time; you can't enjoy both benefits without giving up one.
Kahta hyvää asiaa ei voi saada yhtä aikaa; täytyy valita toinen.

If you want to save money, you can’t have your cake and eat it by also spending a lot on luxury items.
Jos haluat säästää rahaa, et voi päästä sekä pyyhkimään että syömään kakkua käyttämällä samalla paljon ylellisyystuotteisiin.
leaves a sour taste in your mouth

To have an unpleasant memory or lingering bad feeling about something that happened.
Jäädä epämiellyttävä muisto tai paha maku suuhun jostakin tapahtuneesta.

The way the manager dismissed her concerns really left a sour taste in my mouth.
Tapa, jolla esimies sivuutti hänen huolensa, jätti minulle pahan maun suuhun.
to the bitter end

see something through to the end even though it takes a long time and is difficult
tehdä asia loppuun asti, vaikka se on vaikeaa ja vie aikaa

Despite the challenges, she was determined to stick with the project to the bitter end.
Haasteista huolimatta hän oli päättänyt pysyä projektissa viimeiseen asti.
have egg on your face

be left feeling stupid or embarrassed because of something you did
joutua noloon tai tuntea itsensä typeräksi jonkin tekemänsä takia

After announcing the wrong winner at the ceremony, the host really had egg on his face.
Ilmoitettuaan väärän voittajan juhlassa, juontaja joutui noloon tilanteeseen.
be the best/greatest thing since sliced bread

To be considered excellent, innovative, or extremely useful (informal).
Pidetään erinomaisena, innovatiivisena tai erittäin hyödyllisenä

Everyone in the office thinks the new project management app is the best thing since sliced bread.
Kaikki toimistolla ajattelevat, että uusi projektinhallintasovellus on paras keksintö sitten valmiiksi viipaloidun leivän.
be your bread and butter

Be an activity or job you do to get the money you need.
toiminta tai työ, josta saa pääasiallisen toimeentulonsa

Freelance writing is my bread and butter, but I also enjoy painting in my free time.
Freelance-kirjoittaminen on minun leipätyöni, mutta nautin maalaamisesta vapaa-ajallani.
bear fruit

produce a positive result
tuottaa myönteisen tuloksen

After months of hard work, their efforts finally bore fruit when they won the contract.
Kuukausien kovan työn jälkeen heidän ponnistelunsa viimein kantoivat hedelmää, kun he voittivat sopimuksen.
flavour of the month

something or someone that is very popular at the moment
jokin asia tai henkilö, joka on juuri nyt todella suosittu

That new singer is the flavour of the month, but I doubt people will remember her next year.
Se uusi laulaja on hetken tähti, mutta epäilen, että kukaan muistaa häntä ensi vuonna.
be past or pass your sell-by date

not wanted or used anymore because they are too old
ei enää haluttu tai käytetty, koska se on liian vanha

Some people think that vinyl records are past their sell-by date, but collectors still love them.
Jotkut ajattelevat, että vinyylilevyt ovat vanhanaikaisia, mutta keräilijät rakastavat niitä edelleen.
caught in the act

seen doing something wrong or forbidden while actually doing it
jäädä kiinni itse teosta tehdessä jotain väärää tai kiellettyä

The thief was caught in the act of breaking into the car by a passing police officer.
Varas jäi kiinni itse teossa, kun ohikulkeva poliisi huomasi hänen murtautuvan autoon.
get her act together

organize herself more effectively
järjestäytyä paremmin ja olla tehokkaampi

If she wants to pass her exams, she really needs to get her act together and start studying seriously.
Jos hän haluaa läpäistä kokeensa, hänen täytyy todella ottaa itseään niskasta kiinni ja alkaa opiskella vakavasti.
get in on the act

to take part in something exciting or profitable, often after seeing others benefit from it
lähteä mukaan johonkin jännittävään tai tuottoisaan nähtyään muiden saavan siitä hyötyä

After seeing how much money people were making selling handmade crafts online, I decided to get in on the act too.
Kun näin, kuinka paljon ihmiset tienasivat myymällä käsitöitä netissä, päätin minäkin hypätä kelkkaan.
putting on an act

pretending, not being genuine
esittää, ei olla aito

I could tell he was putting on an act when he said he wasn't upset.
Huomasin, että hän esiintyi kun sanoi ettei ollut pahoillaan.
balancing act

A situation where you try to give equal attention or importance to two or more different things, often with difficulty.
Tilanne, jossa yrittää vaikeuksien kanssa jakaa huomiotaan tai antaa saman verran arvoa useille asioille.

Being a working parent is a real balancing act between job responsibilities and family time.
Työskentelevänä vanhempana olo on todellinen tasapainoilua työn ja perheen välillä.
clean up their act

To start behaving in a more acceptable or responsible way, especially by stopping bad habits or actions that others disapprove of.
Alkaa käyttäytyä vastuullisemmin tai hyväksyttävämmin, erityisesti luopumalla huonoista tavoista.

After getting in trouble at work, he knew he had to clean up his act if he wanted to keep his job.
Saatuaan ongelmia töissä hän tiesi, että hänen täytyy petraantua jos haluaa pitää työnsä.
act your age

Don’t behave in a childish way; behave in a manner appropriate for your age.
Älä käyttäydy lapsellisesti; käyttäydy ikäsi mukaisesti.

Stop making silly faces in class and act your age.
Lopeta hassujen ilmeiden tekeminen tunnilla ja käyttäydy ikäsi mukaisesti.
acting the fool/goat

Behaving in a silly or playful way, often to make others laugh or to avoid being serious.
Käyttäytyä hassusti tai leikkisästi, usein naurattaakseen muita tai välttääkseen vakavuutta.

During the meeting, Tom kept acting the fool and making everyone laugh instead of focusing on the agenda.
Kokouksessa Tom jatkuvasti esitti pellen ja sai kaikki nauramaan, sen sijaan että olisi keskittynyt asialistaan.
hive of activity

a very busy place (like a beehive) with people working hard all the time
erittäin vilkas paikka, jossa kaikki työskentelevät koko ajan ahkerasti

The kitchen was a hive of activity as everyone prepared food for the party.
Keittiö oli vilinää kuin mehiläispesässä, kun kaikki valmistelivat ruokaa juhliin.
out of action

Not working or unable to participate in normal activities, often due to illness, injury, or malfunction.
Ei pysty työskentelemään tai osallistumaan normaaleihin toimiin, usein sairauden, vamman tai vian vuoksi.

After spraining his ankle, Tom was out of action for the rest of the soccer season.
Nilkan nyrjähdyksen jälkeen Tom oli poissa pelistä loppukauden.
back in action

To be able to work, perform, or participate again after a break, injury, or pause.
Kyetä jälleen työskentelemään, esiintymään tai osallistumaan tauon, loukkaantumisen tai pysähdyksen jälkeen.

After recovering from his knee surgery, the football player was finally back in action for the championship game.
Polvileikkauksen jälkeen jalkapalloilija oli vihdoin takaisin kentällä mestaruusottelussa.
get a slice/piece of the action

To take part in something exciting or profitable, often because others are already benefiting from it.
Osallistua johonkin kannattavaan tai jännittävään, koska muut jo hyötyvät siitä

After hearing about the company's rapid growth, investors wanted to get a piece of the action before it was too late.
Kun sijoittajat kuulivat yrityksen nopeasta kasvusta, he halusivat saada osansa kakusta ennen kuin on liian myöhäistä.
all talk and no action

Be someone who promises or says they will do a lot of exciting things, but doesn’t actually do them.
Joku, joka lupaa paljon mutta ei tee mitään

He’s all talk and no action when it comes to helping out—he always promises, but never shows up.
Hän on pelkkää puhetta, ei tekoja auttamisen suhteen—aina lupaa, mutta ei koskaan ilmesty.
course of action

A way of acting or a plan that someone decides to take, especially in a formal or considered manner.
Tapa toimia tai suunnitelma, jonka joku päättää harkiten ja usein virallisesti.

After much discussion, the committee decided that the best course of action was to postpone the event.
Pitkien keskustelujen jälkeen komitea päätti, että paras toimintatapa on siirtää tapahtumaa.
goes to the dogs

It goes from a good situation or condition to a bad one; deteriorates or declines in quality.
Hyvästä tilanteesta huonoon meneminen; laatu heikkenee.

Ever since the new management took over, the company has gone to the dogs and lost most of its loyal customers.
Sen jälkeen kun uusi johto tuli, yritys lähti alamäkeen ja menetti suurimman osan uskollisista asiakkaistaan.
put the cat among the pigeons

To do or say something that is likely to cause trouble, controversy, or a strong reaction among a group of people.
Tehdä tai sanoa jotain, mikä todennäköisesti aiheuttaa ongelmia, kiistaa tai voimakkaita reaktioita ryhmässä.

When the manager announced the new working hours, it really put the cat among the pigeons in the office.
Kun esimies ilmoitti uusista työajoista, se nostatti myrskyn vesilasissa toimistolla.
not (enough) room to swing a cat

there is very little room or space somewhere
todella vähän tilaa, ahtaat olot

This apartment is so tiny, there's not enough room to swing a cat in the kitchen.
Tämä asunto on niin pieni, että keittiössä ei mahdu edes kääntymään.
law of the jungle

a situation where people do whatever they want without caring about others, often in a selfish or ruthless way
tilanne, jossa ihmiset tekevät mitä haluavat välittämättä muista, usein itsekkäästi tai armottomasti

In the world of high finance, it's often the law of the jungle—only the strongest survive.
Suurten finanssien maailmassa vallitsee usein viidakon laki—vain vahvimmat selviävät.
a real can of worms

a very complicated, difficult, or problematic situation
erittäin monimutkainen, vaikea tai ongelmallinen tilanne

Trying to fix the old computer turned into a real can of worms when we discovered all the hidden issues.
Vanhankin tietokoneen korjaamisesta tuli täysi sotku, kun löysimme kaikki piilevät ongelmat.
like water off a duck’s back

having no effect on someone, especially criticism or insults
ei vaikuta henkilöön ollenkaan, varsinkaan kritiikki tai loukkaukset

No matter how much they tease him, it’s like water off a duck’s back; he just laughs it off.
Ei väliä kuinka paljon häntä kiusataan, kaikki menee ohi korvien; hän vain nauraa.
running round like headless chickens

being very busy and active but not achieving anything useful or effective
olla hyvin kiireinen ja touhukas, mutta ei saa mitään aikaan

During the product launch, everyone in the office was running round like headless chickens, but nothing actually got done.
Tuotteen julkaisun aikana kaikki toimistolla juoksivat päättöminä kanoina, mutta mitään ei saatu aikaan.
snail mail

traditional postal mail (as opposed to email), often used humorously
perinteinen posti (sähköpostin vastakohtana), usein humoristisesti käytetty

I still love sending birthday cards through snail mail even though everyone else uses email.
Minä pidän yhä syntymäpäiväkorttien lähettämisestä etanapostilla, vaikka kaikki muut käyttävät sähköpostia.
put out feelers

make informal enquiries; talk to people unofficially to see if someone is interested
tehdä epävirallisia tiedusteluja; varovasti kysellä kiinnostusta

Before applying for the new position, she decided to put out feelers to see if the company was actually hiring.
Ennen kuin haki uuteen tehtävään, hän päätti tunnustella tilannetta nähdäkseen, rekrytoiko yritys oikeasti.
bite the bullet

To face a difficult or unpleasant situation with courage and determination, instead of avoiding it.
Kohdata vaikea tai epämiellyttävä tilanne rohkeudella ja päättäväisyydellä sen sijaan, että välttelee sitä.

Even though she was scared of the dentist, she decided to bite the bullet and make an appointment.
Vaikka hammaslääkäri pelotti, hän päätti kohdata pelkonsa ja varasi ajan.
jump the gun

do something too soon, before you should do it
tehdä jotakin liian aikaisin, ennen kuin pitäisi

We jumped the gun and started the meeting before everyone arrived.
Me olimme liian hätäisiä ja aloitimme kokouksen ennen kuin kaikki olivat saapuneet.
stick to your guns

Don’t let other people change your mind, ideas, or principles; to remain firm in your beliefs or decisions even when others try to persuade you otherwise.
Ei anna muiden muuttaa mielipidettäsi tai periaatteitasi; pitää lujasti kiinni omista päätöksistään.

Even though everyone disagreed with her, she decided to stick to her guns and follow her plan.
Vaikka kaikki olivat erimieltä, hän päätti pysyä lujana ja noudattaa suunnitelmaansa.
look daggers at someone

To look at someone in a very angry or hateful way.
Katsoa jotakuta erittäin vihaisesti tai vihamielisesti.

When I accidentally spilled coffee on her report, she looked daggers at me for the rest of the meeting.
Kun kaadoin vahingossa kahvia hänen raportilleen, hän mulkaisi minua tappavasti koko loppupalaverin ajan.
put the knife in

deliberately do or say something really hurtful to someone
tahallaan sanoa tai tehdä jotakin todella loukkaavaa toiselle

She really put the knife in when she told him he was the worst manager she'd ever worked for.
Hän kaatoi suolaa haavoihin, kun sanoi hänelle olevansa huonoin pomo, jonka kanssa on koskaan työskennellyt.
twist the knife

do or say something which makes a bad or hurtful situation even worse
toimia tai sanoa tavalla, joka pahentaa jo valmiiksi huonoa tilannetta

After I lost the game, my brother just had to twist the knife by reminding me of my last mistake.
Hävittyäni pelin, veljeni vielä hieroi suolaa haavoihin muistuttamalla minua viimeisestä virheestäni.
have a shot at

to try (something), especially something new or challenging
kokeilla jotain, erityisesti jotakin uutta tai haastavaa

Even though I've never painted before, I'd like to have a shot at creating my own artwork.
Vaikka en ole maalannut aiemmin, haluaisin kokeilla tehdä oman taideteoksen.
in the firing line

in a position where people can criticize or blame you
olla asemassa, jossa sinua voidaan helposti kritisoida tai syyttää

After the project failed, the manager found himself in the firing line during the meeting.
Projektin epäonnistuttua johtaja oli tulituksessa kokouksessa.
call the shots

be the person who makes all the important decisions
olla se, joka tekee kaikki tärkeät päätökset

Ever since she was promoted to manager, Jane has been the one to call the shots in the office.
Sen jälkeen, kun Jane ylennettiin johtajaksi, hän on ollut se, joka tekee päätökset toimistolla.
caught in the crossfire

Involved in a situation where people around you are arguing or fighting, often unintentionally becoming affected by their conflict.
Joutua tilanteeseen, jossa muut riitelevät tai tappelevat ja itse joutuu tahtomattaan osapuoleksi.

During their heated debate, I got caught in the crossfire and ended up having to defend myself even though I wasn't involved.
Heidän kiivaassa väittelyssään jouduin jäämään kahden tulen väliin ja jouduin puolustautumaan, vaikka en ollut osallisena.
hold fire

wait and not take action yet
odottaa eikä ryhtyä toimiin vielä

Let's hold fire on making a decision until we have all the facts.
Odotetaan päätöksenteon kanssa, kunnes meillä on kaikki tiedot.
up in arms

angry and protesting loudly
vihainen ja äänekkäästi protestoiva

The residents were up in arms when they heard about the plan to build a factory near their homes.
Asukkaat olivat raivoissaan, kun kuulivat suunnitelmasta rakentaa tehdas kotejensa lähelle.
his own worst enemy

His own attitude or behavior will prevent him from reaching his goal.
Oma asenne tai käytös estää häntä saavuttamasta tavoitetta.

John is his own worst enemy when it comes to work; he procrastinates so much that he misses important deadlines.
John on itsensä pahin vihollinen töissä; hän lykkää asioita niin paljon, että myöhästyy tärkeistä määräajoista.
fighting a losing battle

trying to achieve something that you will probably fail to achieve
yrittää saavuttaa jotain, jonka epäonnistuminen on todennäköistä

She knew she was fighting a losing battle when she tried to convince her boss to change his mind.
Hän tiesi käyvänsä hävittyä taistelua, kun yritti saada esimiestään muuttamaan mieltään.
burn your bridges

do something that makes it impossible to go back to a situation you were in before
tehdä jotain, mikä estää palaamasta entiseen tilanteeseen

If you quit your job without notice and insult your boss, you really burn your bridges with that company.
Jos irtisanoudut yllättäen ja loukkaat pomoa, poltat todella kaikki sillat siihen yritykseen.
have an axe to grind

To have a strong personal opinion, bias, or selfish motive that one wants to promote, often in a way that is not entirely objective.
olla oma etu tai motiivi kyseessä

She always seems to have an axe to grind when it comes to environmental issues.
Hänellä tuntuu aina olevan oma lehmä ojassa ympäristöasioissa.
when it comes to the crunch

when a situation becomes serious or difficult
kun tilanne käy vakavaksi tai vaikeaksi

Everyone says they'll help, but when it comes to the crunch, only a few people actually show up.
Kaikki sanovat auttavansa, mutta kun on tosi kyseessä, vain harvat ilmestyvät paikalle.
a chink in his armour

a weak point in someone's character, argument, or defenses that can be exploited or taken advantage of.
heikko kohta henkilön luonteessa, argumenteissa tai puolustuksessa, jota voidaan käyttää hyväksi.

The lawyer found a chink in his armour during the cross-examination, which helped win the case.
Asianajaja löysi akilleen kantapään kuulustelun aikana, mikä auttoi voittamaan tapauksen.
have something on the brain

You can’t stop thinking or talking about one particular thing.
Et voi lopettaa ajattelemasta tai puhumasta jostain tietystä asiasta.

Ever since she started planning her wedding, she has it on the brain and talks about it nonstop.
Siitä lähtien kun hän alkoi suunnitella häitään, hänellä on ollut asia mielessä ja hän puhuu siitä jatkuvasti.
pick someone's brains

ask for information or advice from a person who knows more about something than you do.
Pyytää neuvoa tai tietoa kokeneemmalta.

Can I pick your brains about the new software update? You always understand these things better than I do.
Voinko kysyä sinulta neuvoa uuden ohjelmistopäivityksen suhteen? Ymmärrät aina nämä hommat paremmin kuin minä.
brain drain

the movement of highly skilled and educated people from their own country to another one where they are paid more.
aivovuoto: korkeasti koulutettujen ihmisten muutto ulkomaille paremman palkan perässä.

Many doctors and engineers leave the country, contributing to the brain drain that affects the nation's development.
Monet lääkärit ja insinöörit lähtevät maasta, mikä edistää kansakuntaa haittaavaa aivovuotoa.
be a load/weight off your mind

To feel relieved because a worry or concern has been removed.
Tuntee helpotusta, kun huoli tai murhe poistuu.

Finding out that my test results were negative was a real weight off my mind.
Kun sain tietää, että testitulokseni olivat negatiiviset, helpotus oli valtava.
have/keep an open mind

Wait until you have all the facts before forming an opinion.
Odota, kunnes tiedät kaikki faktat, ennen kuin muodostat mielipiteen.

It's important to keep an open mind when learning about new cultures.
On tärkeää pysytellä avoimin mielin, kun opit uusista kulttuureista.
have a mind of its own

Used to describe a machine or object that seems to act independently or unpredictably, not following the user's intentions.
Kuvaa konetta tai esinettä, joka tuntuu toimivan itsenäisesti tai arvaamattomasti, ei käyttäjän toiveiden mukaan.

My old printer has a mind of its own; sometimes it prints, and sometimes it just makes strange noises.
Vanhalla tulostimellani on oma tahto; välillä se tulostaa, välillä se vain pitää outoja ääniä.
make up your mind

To decide; to choose between options or come to a conclusion.
Päättää; valita vaihtoehtojen välillä tai tehdä johtopäätös.

You need to make up your mind about which college you want to attend.
Sinun täytyy tehdä päätös, mihin yliopistoon haluat mennä.
put/set someone's mind at rest

To help someone stop worrying or feeling anxious by providing reassurance or information.
Rauhoittaa joku ja poistaa hänen huolensa antamalla tietoa tai vakuutuksen.

The doctor was able to put my mind at rest by explaining that the symptoms were nothing serious.
Lääkäri onnistui rauhoittamaan mieleni selittämällä, että oireet eivät olleet vakavia.
at the back of your mind

Always in your mind although you don’t spend too much time thinking about it.
Aina mielessä, vaikket erityisesti miettisikään asiaa.

Even while enjoying the party, the thought of my upcoming exam was at the back of my mind.
Vaikka nautin juhlasta, ajatus tulevasta kokeesta oli aina takaraivossani.
in your mind’s eye

in your imagination or memory.
mielikuvituksessasi tai muistissasi.

Whenever I miss my hometown, I just close my eyes and in my mind’s eye I can see the old streets and familiar faces.
Aina kun kaipaan kotikaupunkiani, suljen silmäni ja mielessäni näen vanhat kadut ja tutut kasvot.
blood and guts

very violent (used to describe films, stories, or situations with a lot of graphic violence).
erittäin väkivaltainen (kuvaa elokuvia, tarinoita tai tilanteita, joissa on paljon raakaa väkivaltaa).

He loves movies with blood and guts, but I prefer comedies.
Hän rakastaa elokuvia, joissa on paljon verta ja väkivaltaa, mutta itse pidän komedioista.
in cold blood / in a cold-blooded way

done in a cruelly planned and unemotional way.
tehty julmasti, suunnitellusti ja tunteettomasti.

The crime was committed in cold blood, shocking the entire community.
Rikos tehtiin kylmäverisesti, mikä järkytti koko yhteisöä.
like getting blood out of a stone

Very difficult to do, especially when trying to make someone give you information or something they don't want to give.
Hyvin vaikeaa, erityisesti kun yrittää saada joltakulta jotain, mitä hän ei halua antaa.

Trying to get him to talk about his feelings is like getting blood out of a stone.
Yrittää saada hänet puhumaan tunteistaan on kuin yrittäisi saada vettä kivestä.
gut feeling/reaction

An instinctive feeling or reaction that is not based on logical reasoning but rather on intuition.
Vaistonvarainen tunne tai reaktio, joka perustuu intuitioon eikä loogiseen päättelyyn.

Even though the deal looked good on paper, I had a gut feeling that something was off.
Vaikka kauppa näytti hyvältä paperilla, minulla oli vaistomainen tunne, että jokin oli pielessä.
slog/sweat/work your guts out

To work extremely hard, often with great effort and determination.
Tehdä valtavasti töitä, usein suurella vaivalla ja päättäväisyydellä.

She slogged her guts out to finish the project before the deadline.
Hän painoi hullun lailla töitä saadakseen projektin valmiiksi ennen määräaikaa.
relief in the air

A feeling or sense of relief that is noticeable or shared by a group of people in a particular place or situation.
Tunnettu tai yhteisesti koettu helpotuksen tunne tietyssä tilanteessa tai paikassa

After the announcement that the exams were canceled, there was relief in the air throughout the school.
Kun kerrottiin, että kokeet perutaan, koulussa vallitsi helpotuksen tunne.
up in the air

Not yet decided or settled; uncertain.
Ei vielä päätetty tai on epävarmaa.

Our vacation plans are still up in the air because we haven't chosen a destination yet.
Lomasuunnitelmamme ovat vielä epävarmat, koska emme ole valinneet kohdetta.
clear the air

To resolve misunderstandings or bad feelings between people, usually by talking openly about the issue.
Ratkaista väärinkäsitykset tai huonot välit ihmisten välillä, yleensä puhumalla asiasta suoraan.

After their argument, they decided to sit down and clear the air so they could work together again.
Riidan jälkeen he päättivät istua alas ja puhua asiat selviksi, jotta voisivat taas työskennellä yhdessä.
a breath of fresh air

something or someone that is new, different, and exciting, often bringing a refreshing change to a situation.
jotain tai joku, joka tuo uutta ja virkistävää vaihtelua tilanteeseen.

Her positive attitude was a breath of fresh air in the otherwise tense office.
Hänen positiivinen asenteensa oli raikas tuulahdus muutoin kireässä toimistossa.
out of the blue

completely unexpectedly
täysin odottamatta

She called me out of the blue after years of no contact.
Hän soitti minulle kuin puun takaa vuosien hiljaisuuden jälkeen.
down-to-earth

very practical, realistic, and unpretentious; having a sensible and straightforward attitude.
hyvin käytännöllinen, realistinen ja vaatimaton; omaa järkevän ja suoraviivaisen asenteen.

Despite her fame, she remains down-to-earth and always treats everyone with respect.
Huolimatta kuuluisuudestaan hän pysyy jalat maassa ja kohtelee kaikkia kunnioittavasti.
come (back) down to earth with a bang

To suddenly return to reality after being excited, happy, or distracted, often in a way that is disappointing or sobering.
Palata yhtäkkiä todellisuuteen ilon tai innostuksen jälkeen, usein pettyneenä.

After winning the lottery, he came down to earth with a bang when he realized how much tax he had to pay.
Voitettuaan lotossa hän palasi rankasti maan pinnalle, kun huomasi, paljonko veroja pitää maksaa.
bites the dust

To fail, break down, or die; to come to an end or be defeated.
epäonnistua, hajota tai tulla tiensä päähän; tulla voitetuksi

Another one of my old laptops just bites the dust after years of use.
Taas yksi vanhoista läppäreistäni sanoi sopimuksensa irti vuosien käytön jälkeen.
living on another planet

To be completely unaware of what is happening in the real world; to be out of touch with reality.
Olla täysin irti todellisuudesta.

Sometimes I think my brother is living on another planet when he talks about his wild business ideas.
Joskus tuntuu, että veljeni elää ihan omassa maailmassaan puhuessaan villeistä bisnesideoistaan.
over the moon

You are extremely happy or delighted about something.
Olla valtavan onnellinen tai innoissaan jostakin.

She was over the moon when she found out she got the job.
Hän oli onnellisuudesta pilvissä, kun sai tietää saaneensa työn.
hits rock bottom

To reach the lowest or worst possible point in a situation.
Saavuttaa tilanne, jossa asiat ovat huonoimmillaan tai alimmillaan.

After losing his job and his apartment, he really hit rock bottom before things started to improve.
Menetettyään työnsä ja asuntonsa hän todella oli pohjalla ennen kuin asiat alkoivat parantua.
find out how the land lies

To assess or investigate a situation before becoming involved or making a decision.
Arvioida tai selvittää tilanne ennen kuin osallistuu tai tekee päätöksen.

Before making any big decisions at the new job, I decided to find out how the land lies first.
Ennen kuin tein isoja päätöksiä uudessa työpaikassa, päätin ensin katsella vähän aikaa.
upper-crust

They belong to a very high social class.
He kuuluvat erittäin korkeaan yhteiskuntaluokkaan.

She was invited to the gala because her family is considered part of the upper-crust of society.
Hänet kutsuttiin gaalaan, koska hänen perheensä on osa yhteiskunnan yläluokkaa.
in the dark

not told important things that other people know
ei tiedä tärkeitä asioita, jotka muut tietävät

I was completely in the dark about the surprise party they were planning for me.
Olin täysin pimennossa yllätysjuhlasta, jota he suunnittelivat minulle.
keeps you in the dark

not told important things that other people know
ei ole tietoinen tärkeistä asioista, jotka muut tietävät

The manager always keeps us in the dark about upcoming changes in the company.
Johtaja pitää meidät aina pimennossa tulevista muutoksista yrityksessä.
in your element

You are happy and relaxed in a situation because you are good at the things it involves.
Olet onnellinen ja rentoutunut tilanteessa, koska olet siinä hyvä.

When she's teaching a class, she is truly in her element.
Opettaessaan hän on todella omassa elementissään.
out of your element

You feel unhappy or uncomfortable because you are not familiar with or good at the tasks or environment involved.
Tunnet olosi epämukavaksi tai vieraaksi, koska et ole tottunut tehtäviin tai ympäristöön.

When I had to give a speech in front of the whole company, I felt out of my element.
Kun minun piti pitää puhe koko yrityksen edessä, tunsin itseni kuin kala kuivalla maalla.
long time no see

Used as a greeting when you meet someone you haven't seen for a long period.
Käytetään tervehdyksenä, kun tapaa jonkun, jota ei ole nähnyt pitkään aikaan.

Long time no see! How have you been since we graduated?
Pitkästä aikaa! Miten olet voinut sen jälkeen kun valmistuimme?
it's a long story

It’s complicated or takes too long to explain.
Se on monimutkaista tai veisi liian kauan selittää.

Why did you move to a new city? Well, it's a long story, but the short version is I got a new job.
Miksi muutit uuteen kaupunkiin? No, se on pitkä juttu, mutta lyhyesti sanottuna sain uuden työn.
how long is a piece of string?

That’s an impossible question to answer.
Siihen on mahdotonta vastata.

When asked how much it would cost to renovate the old house, the builder replied, 'how long is a piece of string?'
Kun kysyttiin, paljonko vanhan talon remontointi maksaisi, rakentaja vastasi: 'kuka tietää?'
a list as long as your arm

A very long list indeed.
Todella pitkä lista.

She has a list as long as your arm of things she wants to do before she turns thirty.
Hänellä on loputon lista asioista, jotka haluaa tehdä ennen kolmekymppisiään.
long-winded

Too long and boring (about a story, lecture, or speech).
Liian pitkä ja tylsä (tarinan, luennon tai puheen suhteen).

The professor's explanation was so long-winded that half the class fell asleep.
Professorin selitys oli niin polveileva ja pitkästyttävä, että puolet luokasta nukahti.
a long haul

A task or process that is not going to be easy and will take a long time.
Tehtävä tai prosessi, joka on vaikea ja vie paljon aikaa.

Finishing my degree was a long haul, but it was worth it in the end.
Valmistuminen oli pitkä ja raskas taival, mutta lopulta se oli sen arvoista.
have a long face

To look sad, depressed, or disappointed.
näyttää surulliselta, masentuneelta tai pettyneeltä

Why do you have a long face? Did something bad happen at work?
Miksi näytät niin allapäin? Sattuiiko töissä jotain pahaa?
go to great lengths

To make a very big effort to achieve something, often more than what is expected or necessary.
Tehdä todella paljon töitä saavuttaakseen jotain, usein enemmän kuin odotetaan tai tarvitaan.

She went to great lengths to organize the perfect surprise party for her friend.
Hän teki kaikkensa järjestääkseen ystävälleen täydelliset yllätysjuhlat.
go to any lengths

To do whatever is necessary, even if it is difficult or extreme, to achieve a goal.
Tehdä mitä tahansa, vaikka se olisi vaikeaa tai äärimmäistä, saavuttaakseen tavoitteen.

She would go to any lengths to protect her children from harm.
Hän olisi tehnyt mitä vain suojellakseen lapsiaan vaaralta.
go a long way

To be very successful or make significant progress, often rising to a high level in one's profession or endeavors.
Olla erittäin menestyksekäs tai edistyä merkittävästi, usein yltää korkealle omassa ammatissa tai ponnisteluissaan.

With her talent and determination, I'm sure she will go a long way in her career.
Hänen lahjakkuutensa ja päättäväisyytensä ansiosta olen varma, että hän pääsee pitkälle urallaan.
go back a long way

Have known each other for many years.
Ovat tunteneet toisensa vuosikausia.

Sarah and I go back a long way; we were in kindergarten together.
Sarah ja minä olemme vanhoja tuttuja; olimme yhdessä päiväkodissa.
come a long way

To have made significant progress or improvement over time.
Edistyä tai kehittyä merkittävästi ajan mittaan.

She has come a long way since her first day on the job.
Hän on edistynyt valtavasti ensimmäisestä työpäivästään lähtien.
take a long, hard look

To examine or consider something very carefully and thoroughly, often in order to make an important decision or judgment.
Tutkia tai harkita jotakin erittäin huolellisesti ja perusteellisesti, usein tärkeää päätöstä varten.

Before making any changes to the project, we need to take a long, hard look at the current plan.
Ennen kuin muutamme projektia, meidän täytyy tutkia harkiten nykyinen suunnitelma.
be on someone's back

constantly ask someone to do something or criticise them in an annoying way
jatkuvasti hoputtaa tai moittia jotakuta ärsyttävällä tavalla

My boss is always on my back about finishing the reports on time.
Pomoni on aina niskassani, että saan raportit ajoissa valmiiksi.
you wouldn't be sorry / you'd be pleased/glad/happy to see the back of someone/something

You'd be glad when someone leaves or something ends because you don't like that person or thing.
Olet iloinen, kun joku lähtee tai jokin loppuu, koska et pitänyt siitä henkilöstä tai asiasta.

After months of dealing with the noisy neighbors, I was glad to see the back of them when they finally moved out.
Monen kuukauden metelöivien naapureiden jälkeen olin iloinen vihdoin päästyäni heistä eroon, kun he muuttivat pois.
could do something with one arm/hand tied behind your back

To be able to do something very easily, without much effort.
Pystyä tekemään jotakin erittäin helposti, ilman vaivaa.

She's so good at math that she could solve these problems with one hand tied behind her back.
Hän on niin hyvä matematiikassa, että ratkaisisi nämä tehtävät silmät kiinni.
stab someone in the back

do something harmful to a person who trusted you, especially by betraying them secretly
tehdä jotakin haitallista henkilölle, joka luotti sinuun, erityisesti pettämällä salaa

I couldn't believe she would stab me in the back after all the help I gave her.
En voinut uskoa, että hän voisi iskeä minua selkään kaiken avun jälkeen.
do something when/while someone's back is turned

do something while someone can't see what you are doing (usually something that person would not approve of)
tehdä jotain, kun joku ei näe (yleensä jotain, mitä tämä ei hyväksyisi)

The kids always get into trouble when their teacher's back is turned.
Lapset päätyvät aina hankaluuksiin opettajan selän takana.
you scratch my back and I'll scratch yours

If you help me, I'll help you; mutual assistance for mutual benefit.
Toinen auttaa toista yhteisen hyödyn vuoksi.

If you scratch my back, I'll scratch yours—I'll cover your shift today if you help me with my project next week.
Jos sinä autat minua, minä autan sinua—otan tänään vuorosi, jos autat minua projektissani ensi viikolla.
know a place/person/thing like the back of your hand

To know a place, person, or thing extremely well; to be very familiar with it.
Tuntea paikka, henkilö tai asia erittäin hyvin; olla todella tuttu sen kanssa.

After living in Paris for ten years, I know the city like the back of my hand.
Kymmenen Pariisissa vietetyn vuoden jälkeen tunnen kaupungin kuin omat taskuni.
on the back burner

isn't being dealt with now but hasn't been totally forgotten
ei käsitellä nyt, mutta ei ole unohdettu

We had to put the renovation project on the back burner until we save up more money.
Meidän piti laittaa remonttiprojekti jäihin, kunnes saamme säästettyä lisää rahaa.
at/in the back of beyond

A place that is extremely remote or far away from any town or civilization.
Paikka, joka on erittäin syrjäinen tai kaukana kaikesta asutuksesta.

My grandparents live in the back of beyond, so it takes hours just to get to the nearest store.
Isovanhempani asuvat keskellä ei-mitään, joten lähimmälle kaupalle kestää tuntikausia.
take a back seat

to allow someone or something else to become more important or prominent while you become less involved or less important.
antaa jonkin muun asian nousta tärkeämmäksi ja itse jäädä taka-alalle

After the birth of their child, her career had to take a back seat to family responsibilities.
Lapsen syntymän jälkeen hänen uransa joutui väistymään perhevastuiden tieltä.
came/fell off the back of a lorry

Used humorously to suggest that something was probably stolen, especially when its origin is suspicious or unclear.
Käytetään vitsikkäästi vihjaamaan, että jokin on todennäköisesti varastettu tai epäilyttävää alkuperää.

When I asked where he got the designer bag, he just winked and said it fell off the back of a lorry.
Kun kysyin, mistä hän sai designer-laukun, hän vain iski silmää ja sanoi sen tipahtaneen kuorma-autosta.
by/through the back door

It comes in a way that is not honest or official.
Tapahtuu epävirallisesti tai epärehellisesti.

He managed to get the job through the back door, without going through the proper interview process.
Hän sai työn takakautta, ilman virallista haastatteluprosessia.
leant/bent over backwards

tried very hard to help or please someone, often more than is expected or necessary
yritti kovasti auttaa tai miellyttää jotakuta, usein enemmän kuin on tarpeen tai odotettu

She bent over backwards to make sure her guests were comfortable during their stay.
Hän teki kaikkensa, jotta vierailla olisi mukava olo vierailunsa aikana.
left without a backward glance

left with no regrets or sad feelings
lähteä ilman katumusta tai surua

After quitting her stressful job, she left without a backward glance and never looked back.
Erottuaan stressaavasta työstään hän lähti katsomatta taakseen eikä koskaan palannut.
make yourself at home

To relax and behave as if you were in your own house; to feel comfortable and at ease in someone else's place.
Rentoutua ja toimia kuin olisi kotonaan jonkun toisen luona.

Please come in and make yourself at home while I finish preparing dinner.
Tule peremmälle ja ole kuin kotonasi sillä aikaa kun viimeistelen illallisen.
as safe as houses

extremely safe
erittäin turvallinen

You can trust this investment; it's as safe as houses.
Voit luottaa tähän sijoitukseen; se on varma kuin pankki.
come home to me

To become fully understood, realized, or appreciated, often after some time has passed.
Tajuta tai ymmärtää jokin asia kunnolla vasta ajan myötä

It finally came home to me how much my parents had sacrificed for my education.
Vasta silloin ymmärsin todella, kuinka paljon vanhempani olivat uhranneet koulutukseni vuoksi.
brought home to me

made me understand, usually something unpleasant
sai minut ymmärtämään (yleensä jotain epämiellyttävää)

The dangers of texting while driving were brought home to me when I saw the aftermath of a car accident.
Viestien lähettämisen vaarat ajon aikana tulivat minulle selväksi, kun näin auto-onnettomuuden seuraukset.
got my foot in the door

started working at a low level in an organisation because you want to get a better job in the same organisation later on
aloitti työskentelyn matalalla tasolla saadakseen myöhemmin paremman työn samassa organisaatiossa

Even though the position was just an internship, I was happy that I got my foot in the door at the company.
Vaikka kyseessä oli vain harjoittelupaikka, olin iloinen että pääsin firmaan sisään.
hold the key to

to provide the explanation for something you could not previously understand; to be the crucial factor in solving a problem or mystery.
ratkaiseva tekijä ongelman tai arvoituksen ratkaisemisessa

Improved communication holds the key to a successful relationship.
Parantunut viestintä on avain onnistuneeseen parisuhteeseen.
flew off the handle

reacted in a very angry way (informal)
reagoi erittäin vihaisesti (arkikieli)

When the printer jammed again, Sarah suddenly flew off the handle and started yelling at everyone in the office.
Kun tulostin taas jumittui, Sarah kiehahti ja alkoi huutaa kaikille toimistossa.
sit on the fence

delay making a decision or fail to choose between two alternatives
viivyttää päätöksen tekoa tai olla valitsematta kahden vaihtoehdon välillä

When it came time to vote, she decided to sit on the fence instead of choosing a side.
Kun oli aika äänestää, hän päätti istuida aidalla valitsematta puolta.
come down on one side or the other

To make a decision or choose between two options or opinions.
Tehdä päätös tai valita kahden vaihtoehdon tai mielipiteen välillä.

After hours of debate, the committee had to come down on one side or the other regarding the new policy.
Tuntikausien keskustelun jälkeen komitean täytyi valita puolensa uuden politiikan suhteen.
hit the ceiling/roof

To react with sudden and intense anger.
Reagoida äkillisellä ja voimakkaalla raivolla.

When she saw the mess in the kitchen, she hit the ceiling and started yelling at everyone.
Kun hän näki sotkun keittiössä, hän menetti malttinsa ja alkoi huutaa kaikille.
got out of bed on the wrong side

got up in a bad mood and stayed in a bad mood all day
heräsi huonolla tuulella ja pysyi sellaisena koko päivän

Don't mind her grumpiness—she just got out of bed on the wrong side this morning.
Älä välitä hänen kärttyisyydestään—hän vain nousi väärällä jalalla tänä aamuna.
burning the candle at both ends

To overwork yourself by doing too many things, especially by staying up late and getting up early, which can lead to exhaustion.
Ylirasittaa itseään tekemällä liikaa, valvomalla myöhään ja heräämällä aikaisin, mikä voi johtaa uupumukseen.

She’s been burning the candle at both ends trying to finish her project and take care of her family.
Hän on painanut ylitöitä yrittäessään saada projektin valmiiksi ja huolehtia perheestä.
put me in the picture

explained the situation to me; gave me the necessary information to understand what is happening
selitti tilanteen minulle; antoi tarvittavat tiedot, jotta ymmärrän mitä tapahtuu

I was confused about the new project, but my manager put me in the picture during our meeting.
Olin ymmällä uudesta projektista, mutta esimieheni pani minut ajan tasalle kokouksessa.
take a leaf out of his girlfriend’s book

To copy or imitate something that someone else does, often because it has brought them success or advantage.
Matkia jonkun toisen tekemisiä, koska ne ovat tuoneet menestystä.

If he wants to improve his grades, he should take a leaf out of his girlfriend’s book and start studying every evening.
Jos hän haluaa parantaa arvosanojaan, hänen kannattaa ottaa mallia tyttöystävästään ja alkaa opiskella joka ilta.
keep someone in the picture

To keep someone informed or updated about a situation or development.
Pitää joku ajan tasalla tilanteesta tai kehityksestä.

Please keep me in the picture about any changes to the project schedule.
Ole hyvä ja pidä minut ajan tasalla projektin aikataulun muutoksista.
open your heart

To share your deepest feelings, thoughts, or emotions honestly and openly with someone.
Jakaa rehellisesti ja avoimesti syvimmät tunteensa ja ajatuksensa jonkun kanssa.

Sometimes it's hard to open your heart after being hurt, but it's the only way to truly connect with others.
Joskus on vaikea avata sydäntään loukkaantumisen jälkeen, mutta se on ainoa keino luoda todellinen yhteys.
bare your heart/soul

To share your deepest, most personal or secret feelings, often of an emotional or dramatic nature, with someone else.
Jakaa syvimmät tunteensa tai henkilökohtaiset salaisuutensa toisen kanssa.

After years of keeping it to herself, she finally decided to bare her soul to her best friend.
Vuosien jälkeen hän päätti vihdoin avata sydämensä parhaalle ystävälleen.
pour your heart out

To share your deepest feelings, worries, or secrets with someone, often in an emotional way.
Jakaa syvimmät tunteensa, huolensa tai salaisuutensa jollekulle usein tunteellisesti.

After the breakup, she poured her heart out to her best friend over coffee.
Eron jälkeen hän vuodattaa sydämensä parhaalle ystävälleen kahvin äärellä.
your heart misses/skips a beat

You suddenly feel so excited, surprised, or frightened that your heart seems to stop or beat faster for a moment.
Yhtäkkiä tunnet niin suurta jännitystä, yllätystä tai pelkoa, että sydän tuntuu pysähtyvän tai lyövän nopeammin hetkeksi.

When I saw the exam results posted, my heart skipped a beat before I found my name on the list.
Kun näin koetulokset seinällä, sydämeni jätti lyönnin väliin ennen kuin löysin nimeni listasta.
someone’s heart is in the right place

someone is good even if they sometimes behave the wrong way
joku on hyvä ihminen, vaikka käyttäytyy joskus väärin

He can be a bit blunt, but his heart is in the right place and he always means well.
Hän voi olla suorasukainen, mutta tarkoittaa hyvää ja aina haluaa parasta.
have a change of heart

To change your opinion or the way you feel about something.
Muuttaa mielipidettään tai tunteitaan jostakin asiasta.

At first, she didn't want to adopt the puppy, but after spending some time with it, she had a change of heart.
Aluksi hän ei halunnut adoptoida pentua, mutta viettäessään aikaa sen kanssa hän muutti mielensä.
break someone’s heart

make someone very sad (often someone who loves you)
tehdä joku todella surulliseksi (usein joku, joka rakastaa sinua)

It would break her heart if you left without saying goodbye.
Se murtasi hänen sydämensä, jos lähtisit sanomatta hyvästi.
your heart sinks

You start to feel sad, disappointed, or worried, often because something bad or unexpected has happened.
Alat tuntea surua, pettymystä tai huolta, usein kun jotain ikävää tai yllättävää tapahtuu.

When I saw the exam questions, my heart sank because I hadn't studied those topics.
Kun näin koetehtävät, sydämeni valahti koska en ollut lukenut niitä aiheita.
a man/woman after my own heart

someone who you admire because they do or believe the same as you
henkilö, jota ihailet, koska hän ajattelee tai toimii samalla tavalla kuin sinä

When I heard she loved hiking as much as I do, I knew she was a woman after my own heart.
Kun kuulin, että hän rakastaa vaeltamista yhtä paljon kuin minä, tiesin hänen olevan samanhenkinen ihminen.
talk to someone heart-to-heart / have a heart-to-heart

have a serious conversation and express your feelings openly
käydä vakava keskustelu ja ilmaista tunteensa avoimesti

After weeks of tension, I finally decided to have a heart-to-heart with my roommate about our issues.
Viikkojen jännityksen jälkeen päätin lopulta puhua suoraan sydämestä kämppikseni kanssa ongelmistamme.
take something to heart

To take something (usually criticism or advice) seriously and be deeply affected by it.
Ottaa jotain (yleensä kritiikkiä tai neuvoa) vakavasti ja olla siitä syvästi liikuttunut

She took her teacher's comments to heart and worked hard to improve her writing.
Hän otti opettajan kommentit sydämelleen ja teki kovasti töitä parantaakseen kirjoitustaan.
lose heart

To stop believing that you can succeed; to become discouraged or lose confidence.
menettää toivonsa tai rohkeutensa

After failing the exam twice, she started to lose heart and considered giving up.
Epäonnistuttuaan kokeessa kahdesti hän alkoi menettää toivonsa ja harkitsi luovuttamista.
to your heart’s content

You do something as much as you want to because you enjoy it.
Teet jotakin niin paljon kuin haluat, koska nautit siitä.

On weekends, I sleep to my heart’s content without worrying about alarms.
Viikonloppuisin nukun niin paljon kuin huvittaa enkä huolehdi herätyskellosta.
put your heart and soul into something

To put a great deal of effort, passion, and determination into something; to be fully committed and dedicated.
Panostaa täysillä, rakkaudella ja intohimolla; olla täysin omistautunut.

She put her heart and soul into the project, working late every night to make sure it was perfect.
Hän antoi projektille koko sydämensä ja sielunsa, tehden pitkää päivää varmistaakseen kaiken olevan täydellistä.
set your heart on something / have your heart set on something

To be very determined to achieve or obtain something; to strongly desire something.
Olla hyvin päättäväinen tai kovasti haluta saavuttaa jotakin.

Ever since she was a child, she set her heart on becoming a doctor.
Jo lapsena hän haaveili lääkärin ammatista.
know something by heart / learn something off by heart

memorise something so that you can recite it perfectly
muistaa ulkoa niin, että voi lausua täydellisesti

She can recite the poem by heart after practicing for weeks.
Viikkojen harjoittelun jälkeen hän voi lausua runon ulkoa.
paths cross

to meet someone, often unexpectedly or by chance
tavata joku, usein odottamatta tai sattumalta

I never expected our paths would cross again after college, but we ran into each other at the airport.
En olisi uskonut, että polkumme kohtaavat uudelleen yliopiston jälkeen, mutta tapasimme lentokentällä.
stuck in a rut

in a boring situation, with no hope of excitement, or future prospects
tylsässä tilanteessa ilman toivoa muutoksesta tai tulevaisuudesta

After working the same job for ten years, I feel like I'm stuck in a rut and need a change.
Kymmenen vuoden jälkeen samassa työssä tunnen olevani jumissa oravanpyörässä ja kaipaan muutosta.
driving me round the bend

making me angry and frustrated
saa minut vihaiseksi ja turhautuneeksi

The constant noise from the construction site is really driving me round the bend.
Rakennustyömaan jatkuva melu ajaa minut hulluksi.
right up your street/alley

perfect for you; exactly what interests you
juuri sinulle sopiva; juuri sinun kiinnostuksen kohteesi

If you love mystery novels, this new detective series will be right up your street.
Jos rakastat dekkareita, tämä uusi rikossarja on kuin tehty sinulle.
middle-of-the-road

neither left-wing nor right-wing, has no radical views
ei vasemmalla eikä oikealla, ei radikaaleja näkemyksiä

The candidate's policies are very middle-of-the-road, appealing to voters who don't want extreme changes.
Ehdokkaan politiikka on hyvin keskiverto, mikä vetoaa äänestäjiin, jotka eivät halua radikaaleja muutoksia.
on the right/wrong track

Thinking or acting in a way that is likely to lead to success or the correct result (right track), or in a way that is likely to lead to failure or an incorrect result (wrong track).
Ajatella tai toimia tavalla, joka todennäköisesti johtaa menestykseen tai oikeaan lopputulokseen (oikealla tiellä), tai tavalla, joka johtaa epäonnistumiseen tai virheelliseen lopputulokseen (väärällä tiellä).

If you keep practicing every day, you're definitely on the right track to becoming a great pianist.
Jos jatkat harjoittelemista joka päivä, olet varmasti oikealla tiellä tullaksesi loistavaksi pianistiksi.
an uphill battle/fight/struggle

a very difficult task
erittäin vaikea tehtävä

Convincing the board to approve the new project was an uphill battle from the start.
Hallitus uuden projektin hyväksymään saaminen oli ylämäkeen taistelua alusta alkaen.
gone downhill

Something that used to be good has become worse over time.
Jokin, mikä oli ennen hyvää, on ajan myötä huonontunut.

Ever since the new manager took over, the service at this restaurant has really gone downhill.
Sen jälkeen kun uusi johtaja astui remmiin, tämän ravintolan palvelu on todella huonontunut.
off the beaten track

in a very isolated place
hyvin syrjäisessä paikassa

We found a charming little café off the beaten track that none of the tourists knew about.
Löysimme viehättävän pienen kahvilan syrjässä reiteiltä, joita turistit eivät tunne.
at a crossroads

At a decisive or critical point where an important decision must be made that will have significant consequences.
Ratkaisevassa pisteessä, jossa on tehtävä tärkeä päätös, jolla on suuria seurauksia.

After graduating from college, I found myself at a crossroads, unsure whether to start working or continue my studies.
Valmistuttuani huomasin olevani risteyksessä, enkä tiennyt, pitäisikö minun mennä töihin vai jatkaa opintoja.
a dead end

It has no future or prospects; a situation, job, or path that leads nowhere.
Ei tulevaisuutta tai näkymiä; tilanne, työ tai polku, joka ei johda mihinkään.

After working there for five years, I realized my job was a dead end with no chance for promotion.
Viiden vuoden jälkeen ymmärsin, että työni oli päättyvä tie, jossa ei ollut mahdollisuutta edetä.
go/get from A to B

to make simple or typical journeys, usually referring to the basic act of traveling from one place to another without complications.
tehdä yksinkertaisia matkoja, yleensä vain siirtyä paikasta toiseen ilman mutkia.

This small car is perfect if you just need to get from A to B around the city.
Tämä pikkuauto on täydellinen, jos tarvitset vain päästä pisteestä A pisteeseen B kaupungissa.
put the village on the map

To make the village well-known or famous, especially when it was previously unknown.
Tehdä kylästä tunnettu tai kuuluisa, etenkin jos se oli aiemmin tuntematon.

The new art festival really put the village on the map, attracting visitors from all over the country.
Uusi taidefestivaali nosti kylän kartalle, houkutellen kävijöitä ympäri maata.
hit the road

to start a journey or leave a place, especially by car or on a trip.
lähteä matkalle tai poistua paikalta, erityisesti autolla tai reissulle.

We should hit the road early tomorrow to avoid traffic.
Meidän pitäisi lähteä liikkeelle aikaisin huomenna, jotta vältämme ruuhkan.
road rage

violent incidents resulting from traffic disputes
liikennekiistoista johtuvat väkivaltaiset tapaukset

He experienced a bout of road rage when another driver cut him off on the highway.
Hän koki raivoa liikenteessä, kun toinen autoilija leikkasi hänen eteensä moottoritiellä.
keep your head

keep calm, especially in a difficult or dangerous situation
pysyä rauhallisena, erityisesti vaikeassa tai vaarallisessa tilanteessa

Even when the fire alarm went off, Sarah managed to keep her head and guided everyone to safety.
Vaikka palohälytin meni päälle, Sarah onnistui pysymään rauhallisena ja ohjasi kaikki turvaan.
lose your head

To panic or lose control of your emotions, especially in a stressful situation.
panikoida tai menettää malttinsa stressaavassa tilanteessa

When the fire alarm went off, she didn't lose her head and calmly led everyone outside.
Kun palohälytys soi, hän ei menettänyt malttiaan vaan johdatti kaikki rauhallisesti ulos.
laugh/scream/shout your head off

To laugh, scream, or shout very loudly and energetically, often in an uncontrolled or exaggerated way (informal).
Nauraa, huutaa tai kirkua todella kovaa ja energisesti, usein hallitsemattomasti tai liioitellusti.

The kids laughed their heads off when the clown slipped on a banana peel.
Lapset nauroivat katketakseen, kun pelle liukastui banaaninkuoreen.
be banging or hitting your head against a brick wall

To keep trying to achieve something that is very difficult or impossible, especially because other people are not cooperating or listening.
Yrittää saavuttaa jotakin hyvin vaikeaa tai mahdotonta, etenkin kun muut eivät kuuntele tai tee yhteistyötä.

Trying to convince my boss to change his mind is like banging my head against a brick wall.
Pomoni suostutteleminen on kuin lyö päänsä seinään.
bring something to a head / something comes to a head

An unpleasant situation becomes so bad or intense that it must be addressed or resolved immediately.
Epämiellyttävä tilanne kärjistyy niin pahaksi, että se on ratkaistava välittömästi.

The ongoing arguments between the two departments finally came to a head when the manager called a meeting to resolve the issues.
Kahden osaston jatkuvat erimielisyydet kärjistyivät, kun johtaja kutsui kokouksen ongelmien ratkaisemiseksi.
shouting their heads off

To shout very much and very loudly.
huutaa täyttä kurkkua

The kids were shouting their heads off during the birthday party, making it impossible to hear anything.
Lapset huusivat täyttä kurkkua syntymäpäiväjuhlilla, eikä mitään voinut kuulla.
banging your head against a brick wall

To keep trying to achieve something that is very difficult or impossible, especially when your efforts are ignored or not successful.
Jatkaa yrittämistä saavuttaa jotain hyvin vaikeaa tai mahdotonta, erityisesti kun ponnistelut sivuutetaan tai epäonnistuvat.

Trying to convince my boss to change his mind is like banging my head against a brick wall.
Esimieheni suostuttelu tuntuu kuin huutaisi kuuroille korville.
came to a head

An unpleasant situation became so bad or intense that it had to be dealt with immediately.
Epämiellyttävä tilanne paheni niin paljon, että siihen oli puututtava välittömästi.

The conflict between the two departments came to a head when both managers refused to compromise.
Kahden osaston välinen konflikti huipentui, kun kumpikaan esimies ei suostunut kompromissiin.
put ideas into someone’s head

make someone want to do something they had not wanted to do before (usually something foolish or unwise)
saada joku haluamaan tehdä jotakin, mitä ei ennen halunnut (yleensä jotain tyhmää tai harkitsematonta)

Don't put ideas into his head about skipping school—he hadn't even thought of it until you mentioned it.
Älä istuta päähän hänen ajatuksia koulun pinnauksesta – hän ei olisi edes ajatellut asiaa ennen kuin mainitsit siitä.
get your head (a)round (usually – can’t get (my) head (a)round)

come to fully accept or understand something (informal)
ottaa täysin vastaan tai ymmärtää jotakin

I just can't get my head around the fact that they're moving to another country.
En vain pysty käsittämään, että he muuttavat toiseen maahan.
off the top of your head

without thinking about it for very long or looking at something that has been written about it
ilman pidempää miettimistä tai tietoja tarkistamatta

Can you tell me, off the top of your head, how many countries are in Europe?
Voitko sanoa minulle, hatusta vetäen, montako maata Euroopassa on?
turns heads

people notice that person because they look interesting or attractive
herättää huomiota, koska näyttää mielenkiintoiselta tai houkuttelevalta

Whenever she walks into a room, she turns heads with her unique sense of style.
Aina kun hän astuu huoneeseen, hän kiinnittää katseet ainutlaatuisella tyylillään.
knock that on the head

put a stop to it (informal)
panna heti stoppi (puhekieli)

If you keep arguing, I'm going to knock that on the head right now.
Jos jatkatte riitelyä, aion lopettaa sen saman tien.
keep his head above water

To manage to survive or cope, especially with work or financial difficulties, often just barely.
Selviytyä juuri ja juuri, erityisesti taloudellisista tai työperäisistä vaikeuksista.

With all the bills piling up, he's struggling to keep his head above water these days.
Kaikkien laskujen kasaantuessa hän yrittää pysyä pinnalla näinä päivinä.
bites/snaps their heads off

speaks to them angrily, often suddenly or without clear reason
puhuu vihaisesti, usein yllättäen tai ilman selvää syytä

Whenever he's stressed at work, he bites my head off for the smallest mistakes.
Kun hän stressaa töissä, hän purkaa kiukkunsa minuun pienimmistäkin virheistä.
keep my head down

say as little as possible in order to avoid arguments
sanoa mahdollisimman vähän välttääkseen riitoja

During the heated meeting, I decided to keep my head down and not get involved in the debate.
Kiivaassa kokouksessa päätin pysyä taka-alalla enkä osallistua väittelyyn.
jazz it up

make something more lively or interesting
tehdä jostakin elävämpi tai mielenkiintoisempi

We decided to jazz it up by adding some colorful decorations to the room.
Päätimme piristää huonetta lisäämällä värikkäitä koristeita.
sang her heart out

sang with great passion or effort
lauloi suurella intohimolla ja panostuksella

At the talent show, she sang her heart out and received a standing ovation from the crowd.
Kykyjenetsintäkilpailussa hän lauloi sydämensä kyllyydestä ja sai yleisöltä seisovat aplodit.
sound like a broken record

To keep repeating the same thing over and over, often to the annoyance of others.
Toistaa samaa asiaa yhä uudelleen, usein ärsyttäen muita.

You sound like a broken record when you keep reminding me to clean my room every day.
Kuulostat rikkinäiseltä levyltä, kun muistutat minua joka päivä huoneen siivoamisesta.
music to my ears

something that is very pleasant or gratifying to hear
jotain erittäin miellyttävää kuulla

When my boss said I could leave early on Friday, it was music to my ears.
Kun pomoni sanoi, että saan lähteä aikaisin perjantaina, se oli musiikkia korvilleni.
struck a chord

caused someone to feel sympathy, emotion, or enthusiasm
aiheutti jossakussa myötätuntoa, tunnetta tai innostusta

Her story about overcoming adversity really struck a chord with the audience.
Hänen tarinansa vastoinkäymisten voittamisesta liikautti yleisön sydäntä.
changed his tune

changed his opinion or attitude
muutti mielipidettään tai asennettaan

At first, he refused to help, but after seeing the results, he changed his tune and offered his support.
Aluksi hän kieltäytyi auttamasta, mutta nähtyään tulokset hän muutti mieltään ja tarjosi apuaan.
fine-tuning

making small improvements to something to make it as good as possible
tehdä pieniä parannuksia, jotta jokin olisi mahdollisimman hyvä

The engineer spent hours fine-tuning the engine to get the best performance.
Insinööri käytti tunteja viilatakseen moottoria mahdollisimman hyvään suorituskykyyn.
making a song and dance about

making an unnecessary fuss about something
tehdä kärpäsestä härkänen

She was making a song and dance about the tiniest mistake in the report.
Hän teki kärpäsestä härkäsen raportin pienimmästäkin virheestä.
set the stage for

create a situation that allows something else to happen
luoda edellytykset jonkin muun tapahtumiselle

The new government policies set the stage for economic growth in the region.
Uudet hallituksen politiikat loivat pohjan talouskasvulle alueella.
making a spectacle of yourself

behaving in a way that attracts other people’s attention, usually because you are doing something stupid or silly
käyttäytyä tavalla, joka herättää muiden huomion, yleensä tyhmyyden tai typeryyden vuoksi

He was making a spectacle of himself by dancing wildly on the table at the wedding.
Hän teki itsestään naurunalaisen tanssimalla villisti pöydällä häissä.
been in the spotlight

been the centre of attention, often in public media
olla huomion keskipisteenä, usein mediassa

Ever since the scandal broke, the politician has been in the spotlight and can't go anywhere without reporters following.
Skandaalin jälkeen poliitikko on ollut parrasvaloissa eikä voi liikkua ilman toimittajia kannoillaan.
the curtain has fallen on

Used to indicate that something, such as a career, event, or period, has come to an end.
Käytetään osoittamaan, että jokin, kuten ura, tapahtuma tai ajanjakso, on tullut päätökseensä.

After thirty years in the music industry, the curtain has finally fallen on his remarkable career.
Kolmenkymmenen vuoden jälkeen musiikkialalla verho on lopulta laskeutunut hänen merkittävän uransa ylle.
the show must go on

No matter what difficulties or setbacks occur, an activity or event must continue as planned.
Riippumatta vaikeuksista tai takaiskuista, toiminnan tai tapahtuman on jatkuttava suunnitellusti.

Even though the lead actor was sick, the director insisted that the show must go on and the performance continued.
Vaikka pääosan esittäjä oli sairas, ohjaaja painotti, että esitys jatkuu ja esitys toteutettiin.
in line for

likely to get (used about something good)
todennäköisesti saamassa jotain hyvää

After all his hard work, Tom is in line for a big promotion at his company.
Kaiken ahkeroinnin jälkeen Tom on ehdolla saamaan ison ylennyksen yrityksessään.
out of line

not suitable, that should not have been said (or sometimes done)
sopimaton, jotakin mitä ei olisi pitänyt sanoa tai tehdä

His comment during the meeting was completely out of line and offended several people.
Hänen kommenttinsa kokouksessa oli täysin yli rajan ja loukkasi useita ihmisiä.
along the lines of

similar to; in a way that is like or resembles something else
samankaltainen; tavalla, joka muistuttaa jotakin muuta

He suggested something along the lines of what we did last year for the company picnic.
Hän ehdotti jotain samanlaista kuin mitä teimme viime vuonna yrityksen piknikillä.
step out of line

behave in a way that is not what is expected of you
käyttäytyä eri tavalla kuin sinulta odotetaan

If you step out of line at school, you might get detention.
Jos poikkeat rivistä koulussa, saatat saada jälki-istuntoa.
line of work

the type of job or profession someone has
työn tai ammatin tyyppi, jota joku tekee

In my line of work, I often have to travel to different countries.
Omassa työalassani joudun usein matkustamaan eri maihin.
go along/on the right lines

be doing something in a way that will bring good results
tehdä jotain tavalla, joka tuo hyviä tuloksia

If you keep practicing every day, you are definitely going along the right lines to improve your skills.
Jos harjoittelet joka päivä, olet oikealla tiellä taitojesi kehittämisessä.
along/on the same lines

of a similar kind (sometimes in a similar way)
samanlainen tai samalla tavalla

Her presentation was along the same lines as the one we saw last week.
Hänen esityksensä oli samaa tyyliä kuin se, jonka näimme viime viikolla.
draw the line

To set a limit on what one is willing to do or accept; to distinguish between acceptable and unacceptable behavior.
Määritellä raja sille, mitä on valmis tekemään tai hyväksymään; erottaa hyväksyttävä ja ei-hyväksyttävä käytös.

I don't mind helping you move, but I draw the line at packing all your boxes for you.
En pane pahakseni auttaa muutossa, mutta vedän rajan siihen, että pakkaisin kaikki laatikkosi.
draw the line at something

not do something because you think it is wrong or too extreme
ei tee jotakin, koska pitää sitä vääränä tai liian äärimmäisenä

I'm willing to help you move, but I draw the line at carrying your piano up three flights of stairs.
Voin auttaa sinua muutossa, mutta vedän rajan siihen, että kannan pianosi kolme kerrosta ylös.
draw a line under something

decide that something is finished and you are not going to think about it again
päättää, että jokin on loppu eikä ajatella sitä enää

After months of arguing, they finally agreed to draw a line under their past disagreements and move forward.
Kuukausien riitelyn jälkeen he viimein päättivät vetää viivan alle menneet erimielisyydet ja jatkaa eteenpäin.
there is a fine/thin line between one thing and another

Two things are very similar, although the second thing is bad while the first is not.
Kaksi asiaa ovat hyvin samanlaisia, vaikka toinen on huono ja ensimmäinen ei.

There is a fine line between being confident and being arrogant.
On hiuksenhieno raja itsevarmuuden ja ylimielisyyden välillä.
drop me a line

send me a short letter, postcard or e-mail
lähetä minulle lyhyt kirje, postikortti tai sähköposti

When you get to Paris, please drop me a line so I know you arrived safely.
Kun pääset Pariisiin, laita minulle viestiä, että tiedän sinun saapuneen turvallisesti.
reading between the lines

To understand the hidden or unspoken meaning in something that is said or written.
Ymmärtää piilossa oleva tai sanomaton merkitys puhutusta tai kirjoitetusta asiasta.

When she said she was 'fine,' I tried reading between the lines and realized she was actually upset.
Kun hän sanoi olevansa 'ihan hyvin', yritin lukea rivien välistä ja tajusin hänen olevan oikeasti pahoillaan.
sign on the dotted line

To formally agree to something, usually by signing a legal or official document.
Suostua virallisesti johonkin, yleensä allekirjoittamalla laillinen tai virallinen asiakirja.

After months of negotiations, she finally decided to sign on the dotted line and buy the house.
Kuukausien neuvottelujen jälkeen hän lopulta päätti allekirjoittaa sopimuksen ja ostaa talon.
the bottom line

the most important fact or the final outcome of a situation, especially after considering all the details.
Tärkein seikka tai lopputulos tilanteessa, kun kaikki yksityiskohdat on huomioitu.

After hours of discussion, the bottom line is that we need to cut costs if we want to stay in business.
Tuntien keskustelun jälkeen pohjimmiltaan meidän täytyy alentaa kuluja, jos haluamme pysyä toiminnassa.
stand on your own two feet

be independent; look after yourself
olla itsenäinen; huolehtia itsestään

After graduating from college, I had to stand on my own two feet and find a job.
Valmistumisen jälkeen minun piti seistä omilla jaloillani ja löytää työ.
rushed off my feet

Extremely busy or overwhelmed with work or tasks; having a lot to do in a short amount of time.
Erittäin kiireinen tai kuormitettu töillä tai tehtävillä; paljon tekemistä lyhyessä ajassa.

I've been rushed off my feet all day trying to finish these reports before the deadline.
Olen ollut koko ajan liikkeellä koko päivän yrittäen saada nämä raportit valmiiksi määräaikaan.
kept both feet on the ground

remained normal and realistic
pysyä jalat maassa ja realistina

Even after winning the lottery, she kept both feet on the ground and continued to live modestly.
Vaikka hän voitti lotossa, hän silti pysyi jalat maassa ja eli vaatimattomasti.
got cold feet

became afraid to do something, especially at the last moment
pelästyi tehdä jotain, erityisesti viime hetkellä

She was all set to go skydiving, but she got cold feet right before boarding the plane.
Hän oli valmis laskuvarjohyppyyn, mutta säikähti viime hetkellä ennen koneeseen nousua.
find your feet

To become comfortable in a new situation or environment; to adjust and feel confident or capable.
tottua uuteen tilanteeseen ja tuntea olonsa itsevarmaksi

It took me a few weeks to find my feet at the new job, but now I feel much more confident.
Kesti muutaman viikon, että pääsin sinuiksi uuden työn kanssa, mutta nyt olen paljon itsevarmempi.
got off on the wrong foot

Our relationship started badly; to begin a relationship or activity in an unfavorable or awkward way.
Suhteemme alkoi huonosti; aloittaa suhde tai toiminta epäedullisesti tai尴尬in.

We got off on the wrong foot during our first meeting, but things have improved since then.
Me aloitimme väärällä jalalla ensimmäisessä tapaamisessa, mutta asiat ovat parantuneet siitä lähtien.
under my feet

in my way, disturbing my activities
tielläni, häiritsemässä tekemisiäni

The kids were always under my feet while I was trying to cook dinner.
Lapset olivat aina jaloissani yrittäessäni laittaa illallista.
landed/fallen on his feet

been very lucky or successful in a difficult situation
ollut erittäin onnekas tai menestynyt vaikeassa tilanteessa

After losing his job, Tom quickly found an even better one—he really landed on his feet.
Menetettyään työnsä Tom löysi nopeasti vielä paremman—hän putosi jaloilleen.
got itchy feet

got a desire to travel
kokea matkakuumetta

After a year in the same city, I got itchy feet and started planning my next adventure.
Vuoden samassa kaupungissa oltuani sain matkakuumeen ja aloin suunnitella seuraavaa seikkailua.
put my foot in it

accidentally said or did something very embarrassing or tactless, often without realizing it at the time.
sanoi tai teki vahingossa jotain todella noloa tai ajattelematonta

I really put my foot in it when I asked her about her husband, not knowing they had just separated.
Moka syntyi kun kysyin häneltä miehestään tietämättä, että olivat juuri eronneet.
put your foot down

to assert your authority or make a firm decision, especially when refusing to allow something
panna auktoriteettinsa peliin tai tehdä tiukka päätös, erityisesti kun kieltää jotakin

When my kids refused to do their homework, I had to put my foot down and take away their video games.
Kun lapseni kieltäytyivät läksyistä, minun piti pistää tiukka linja ja ottaa heidän videopelinsä pois.
followed in his father’s footsteps

took the same course of action as somebody else
seurata jonkun jalanjäljissä

After graduating from college, he followed in his father’s footsteps and became a doctor.
Valmistuttuaan hän seurasi isänsä jalanjälkiä ja ryhtyi lääkäriksi.
dragging her heels

deliberately being slow
olla tahallaan hidas

She was dragging her heels about finishing her homework because she didn't want to go to bed early.
Hän vitkutteli läksyjen teossa, koska ei halunnut mennä nukkumaan aikaisin.
digging their heels in

refusing to change their position or opinion, especially when others are trying to persuade them to do so.
kieltäytyä muuttamasta kantaansa, vaikka muut yrittäisivät suostutella.

Despite all the evidence, the committee members dug their heels in and refused to reconsider their decision.
Kaikista todisteista huolimatta komitean jäsenet pitivät päänsä eivätkä suostuneet harkitsemaan päätöstä uudelleen.
keeps us on our toes

keeps us busy; makes us give our full energy to our work
pitää meidät kiireisinä; saa meidät antamaan kaiken energiamme työhön

Working in the emergency room really keeps us on our toes because you never know what will happen next.
Työskentely päivystyksessä pitää meidät varpaillaan, koska ei koskaan tiedä, mitä tapahtuu seuraavaksi.
go one better

do more or do something better than it has been done before
tehdä enemmän tai paremmin kuin aiemmin on tehty

She decided to go one better than her brother by running a full marathon instead of a half marathon.
Hän päätti vetää pidemmän korren veljeensä nähden juoksemalla kokonaisen maratonin puolikkaan sijaan.
against our better judgement

although we did not think it was a sensible thing to do
vaikka tiesimme ettei se ollut järkevää

We decided to adopt the stray dog against our better judgement, but he turned out to be a wonderful companion.
Päätimme adoptoida kulkukoiran vastoin parempaa tietoa, mutta siitä tuli loistava seurakaveri.
stand her in good stead

To be useful or beneficial to her in the future, especially in a way that helps her handle new situations or challenges.
Olla hyödyllinen tai eduksi hänelle tulevaisuudessa, erityisesti uusissa tilanteissa tai haasteissa.

Her years of volunteering will stand her in good stead when she applies for a job in social work.
Vapaaehtoistyövuodet ovat suureksi hyödyksi hänelle, kun hän hakee sosiaalialan työtä.
thought better of

Decided not to do something after reconsidering, usually because it might not be a good idea.
Päättää olla tekemättä jotakin harkittuaan asiaa uudestaan, yleensä koska se ei ehkä ole hyvä idea.

She was about to confront her boss, but then she thought better of it and decided to wait.
Hän oli aikeissa kohdata pomonsa, mutta sitten muutti mielensä ja päätti odottaa.
second best

not as good as the thing you really want
ei niin hyvä kuin mitä todella haluaa

Winning the silver medal felt like second best to her, since she had trained so hard for the gold.
Hopeamitalin voittaminen tuntui hänestä toiseksi parhaimmalta, koska hän oli harjoitellut kovasti kultaa varten.
get the best of both worlds

have the advantages of two different things at the same time
nauttia kahden eri asian eduista yhtä aikaa

By working from home two days a week and going to the office the rest, I get the best of both worlds.
Kun teen töitä kaksi päivää viikossa kotona ja loput toimistolla, saan parhaat puolet molemmista maailmoista.
for the best

unpleasant now but will turn out well in the future
epämiellyttävää nyt, mutta hyväksi tulevaisuudessa

Losing that job was tough, but I think it was for the best in the end.
Sen työn menettäminen oli rankkaa, mutta uskon, että se oli parasta lopulta.
make the best of a bad job

Be positive about a situation that you do not like but cannot change.
Olla positiivinen tilanteessa, josta ei pidä eikä voi muuttaa.

Even though the weather ruined our picnic, we decided to make the best of a bad job and played board games indoors.
Vaikka sää pilasi piknikimme, päätimme tehdä parhaamme huonossa tilanteessa ja pelasimme lautapelejä sisällä.
be on your best behaviour

make an effort to behave as well as possible
pyrkiä käyttäytymään mahdollisimman hyvin

Please be on your best behaviour when we visit Grandma's house.
Ole kiltti ja käyttäydy parhaalla mahdollisella tavalla, kun mennään mummolaan.
in a bad way

in a poor condition
huonossa kunnossa

After the accident, his car was really in a bad way and needed major repairs.
Onnettomuuden jälkeen hänen autonsa oli todella huonossa kunnossa ja tarvitsi suuria korjauksia.
gone from bad to worse

got even worse than it was before
tilanne huononi entisestään

After the power went out, things went from bad to worse when the pipes burst and flooded the basement.
Sähkökatkon jälkeen mennyt vain huonommaksi, kun putket räjähtivät ja kellari tulvi.
given it up as a bad job

Stopped trying to do something because it seemed pointless or too difficult to continue.
Lopetti yrittämisen, koska se tuntui turhalta tai liian vaikealta jatkaa.

After hours of trying to fix the old computer, I finally gave it up as a bad job and called a technician.
Usean tunnin vanhan tietokoneen korjaamisen jälkeen luovutin ja soitin huoltajalle.
if the worst comes to the worst

if the situation becomes very difficult or serious
jos tilanne muuttuu todella vaikeaksi tai vakavaksi

If the worst comes to the worst, we can always call a taxi to get home.
Pahimmassa tapauksessa voimme aina ottaa taksin kotiin.
I have a bone to pick with you

You have done something that has annoyed me, and we must discuss it.
Olet tehnyt jotain, mikä on ärsyttänyt minua, ja meidän täytyy puhua siitä.

Hey, I have a bone to pick with you about the mess you left in the kitchen.
Hei, minulla on kana kynittävänä kanssasi keittiöön jättämästäsi sotkusta.
bare bones

The most basic, essential, or fundamental aspects of something, without any extras or details.
Jotakin asian kaikista olennaisimmat ja perustavanlaatuisimmat osat, ilman ylimääräisiä yksityiskohtia.

The report only included the bare bones of the proposal, leaving out all the supporting data.
Raportti sisälsi vain ehdotuksen ydinkohdat, jättäen pois kaiken tukitiedon.
a chip on her shoulder

Blames other people for something negative that has happened to her and goes on carrying these feelings for ever.
Syyttelee muita jostain negatiivisesta, joka hänelle tapahtui, ja kantaa tätä tunnetta pitkään.

Ever since she was passed over for that promotion, she's had a chip on her shoulder and snaps at anyone who brings up work.
Sen jälkeen kun ylennys meni sivu suun, hän on kantanut kaunaa ja tiuskii kaikille, jotka mainitsevat töistä.
a shoulder to cry on

Sympathy or support in time of trouble.
myötätuntoa tai tukea vaikeina aikoina

After her breakup, she really needed a shoulder to cry on, so I stayed with her all night.
Eron jälkeen hän todella tarvitsi olkapään johon nojata, joten jäin hänen seurakseen koko yöksi.
stand shoulder to shoulder with you

Support you in a difficult time.
Tukea sinua vaikeina aikoina.

No matter what happens, I will always stand shoulder to shoulder with you when things get tough.
Mitä tahansa tapahtuukin, olen aina sinun rinnallasi kun tulee vaikeaa.
gave me the cold shoulder

Reacted to me in an unfriendly or cold way for no obvious reason.
Reagoi minuun epäystävällisesti tai kylmästi ilman selvää syytä

When I tried to say hello, she just gave me the cold shoulder and walked away.
Kun yritin tervehtiä, hän vain kohteli kylmästi ja käveli pois.
twisted my arm

Persuaded me to do something I didn’t really want to do.
Minut suostuteltiin tekemään jotain, mitä en oikeasti halunnut tehdä.

I didn't want to go to the party, but Sarah twisted my arm and convinced me to join her.
En halunnut mennä juhliin, mutta Sarah suostutteli minut mukaan.
keep/hold her at arm’s length

To maintain a distance or avoid becoming too close or involved with her.
Pitää etäisyyttä tai välttää tulemasta liian läheiseksi tai osalliseksi hänen kanssaan.

Even though they work together, he always keeps her at arm’s length to avoid any office gossip.
Vaikka he työskentelevät yhdessä, hän pitää hänet etäällä välttääkseen toimistohuhuja.
pulling your leg

Joking or teasing someone by telling them something that is not true, usually in a playful way.
Vitsailla tai kiusoitella jotakuta sanomalla jotain, mikä ei pidä paikkaansa.

Don't worry, I'm just pulling your leg—there's no way you have to work this weekend.
Älä huoli, minä vain vedän sinua höplästä—et joudu töihin viikonloppuna.
hasn’t (got) a leg to stand on

Has nothing to support his claim or position.
Ei ole mitään, mikä tukisi hänen väitettään tai asemaansa.

After the evidence was presented, he hasn't got a leg to stand on in court.
Todisteiden esittämisen jälkeen hänellä ei ollut mitään näyttöä oikeudessa.
push the boat out

spend a lot of money, usually because you are celebrating
kuluttaa paljon rahaa juhlimiseen

For their anniversary, they decided to push the boat out and booked a luxury hotel suite.
Vuosipäivän kunniaksi he päättivät panostaa kunnolla ja varasivat luksushotellin sviitin.
rock the boat

do or say something that causes problems, usually when you try to change a situation that other people do not want to change
tehdä tai sanoa jotain, mikä aiheuttaa ongelmia, etenkin kun yrittää muuttaa tilannetta jota muut eivät halua muuttaa

Please don't rock the boat during the meeting; the team finally agreed on a plan.
Ethän sotke kuvioita kokouksessa; tiimi on vihdoin sopinut suunnitelmasta.
miss the boat

be too late to get something you want
olla liian myöhässä saadakseen haluamansa

I wanted to buy tickets to the concert, but I missed the boat and now they're sold out.
Halusin ostaa liput konserttiin, mutta juna meni jo ja nyt ne ovat loppuunmyytyjä.
burn your boats/bridges

do something that makes it impossible for you to go back to the situation you were in before
tehdä jotakin, mikä tekee paluun aiempaan tilanteeseen mahdottomaksi

When she quit her job and told off her boss, she really burned her bridges with that company.
Kun hän irtisanoutui ja riiteli pomonsa kanssa, hän todella poltti sillat yrityksen kanssa.
be in the same boat

To be in the same, usually difficult, situation as someone else.
Olla samassa, yleensä vaikeassa, tilanteessa kuin joku muu.

Don't worry about failing the test; we're all in the same boat and will have to retake it.
Älä murehdi kokeen epäonnistumisesta; me olemme kaikki samassa veneessä ja joudumme uusimaan sen.
steer clear of

avoid someone or something because it is dangerous for you
välttää jotakuta tai jotakin, koska se voi olla vaarallista sinulle

You should steer clear of that neighborhood after dark.
Sinun kannattaa pysytellä poissa siltä alueelta, kun tulee pimeää.
sail close to the wind

to do something that is risky or almost illegal; to behave in a way that is nearly improper or dangerous.
tehdä jotain riskialtista tai melkein laitonta; käyttäytyä lähes sopimattomalla tai vaarallisella tavalla.

He's always sailing close to the wind with his tax returns, claiming things he probably shouldn't.
Hän leikkii tulella veroilmoitustensa kanssa, vaatii asioita joita ei ehkä pitäisi.
be plain sailing

To be very easy or straightforward, without any difficulties.
Erittäin helppoa ja vaivatonta, ilman mitään vaikeuksia.

Once we fixed the engine, the rest of the trip was plain sailing.
Kun moottori saatiin kuntoon, loppumatka oli lasten leikkiä.
be in the doldrums

(of a business) be not very successful; (of a person) feel sad and without energy
olla lamassa tai alakuloinen

Ever since the company lost its biggest client, it has been in the doldrums and profits have plummeted.
Siitä lähtien kun yritys menetti suurimman asiakkaansa, on se ollut lamassa ja voitot romahtivat.
put/stick your oar in

Join a discussion or give your opinion when it is not wanted or when you are not invited (informal).
Osallistua keskusteluun tai antaa mielipiteensä, vaikka sitä ei haluta tai ei ole kutsuttu (epävirallinen).

I wish you wouldn't always put your oar in when I'm talking to my boss.
Toivoisin, ettet aina tyrännyt asiaan, kun puhun pomolleni.
show someone the ropes

To teach someone how to do a particular job or activity, especially by explaining the basic procedures and rules.
Opettaa jollekin, kuinka tietty työ tai tehtävä tehdään, erityisesti selittämällä perusmenettelyt ja säännöt.

On my first day at the bakery, Sarah offered to show me the ropes so I wouldn't feel lost.
Ensimmäisenä päivänä leipomossa Sarah tarjoutui näyttämään minulle, miten asiat toimivat, etten olisi ollut ihan hukassa.
be a nervous wreck

To be extremely anxious, worried, or stressed, often to the point of being unable to function normally.
Olla äärimmäisen hermostunut, huolestunut tai stressaantunut niin, ettei pysty toimimaan normaalisti.

She was a nervous wreck before her big presentation at work.
Hän oli hermoraunio ennen suurta esitystään töissä.
clear the decks

To finish or remove all unnecessary tasks or obstacles in order to prepare for something important or to be ready for action.
Poistaa kaikki turhat tehtävät tai esteet valmistautuakseen johonkin tärkeään.

Before starting the new project, we need to clear the decks and make sure all old files are archived.
Ennen kuin aloitamme uuden projektin, täytyy siivota pöytä ja varmistaa, että kaikki vanhat tiedostot ovat arkistoitu.
be (all) at sea

To be confused or unsure about what to do; to feel lost or bewildered.
Olla hämmentynyt tai epävarma mitä tehdä; tuntea olonsa eksyneeksi.

When the new software was introduced, I was all at sea trying to figure out how to use it.
Kun uusi ohjelmisto otettiin käyttöön, olin aivan hukassa yrittäessäni selvittää sen käyttöä.
as blind as a bat

Unable to see well; having very poor eyesight.
Ei näe hyvin; erittäin huono näkö.

Without my glasses, I am as blind as a bat and can't read anything on the board.
Ilman silmälasejani olen sokea kuin lepakko enkä näe taululle mitään.
like a bat out of hell

moving very fast indeed
salaman nopeasti

When the fire alarm went off, everyone ran like a bat out of hell to get outside.
Kun palohälytin soi, kaikki juoksivat ulos salaman nopeasti.
like a bear with a sore head

Very bad-tempered or irritable; acting in a grumpy or angry manner.
Erittäin äreä tai ärtyisä; käyttäytyy vihaisena.

After staying up all night working, he came into the office like a bear with a sore head and snapped at everyone.
Valvottuaan koko yön, hän tuli toimistolle kuin karhu pahalla päällä ja tiuski kaikille.
as free as a bird

To feel or be completely free, without any worries, restrictions, or responsibilities.
Tuntea olonsa täysin vapaaksi, ilman huolia, rajoituksia tai vastuuta.

Now that school is over for the summer, I feel as free as a bird.
Nyt kun koulu on ohi kesän ajaksi, tunnen oloni vapaaksi kuin lintu.
like a red rag to a bull

Something that is likely to make someone very angry or provoke a strong, negative reaction.
Jokin, mikä todennäköisesti tekee jonkun hyvin vihaiseksi tai aiheuttaa vahvan negatiivisen reaktion.

Mentioning his rival's name is like a red rag to a bull; he immediately gets furious.
Kilpailijan nimen mainitseminen on hänelle kuin bensaa liekkeihin; hän raivostuu heti.
like something the cat brought/dragged in

Looking very scruffy, untidy, or messy, as if one has been through a rough experience.
Näyttää todella rähjäiseltä ja epäsiistiltä, kuin olisi juuri kokenut jotain raskasta.

After the long flight and no sleep, I looked like something the cat dragged in when I arrived at the hotel.
Pitkän lennon ja valvomisen jälkeen näytin hotellilla kuin jyrän alle jäänyt.
as slippery as an eel

Describes someone who is difficult to catch, control, or pin down, often because they are evasive or constantly changing their position or attitude.
Kuvaa henkilöä, jota on vaikea saada kiinni, hallita tai saada selkeä kanta – usein koska hän on välttelevä tai vaihtaa mieltään jatkuvasti.

Whenever you try to get a straight answer from him, he’s as slippery as an eel and avoids the question.
Joka kerta kun yrität saada häneltä suoran vastauksen, hän on liukas kuin ankerias ja kiertää kysymyksen.
like a fish out of water

uncomfortable because you are different from other people
vaivautunut olo, koska on erilainen kuin muut

When I moved to the new school, I felt like a fish out of water because I didn't know anyone.
Kun menin uuteen kouluun, tunsin oloni kuin ulkopuoliseksi, koska en tuntenut ketään.
as sly/cunning as a fox

Very clever, crafty, or deceitful, especially in achieving one's goals.
Erittäin nokkela, ovela tai viekas, erityisesti tavoitteidensa saavuttamisessa.

Don't trust him with your secrets—he's as sly as a fox when it comes to getting information out of people.
Älä luota hänelle salaisuuksiasi—hän on ovela kuin kettu saadessaan ihmisiltä tietoja.
has eyes like a hawk

sees everything; never misses anything
näkee kaiken; ei jää mitään huomaamatta

My teacher has eyes like a hawk; she always notices when someone is cheating on a test.
Opettajallani on haukansilmä; hän huomaa aina, jos joku huijaa kokeessa.
as strong as an ox

very strong
hyvin vahva

Even at seventy years old, my grandfather is still as strong as an ox and can lift heavy boxes with ease.
Vaikka isoisäni on jo seitsemänkymmentä, hän on yhä vahva kuin härkä ja nostaa helposti raskaita laatikoita.
as far as the eye could see

Extending over a vast area; visible for a great distance, often so far that the end cannot be seen.
Ulottaa laajalle alueelle; näkyy niin kauas kuin silmä kantaa.

The fields of sunflowers stretched as far as the eye could see, creating a sea of yellow.
Auringonkukkapellot ulottuivat niin pitkälle kuin silmä kantaa ja muodostivat keltaisen meren.
as plain as the nose on your face

very easy to see or obvious to everyone
hyvin helppo huomata tai ilmeistä kaikille

The answer to the problem was as plain as the nose on your face, but somehow everyone missed it.
Ratkaisu ongelmaan oli selvä kuin pläkki, mutta silti kaikki ohittivat sen.
as ugly as sin

very ugly indeed
todella ruma

That old building is as ugly as sin, but it's full of history.
Se vanha rakennus on ruma kuin synti, mutta siinä on paljon historiaa.
as light as a feather

Extremely light in weight; almost weightless.
Äärimmäisen kevyt, lähes painoton.

This new smartphone is as light as a feather, so I barely notice it in my pocket.
Tämä uusi älypuhelin on kevyt kuin höyhen, en tuskin huomaa sitä taskussani.
as heavy as lead

very heavy
todella raskas

The suitcase was as heavy as lead, and I could barely lift it onto the bed.
Matkalaukku oli raskas kuin lyijy, tuskin sain sen sängylle.
like the plague

To avoid someone or something completely because it is unpleasant or undesirable.
Välttää jotakuta tai jotain kokonaan, koska se on epämiellyttävää tai ei-toivottua.

Ever since that incident, she avoids him like the plague.
Sen tapauksen jälkeen hän välttelee häntä kuin ruttoa.
a memory like a sieve

a very bad memory; the tendency to forget things easily.
Erittäin huono muisti; unohtaa helposti asioita.

He has a memory like a sieve—he can't even remember where he put his keys five minutes ago.
Hänellä on muisti kuin siivilä—ei edes muista, mihin laittoi avaimensa viisi minuuttia sitten.
like greased lightning

very quickly indeed
erittäin nopeasti

When the bell rang, the students ran out of the classroom like greased lightning.
Kun kello soi, oppilaat juoksivat ulos luokasta salamannopeasti.
play it by ear

respond to the situation as it occurs, don’t decide what to do beforehand
vastata tilanteeseen sitä mukaa kuin se tapahtuu, päättämättä etukäteen mitä tekee

We don’t have a set plan for the weekend, so let’s just play it by ear and see what we feel like doing.
Meillä ei ole tarkkaa suunnitelmaa viikonlopuksi, joten mennään fiiliksen mukaan ja katsotaan, mitä halutaan tehdä.
play by ear

To do something without a plan, improvising as you go; in music, to play a tune by listening rather than reading sheet music.
improvisoida, toimia tilanteen mukaan ilman suunnitelmaa

We don't have a set schedule for the trip, so let's just play it by ear and see what we feel like doing each day.
Meillä ei ole tarkkaa aikataulua matkalle, joten mennään fiiliksen mukaan ja katsotaan joka päivä, mitä haluamme tehdä.
couldn’t believe my ears

To be extremely surprised or shocked by what one hears.
Olla äärimmäisen yllättynyt tai järkyttynyt kuulemastaan.

When they announced my name as the winner, I couldn’t believe my ears.
Kun nimeni ilmoitettiin voittajaksi, en voinut uskoa korviani.
goes in one ear and out the other

Said when someone doesn’t listen or pay attention, or forgets things immediately.
Sanotaan, kun joku ei kuuntele tai unohtaa asian heti.

Whenever I tell my little brother to clean his room, it just goes in one ear and out the other.
Aina kun sanon pikkuveljelleni, että siivoaisi huoneensa, se menee toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos.
I’m all ears

I’m very keen to hear what you have to tell me.
Olen todella innokas kuulemaan, mitä haluat kertoa.

Go ahead and tell me your story, I’m all ears.
Kerro vain tarinasi, olen pelkkänä korvana.
lip service

To express support or agreement for something verbally, but not follow through with actions.
Tukea tai kannattaa jotakin vain sanallisesti, ei teoilla.

The company paid lip service to environmental issues, but continued to pollute the river.
Yritys antoi vain kauniita sanoja ympäristöasioista, mutta jatkoi joen saastuttamista.
my lips are sealed

I shall keep the secret / tell no one
pidän salaisuuden / en kerro kenellekään

Don't worry, my lips are sealed—I won't tell anyone about your surprise party.
Älä huoli, huuleni ovat lukossa—en kerro kenellekään yllätysjuhlistasi.
word of mouth

Information or recommendations passed from person to person through conversation rather than through written or formal means.
Tietoa tai suosituksia, jotka leviävät ihmisten kesken keskustelujen kautta, eivät virallisia tai kirjallisia reittejä pitkin.

Most of our new customers hear about us through word of mouth.
Suurin osa uusista asiakkaistamme kuulee meistä puskaradion kautta.
mouth-watering / making my mouth water

Describes food that looks or smells so delicious that it makes you want to eat it immediately.
Kuvaa ruokaa, joka näyttää tai tuoksuu niin herkulliselta, että haluat syödä sen heti.

The smell of freshly baked bread was so mouth-watering that I couldn't resist buying a loaf.
Vastaleivotun leivän tuoksu oli niin herkullinen, etten voinut vastustaa ostamasta patonkia.
poking/sticking your nose into other people’s business

To interfere in matters that do not concern you; to be nosy or meddlesome.
Tulla mukaan asioihin, jotka eivät kuulu itselle; olla utelias tai tunkeileva.

My neighbor is always sticking her nose into my affairs, asking about my job and my family.
Naapurini työntää aina nenänsä asioihini ja kyselee työstäni ja perheestäni.
turn your nose up at

To refuse something because you think it is not good enough for you; to show disdain or contempt for something.
Kieltäytyä jostakin, koska pitää sitä riittämättömänä; osoittaa halveksuntaa.

She turned her nose up at the homemade cookies because they weren't from a fancy bakery.
Hän nyrpisti nenäänsä kotitekoisille kekseille, koska ne eivät olleet hienosta leipomosta.
gets right up everybody’s nose

annoys or irritates everyone
ärsyttää tai häiritsee kaikkia

The way he constantly interrupts people really gets right up everybody’s nose.
Se, että hän keskeyttää muita jatkuvasti, käy kaikkien hermoille.
in the teeth of

despite; in direct opposition to something or facing strong difficulty or resistance
huolimatta; vastoin suuria vaikeuksia tai vastarintaa

The hikers continued their journey in the teeth of a fierce snowstorm.
Vaeltajat jatkoivat matkaansa huolimatta kovasta lumimyrskystä.
by the skin of my teeth

To barely succeed at something or narrowly escape a disaster.
Saavuttaa jokin asia vain täpärästi tai välttää vaara todella niukasti.

I passed the final exam by the skin of my teeth; I thought I was going to fail.
Läpäisin loppukokeen täpärästi; luulin jo epäonnistuvani.
grit our teeth

To accept a difficult or unpleasant situation and deal with it with determination and perseverance.
Hyväksyä vaikea tai epämiellyttävä tilanne ja selviytyä siitä päättäväisyydellä ja sitkeydellä.

We had to grit our teeth and keep working even though the project seemed impossible.
Meidän piti purra hammasta ja jatkaa töitä, vaikka projekti vaikutti mahdottomalta.
lying through his teeth

telling a deliberate lie
valehtella päin naamaa

Everyone knew he was lying through his teeth when he said he had finished the project on time.
Kaikki tiesivät, että hän valehteli päin naamaa, kun hän sanoi saaneensa projektin valmiiksi ajoissa.
bit my tongue

remained silent; didn’t react
pysyi hiljaa; ei reagoinut

When my boss criticized my work unfairly, I just bit my tongue and didn’t say anything.
Kun pomoni arvosteli työtäni epäoikeudenmukaisesti, minä vain purin kieltäni enkä sanonut mitään.
on the tip of my tongue

I know it and will be able to remember it very soon.
Tiedän sen ja muistan sen ihan pian.

Her name is on the tip of my tongue, but I just can't recall it right now.
Hänen nimensä on kielen päällä, mutta en saa sitä mieleeni juuri nyt.
common ground

things we agree on; similar opinions and experience
asiat, joista olemme yhtä mieltä; samanlaiset mielipiteet ja kokemukset

Even though they disagreed on many issues, they found common ground in their love for music.
Vaikka he olivat eri mieltä monista asioista, he löysivät yhteisen sävelen rakkaudestaan musiikkiin.
gaining ground

becoming more popular or accepted; making progress or advancing in a particular area.
tulla suositummaksi tai hyväksytymmäksi; edetä jollakin alalla

Electric cars are really gaining ground as more people look for eco-friendly transportation options.
Sähköautot valtaavat alaa, kun yhä useampi etsii ympäristöystävällisiä liikkumisvaihtoehtoja.
cut the ground from under the feet of

To make someone's position or argument weaker by doing or saying something more effective.
Heikentää jonkin asemaa tai argumenttia tekemällä tai sanomalla jotain tehokkaampaa.

The lawyer cut the ground from under the feet of the opposing counsel by presenting new evidence.
Asianajaja vei pohjan pois vastapuolelta esittämällä uutta todistusaineistoa.
hold/stand her ground

refuse to change her opinion or behaviour, especially when under pressure or in a difficult situation.
Kieltäytyy muuttamasta mielipidettään tai käytöstään, erityisesti paineen alla tai vaikeassa tilanteessa.

Even though everyone disagreed, she stood her ground and defended her decision.
Vaikka kaikki olivat eri mieltä, hän piti päänsä ja puolusti päätöstään.
on dangerous ground

To hold a view or opinion that will probably offend or upset people, or to be in a risky or sensitive situation.
Olla mielipiteessä tai tilanteessa, joka helposti loukkaa muita tai on riskaabeli.

You're on dangerous ground if you criticize her work in front of the whole team.
Olet heikolla jäällä, jos arvostelet hänen työtään koko tiimin edessä.
give ground

to change your opinion or accept the other side’s position, especially in an argument or negotiation
muuttaa mielipidettään tai hyväksyä vastapuolen kanta, etenkin riidassa tai neuvottelussa

After hours of heated debate, the manager finally gave ground and agreed to some of the employees’ demands.
Tuntien kiivaan keskustelun jälkeen esimies lopulta antoi periksi ja hyväksyi osan työntekijöiden vaatimuksista.
shifting her ground

changing her opinion or argument, especially in a discussion or debate.
muuttaa mielipidettään tai perustelujaan, erityisesti keskustelussa.

During the debate, she kept shifting her ground whenever someone challenged her points.
Keskustelun aikana hän jatkuvasti vaihtoi kantaa, kun joku haastoi hänen näkemyksiään.
gets a project/idea off the ground

To help a project or idea begin successfully or to get it started.
Auttaa projektia tai ideaa käynnistymään menestyksekkäästi

The team worked hard to get the new product off the ground before the holiday season.
Tiimi teki kovasti töitä saadakseen uuden tuotteen markkinoille ennen juhlasesonkia.
gets in on the ground floor

become involved in something right at the beginning (and which is often successful later)
osallistua johonkin alusta alkaen (mikä usein menestyy myöhemmin)

She got in on the ground floor of the tech startup and now she's a senior executive.
Hän oli mukana alusta asti teknologiayrityksessä ja on nyt johtaja.
prepares the ground

create a good or suitable situation for something to take place
luoda hyvät edellytykset jonkin tapahtumiselle

The new policy prepares the ground for future economic reforms.
Uusi politiikka valmistaa maaperää tuleville talousuudistuksille.
wished the ground would swallow me up

Wished I could just disappear, usually because of embarrassment or shame.
Toivoin, että voisin vain kadota, yleensä nolostumisen vuoksi.

When I realized my fly was open during the presentation, I wished the ground would swallow me up.
Kun tajusin, että vetoketju oli auki esityksen aikana, olisin halunnut vajota maan alle.
thick/thin on the ground

To be present in large numbers (thick) or very few (thin); used to describe the abundance or scarcity of something.
Jotain on joko todella paljon tai hyvin vähän; kuvaa runsautta tai niukkuutta.

Good restaurants are thin on the ground in this part of town, so we usually cook at home.
Hyvät ravintolat ovat täällä harvassa, joten kokkaamme yleensä kotona.
suits me down to the ground

suits me perfectly; is exactly what I want or need.
sopii minulle täydellisesti; on juuri sitä, mitä haluan tai tarvitsen.

Working from home suits me down to the ground because I don't have to commute.
Etätyö sopii minulle kuin nenä päähän, koska minun ei tarvitse matkustaa.
gone to ground

To hide or disappear, especially to avoid being found or to escape attention.
Piiloutua tai kadota, erityisesti välttääkseen löytymisen tai huomion.

After the scandal broke, the politician went to ground and refused to speak to the media.
Skandaalin jälkeen poliitikko katosi julkisuudesta eikä suostunut puhumaan medialle.
stamping/stomping ground

A place where someone spent a lot of time, especially in their youth or earlier years; a familiar or favorite place.
Paikka, jossa on vietetty paljon aikaa, erityisesti nuoruudessa; tuttu tai suosikkipaikka.

This old café used to be my stomping ground when I was in college.
Tämä vanha kahvila oli vakiopaikkani opiskeluaikoina.
at her fingertips

immediately available or accessible
välittömästi saatavilla tai käden ulottuvilla

With all the latest research at her fingertips, the scientist was able to answer every question with ease.
Kaikki uusimmat tutkimustiedot ulottuvilla tekivät tutkijasta kykenevän vastaamaan jokaiseen kysymykseen helposti.
keep your fingers crossed

To hope that things will happen in the way you want; to wish for good luck.
Toivoa, että asiat menevät toivotusti; toivottaa onnea.

I'm waiting to hear back about the job interview, so I'm keeping my fingers crossed.
Odotan vastausta työhaastattelusta, joten pidän peukkuja.
put his finger on

to identify or pinpoint exactly what is wrong or the cause of a problem
tunnistaa tai määrittää tarkalleen, mikä on vialla tai ongelman syyn

The mechanic couldn't put his finger on the reason why the car kept stalling.
Mekaanikko ei pystynyt tarkalleen sanomaan, miksi auto sammui jatkuvasti.
lifts a finger

to make any effort to help, usually used in the negative to indicate someone is not helping at all
tehdä mitään auttaakseen, yleensä negatiivisesti: ei auta yhtään

Even when the house was a mess, he never lifted a finger to clean up.
Vaikka koti oli sotkussa, hän ei viitsinyt nostaa sormeaan siivotakseen.
got his fingers burnt

Suffered as a result of an action; lost money or was hurt, often due to taking a risk or making a mistake.
Kärsiä tappioita tai vahinkoja teon seurauksena, usein riskinoton tai virheen vuoksi.

He got his fingers burnt when he invested in that risky startup and lost all his savings.
Hän poltti näppinsä sijoittaessaan riskialttiiseen startupiin ja menetti kaikki säästönsä.
given the thumbs up/down

To approve (thumbs up) or reject (thumbs down) something or someone.
Hyväksyä tai hylätä jokin asia tai henkilö.

The manager gave the thumbs up to our new marketing proposal, so we can start working on it right away.
Johtaja antoi vihreää valoa uudelle markkinointiehdotuksellemme, joten voimme aloittaa heti.
sticks/stands out like a sore thumb

looks different from everything else in its environment (in a negative sense)
näyttää ympäristöönsä nähden negatiivisesti erilaiselta

That bright red car stands out like a sore thumb in a parking lot full of black and gray vehicles.
Se kirkkaanpunainen auto erottuu kuin tikku silmässä mustien ja harmaiden autojen joukossa parkkipaikalla.
as a rule of thumb

a general, useful rule or guideline based on experience rather than a strict law.
yleinen ja hyödyllinen kokemusperäinen ohjenuora, ei tiukka laki

When baking bread, as a rule of thumb, I let the dough rise until it has doubled in size.
Leipää leipoessa annan yleisenä nyrkkisääntönä taikinan kohota kaksinkertaiseksi.
given me a free hand

Allows me to take whatever action I want to; gives me complete freedom to make decisions or act as I see fit.
Antaa minulle täyden vapauden toimia tai päättää, miten itse näen parhaaksi.

My boss has given me a free hand to redesign the website however I think is best.
Pomoni on antanut minulle vapaat kädet suunnitella verkkosivut uudelleen parhaaksi katsomallani tavalla.
turn his hand to

has the skill or ability to do unfamiliar jobs without any previous experience
osaa tehdä vieraita töitä ilman aiempaa kokemusta

Jake can turn his hand to anything—one day he's fixing cars, the next he's baking bread.
Jake osaa tarttua mihin tahansa—yhtenä päivänä hän korjaa autoja, seuraavana leipoo leipää.
got out of hand

got out of control
lähti käsistä

The party got out of hand when too many people showed up and the neighbors called the police.
Juhlat lähtivät käsistä, kun liian moni tuli ja naapurit soittivat poliisille.
first-hand

Directly experienced or obtained personally, rather than through another person or source.
Omakohtaisesti koettu tai itse hankittu, ei jonkun muun kautta.

She wanted to see the results first-hand before making any decisions.
Hän halusi nähdä tulokset omin silmin ennen päätöksen tekemistä.
changed hands

been sold to a new owner
myyty uudelle omistajalle

The old bookstore on Main Street has changed hands three times in the last decade.
Vanhalla pääkadun kirjakaupalla on vaihtunut omistaja kolme kertaa viimeisen vuosikymmenen aikana.
have my hands full

am very busy / have a lot of things to do
olla todella kiireinen / olla paljon tekemistä

With three young kids at home, I really have my hands full these days.
Kolmen pienen lapsen kanssa kotona minulla on nyt todellakin kädet täynnä.
try my hand at

To attempt to do something for the first time, especially as an experiment or to see if one enjoys or is good at it.
Kokeilla jotain asiaa ensimmäistä kertaa, erityisesti kokeillakseen pitääkö siitä tai onko siinä hyvä.

I've always wanted to try my hand at painting, so I signed up for an art class.
Olen aina halunnut kokeilla maalaamista, joten ilmoittauduin taidekurssille.
keep my hand in

to continue practicing something so as not to lose skill or knowledge in it
jatkaa jonkin asian harjoittelemista, jotta taito tai tieto ei katoa

Even though I don't play chess competitively anymore, I still keep my hand in by playing online once a week.
Vaikken enää kilpaile shakin parissa, pidän taitoni yllä pelaamalla verkossa kerran viikossa.
to hand

available; nearby
saatavilla; käden ulottuvilla

I always keep a notebook to hand in case I get a good idea.
Pidän aina muistikirjan lähellä siltä varalta, että saan hyvän idean.
give me a hand

help me, for example to carry or lift something
auta minua, esimerkiksi kantamaan tai nostamaan jotain

Could you give me a hand with these boxes? They're really heavy.
Voisitko antaa minulle apua näiden laatikoiden kanssa? Ne ovat todella painavia.
washed my hands of

stopped being involved in or took no further responsibility for something
lakata olemasta osallinen tai kantamasta vastuuta jostakin

After years of trying to help, I finally washed my hands of the whole situation.
Vuosien yrittämisen jälkeen pesin käteni koko asiasta.
get into gear

start working effectively or with energy
alkaa työskennellä tehokkaasti tai energisesti

After a slow morning, the team finally got into gear and finished the project ahead of schedule.
Hitaan aamun jälkeen tiimi vihdoin pääsi vauhtiin ja sai projektin valmiiksi etuajassa.
real back-seat driver

someone who gives unwanted advice or criticism, especially when someone else is doing something
henkilö, joka antaa ei-toivottuja neuvoja tai arvostelua, kun joku muu tekee jotain

My brother is such a real back-seat driver; he keeps telling me how to park even though I'm the one behind the wheel.
Veljestäni on tullut oikea takapenkinkuski; hän neuvoo koko ajan miten parkkeeraan vaikka minä ajan.
put the brakes on

To slow down or stop something that is happening, especially to prevent it from continuing or getting out of control.
Hidastaa tai pysäyttää jotain estääkseen sen jatkumisen tai hallinnan menetyksen

The company decided to put the brakes on its expansion plans due to the uncertain economy.
Yritys päätti painaa jarrua laajentumissuunnitelmissa talouden epävarmuuden vuoksi.
ticking over

working quietly and smoothly, without problems
toimii hiljaisesti ja sujuvasti, ilman ongelmia

Even though the boss is away, the office is still ticking over nicely.
Vaikka pomo on poissa, toimisto pyörii edelleen tasaisesti.
let off steam

express strong emotions or energy by doing something active or noisy
purkaa voimakkaita tunteita tai energiaa tekemällä jotain aktiivista tai äänekästä

After a stressful day at work, I let off steam by going for a long run.
Stressaavan työpäivän jälkeen purkan höyryjä pitkällä lenkillä.
programmed

always doing the same thing in the same way, like a computer
tekee aina saman asian samalla tavalla, kuin kone

He wakes up at 6 a.m. every day, eats the same breakfast, and leaves for work at exactly 7—it's like he's programmed.
Hän herää joka aamu kuudelta, syö saman aamiaisen ja lähtee töihin tasan seitsemältä—kuin olisi ohjelmoitu.
get your lines/wires crossed

to have a misunderstanding or miscommunication with someone, often resulting in confusion or mistakes.
olla väärinkäsitys tai viestintävirhe jonkun kanssa, mikä usein johtaa sekaannukseen tai virheisiin.

We must have got our wires crossed because I thought the meeting was at 2, not 3.
Meillä taisi mennä asiat ristiin, koska luulin kokouksen olevan kahdelta, en kolmelta.
are on the same wavelength as someone

You view the world or think in the same way as them.
näette maailman tai ajattelette samalla tavalla kuin joku muu

It's so easy to work with Sarah because we are on the same wavelength about almost everything.
On niin helppo tehdä töitä Saran kanssa, koska olemme samoilla aaltopituuksilla melkein kaikessa.
blow a fuse/gasket

To lose your temper and react very angrily to an event.
Menettää malttinsa ja reagoida erittäin vihaisesti johonkin tapahtumaan.

When the kids broke his favorite vase, he blew a fuse and started yelling.
Kun lapset rikkoivat hänen lempimaljakkonsa, hän menetti malttinsa ja alkoi huutaa.
give someone a buzz

To phone or call someone, usually in an informal or casual way.
Soittaa jollekin epävirallisesti.

I'll give you a buzz later to confirm the meeting time.
Soitan sinulle myöhemmin ja varmistelen tapaamisajan.
back-pedalling

beginning to say the opposite of what was said before; reversing a previous position
alkaa perääntyä tai muuttaa aiempaa kantaansa

After realizing his statement was unpopular, the politician started back-pedalling during the interview.
Huomatessaan lausuntonsa olevan epäsuosittu poliitikko alkoi perääntyä haastattelun aikana.
put/throw a spanner in the works

To spoil something, such as a plan, or prevent it from succeeding.
Pilata jotain, esim. suunnitelman, tai estää sen onnistuminen.

We were all set to launch the new product next week, but the supplier delay really put a spanner in the works.
Olimme valmiita lanseeraamaan uuden tuotteen ensi viikolla, mutta toimittajan viivästys todella pisti kapuloita rattaisiin.
meltdown

a complete failure; a situation where everything goes wrong
täysi epäonnistuminen; tilanne, jossa kaikki menee pieleen

The company had a financial meltdown after the stock market crash.
Yritys koki taloudellisen romahduksen pörssiromahduksen jälkeen.
in the pipeline

being discussed, prepared, or planned but not public yet
keskustelussa, valmisteilla tai suunnitteilla, mutta ei vielä julkista

The company has several new products in the pipeline that will be released next year.
Yrityksellä on useita uusia tuotteita valmisteilla, jotka julkaistaan ensi vuonna.
make/pull a face

show that you do not like something by making an unpleasant expression
osoittaa, ettei pidä jostakin tekemällä irvistyksen

The child made a face when he tasted the sour lemon.
Lapsi irvisti, kun maistoi hapanta sitruunaa.
keep a straight face

not laugh or change your expression even though you want to laugh
ei nauraa tai muuta ilmettään, vaikka haluaisi nauraa

It was so hard to keep a straight face when my friend told that ridiculous story.
Oli todella vaikea pitää pokka, kun ystäväni kertoi tuon naurettavan tarinan.
put a brave face on something

pretend you are happy about something when you are not happy
esittää iloista, vaikka ei oikeasti ole

Even though she was disappointed about not getting the job, she put a brave face on it during the family dinner.
Vaikka hän oli pettynyt, ettei saanut työpaikkaa, hän piti hyvää naamaa perheillallisella.
take something at face value

Accept something as it appears, without questioning or doubting its truth or considering any hidden meaning.
Hyväksyä jokin sellaisenaan, kyselemättä tai etsimättä piilomerkitystä.

You shouldn't take everything he says at face value; sometimes he exaggerates.
Ei pitäisi ottaa kaikkea, mitä hän sanoo, kirjaimellisesti; joskus hän liioittelee.
on the face of it

according to the appearance of something; as something seems at first glance, without deeper investigation
ulkonäön perusteella; ensi silmäyksellä, ilman tarkempaa tarkastelua

On the face of it, the proposal seems reasonable, but there may be hidden problems.
Päällisin puolin ehdotus vaikuttaa kohtuulliselta, mutta voi olla piileviä ongelmia.
face to face

with another person in their presence rather than, say, by phone or letter
kasvokkain toisen henkilön kanssa, eikä esimerkiksi puhelimitse tai kirjeitse

After months of video calls, it was great to finally meet face to face.
Kuukausien videopuheluiden jälkeen oli hienoa tavata vihdoin kasvokkain.
keep your hair on

Stay calm; don't get angry or upset.
Pysy rauhallisena; älä suutu tai hermostu.

Just keep your hair on, there's no need to shout about it.
Ihan vain pysy rauhallisena, ei ole syytä huutaa siitä.
tearing/pulling her hair out

To be extremely anxious, frustrated, or stressed, often because of a difficult or overwhelming situation.
Olla erittäin ahdistunut, turhautunut tai stressaantunut vaikeassa tilanteessa.

She was tearing her hair out trying to meet the project deadline with so little time left.
Hän oli repimässä hiuksiaan yrittäessään ehtiä projektin määräaikaan niin vähällä ajalla.
didn't turn a hair

showed no reaction at all
ei osoittanut minkäänlaista reaktiota

When the fire alarm went off during the meeting, she didn't turn a hair and kept talking as if nothing had happened.
Kun palohälytin soi kokouksen aikana, hän ei hievahtanutkaan vaan jatkoi puhumista kuin mitään ei olisi tapahtunut.
at each other's throats

arguing in a very angry way
riidellä kiivaasti

The two coworkers were at each other's throats during the meeting, making it hard for anyone else to speak.
Kaksi työkaveria oli toistensa kurkuissa kiinni kokouksen aikana, mikä teki muiden puhumisesta vaikeaa.
make a clean breast of it

To confess fully and honestly, especially about something one has done wrong, in order to relieve guilt.
Tunnustaa täysin ja rehellisesti, erityisesti virheensä, helpottaakseen syyllisyyttä.

After weeks of feeling guilty, he finally made a clean breast of it and told his boss about the mistake.
Viikkojen syyllisyydessä hän lopulta kertoi totuuden pomolleen virheestään.
breathing down his neck

paying close attention to what he is doing in an annoying or threatening way
valvoa jotakuta ärsyttävän tai uhkaavan tarkasti

The manager kept breathing down my neck while I was finishing the report, which made me really nervous.
Esimies hengitti niskaani kun viimeistelin raporttia, mikä teki minut tosi hermostuneeksi.
a real pain in the neck

Someone or something that is very annoying or bothersome.
Joku tai jokin erittäin ärsyttävä tai häiritsevä.

My little brother can be a real pain in the neck when I'm trying to do my homework.
Pikkuveljeni voi olla todellinen riesa, kun yritän tehdä läksyjä.
got it off his chest

told someone about something that was bothering him, usually a secret or worry, in order to feel relieved
kertoi huolensa jollekin, jotta helpottuisi

After weeks of worrying, he finally got it off his chest and told his friend the truth.
Viikkojen murehtimisen jälkeen hän vihdoin puhui sydämensä kyllyydestä ja kertoi ystävälle totuuden.
ramming it down his throat

Forcing someone to accept or listen to your opinions or beliefs, often in an aggressive or insistent way.
Pakottaa joku hyväksymään tai kuuntelemaan mielipiteensä tai uskomuksensa aggressiivisesti tai pakottavasti.

He kept ramming it down my throat that his way was the only way to solve the problem.
Hän vain pakotti minut uskomaan, että hänen tapansa oli ainoa ratkaisu ongelmaan.
giving him the cold shoulder

ignoring him in a deliberate way
tahallaan jättää joku huomiotta

After their argument, she started giving him the cold shoulder at work.
Riidan jälkeen hän alkoi kylmästi sivuuttaa hänet töissä.
couldn't believe my eyes

To be extremely surprised or shocked by what one is seeing; to find something visually unbelievable.
Olla erittäin yllättynyt tai järkyttynyt siitä, mitä näkee; ei uskoa silmiään.

When I saw the size of the cake, I couldn't believe my eyes.
Kun näin kakun koon, en voinut uskoa silmiäni.
couldn't keep my eyes off

couldn't stop looking at someone or something because they are very attractive, interesting, or captivating.
en voinut olla katsomatta jotakuta tai jotakin, koska se oli niin kiehtova tai viehättävä.

The painting was so beautiful that I couldn't keep my eyes off it.
Maalaus oli niin kaunis, etten voinut olla katsomatta sitä.
catch her eye

get her attention; make her look at me
herättää hänen huomionsa

He tried to catch her eye across the crowded room, hoping she would notice him.
Hän yritti saada katsekontaktin täpötäydessä huoneessa, toivoen että tyttö huomaisi hänet.
keep an eye on

To watch or monitor something or someone carefully.
Tarkkailla tai vahtia jotain tai jotakuta huolellisesti.

Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
Voisitko pitää silmällä laukkua, kun käyn vessassa?
turn a blind eye

ignore behaviour which you know is wrong
sivuuttaa käyttäytyminen, jonka tietää olevan väärin

The teacher decided to turn a blind eye to the students whispering during the test.
Opettaja päätti katsoa läpi sormien, kun oppilaat kuiskailivat kokeessa.
with your eyes open

aware of all the problems or difficulties that could arise in a situation; fully informed before making a decision
tietoinen kaikista mahdollisista ongelmista tai vaikeuksista; täysin perillä tilanteesta ennen päätöksentekoa

She accepted the challenging job offer with her eyes open, knowing it would require long hours and hard work.
Hän otti haastavan työn vastaan silmät avoinna, tietäen että se vaatisi pitkiä päiviä ja kovaa työtä.
see eye to eye

to agree with someone or have the same opinion as them
olla samaa mieltä jonkun kanssa

My sister and I rarely see eye to eye when it comes to choosing a movie.
Siskoni ja minä emme juuri koskaan ole samaa mieltä, kun valitsemme elokuvan.
raised a few eyebrows

To cause surprise, shock, or mild disapproval among people.
Aiheuttaa hämmästystä, hämmennystä tai lievää paheksuntaa ihmisten keskuudessa.

Her decision to wear pajamas to the office definitely raised a few eyebrows among her coworkers.
Päätös tulla töihin pyjamassa herätti kummastusta työkavereissa.
run/cast your eye over

To have a quick look at something, usually to check or review it briefly.
Katsella jotain nopeasti tarkistaakseen tai vilkaistakseen sitä.

Could you run your eye over this report before I send it to the manager?
Voisitko katsoa nopeasti läpi tämän raportin ennen kuin lähetän sen esimiehelle?
on the blink

beginning to break down and go wrong, probably because it is old
alkaa mennä rikki tai temppuilla, luultavasti koska se on vanha

My old laptop has been on the blink for weeks; it keeps shutting down unexpectedly.
Vanha läppärini on ollut reistailemassa viikkokausia; se sammuu itsestään.
have/keep one eye on

To observe or monitor something or someone carefully, often while doing something else.
Pitää silmällä jotakin tai jotakuta samalla kun tekee muuta.

While cooking dinner, I always keep one eye on the kids playing in the backyard.
Kun teen illallista, pidän silmällä pihalla leikkiviä lapsia.
didn't bat an eyelid

didn't react at all; showed no surprise, emotion, or concern in response to something unexpected or shocking.
ei reagoinut lainkaan; ei osoittanut yllättyneisyyttä, tunteita tai huolta yllättävään tai järkyttävään asiaan.

When I told her the shocking news, she didn't bat an eyelid and just kept working.
Kun kerroin hänelle järkyttävän uutisen, hän ei värähtänyt kasvoillaan ja jatkoi työntekoa.
caught my eye

Something that attracted my attention or made me notice it.
Jokin, joka kiinnitti huomioni tai sai minut huomaamaan sen.

The bright red dress in the shop window immediately caught my eye as I walked by.
Kirkkaanpunainen mekko kaupan ikkunassa pisti heti silmääni kävellessäni ohi.
opened my eyes to

made me understand or realize something for the first time; made me aware of something I hadn't noticed before.
sai minut ymmärtämään tai tajuamaan jotakin ensimmäistä kertaa

Traveling to different countries really opened my eyes to how diverse the world is.
Matkustaminen eri maihin todella avasi silmäni sille, kuinka monimuotoinen maailma on.
a real eye-opener

an event or situation that I unexpectedly learnt something from
tapahtuma tai tilanne, josta opin jotain yllättävää

Visiting the developing country was a real eye-opener for me; I never realized how different life could be.
Kehitysmaassa vierailu oli minulle todellinen silmienavaaja; en ollut koskaan tajunnut, miten erilaista elämä voi olla.