900 англійських ідіом з поясненнями, аудіо та прикладами
Опануйте ідіоми, які зустрічаються на іспитах, у бізнесі та повсякденному спілкуванні: визначення, контекстні речення, аудіо від носіїв та миттєві переклади на 30+ мовах.
Переглядайте повну бібліотеку та зберігайте улюблені для практики в наших додатках або в Telegram. Кожна ідіома містить пояснення, дружні до CEFR, складні нюанси вживання та інтервальне повторення, щоб ви запам’ятали їх назавжди.
Практикуйте їх уEnglish Idioms in Action912 записів, доступних для безкоштовного читання
by/in leaps and bounds
very quickly; at a rapid pace or rate, especially in terms of progress or improvement.
дуже швидко; у стрімкому темпі, особливо стосовно прогресу чи покращення.
Her English has improved by leaps and bounds since she moved to London.
Її англійська покращилася семимильними кроками після переїзду до Лондона.
get a move on
hurry (often used as an order)
поспішай (зазвичай як наказ)
We need to get a move on if we want to catch the last train.
Нам потрібно поспішати, якщо хочемо встигнути на останній поїзд.
be on the run
try to avoid being caught (especially by the police)
намагатися уникнути затримання (особливо поліцією)
After escaping from prison, the fugitive was on the run for weeks before finally being captured.
Після втечі з в’язниці утікач був у розшуку кілька тижнів, поки його не затримали.
fast and furious
full of speed and excitement
сповнений швидкості й азарту
The action in the movie was fast and furious from start to finish.
Дія у фільмі була динамічною та захопливою від початку до кінця.
step by step
slowly; gradually, progressing in small stages rather than all at once.
повільно; поступово, просуваючись малими кроками, а не все відразу.
We learned how to solve the math problem step by step until everyone understood.
Ми вчилися розв’язувати математичну задачу крок за кроком, доки всі не зрозуміли.
drag your feet/heels
To deal with something slowly or delay taking action because you don’t really want to do it.
робити щось повільно або зволікати, бо не хочеш цього робити
Whenever it's time to clean his room, he always drags his feet and takes forever to get started.
Щоразу, коли потрібно прибирати в кімнаті, він завжди тягне час і дуже довго починає.
the word spread
the news went from one person to the next
новина швидко поширилася між людьми
After the announcement, the word spread quickly throughout the office.
Після оголошення звістка швидко розійшлася по всьому офісу.
keep track
continue to know what is happening to someone or something
постійно знати, що відбувається з кимось або чимось
It's hard to keep track of all my appointments without a calendar.
Важко відстежувати всі мої зустрічі без календаря.
get off to a flying start
To begin an activity, project, or event very successfully or with a lot of momentum.
Розпочати діяльність, проєкт або подію дуже успішно або з великим розмахом.
The new restaurant got off to a flying start, with every table booked for weeks.
Новий ресторан почав злету, всі столики були заброньовані на кілька тижнів уперед.
on the spot
immediately or in the place where something is happening or has just happened
негайно або на місці, де щось сталося
The manager made the decision on the spot without consulting anyone else.
Менеджер прийняв рішення на місці, не порадившись з іншими.
all over the place
in or to many places; scattered or disorganized
скрізь; розкидано або невпорядковано
After the party, there were empty cups and plates all over the place.
Після вечірки порожні чашки та тарілки були розкидані всюди.
left, right and centre
happening in a lot of places or to a lot of people
відбувається скрізь або з багатьма людьми
Complaints have been coming in left, right and centre since the new policy was introduced.
Скарги надходять з усіх боків відтоді, як ввели нову політику.
reach / be at fever pitch
(used of emotions) to get so strong that people can’t control them
емоції стають настільки сильними, що неможливо контролювати
The excitement in the stadium reached fever pitch just before the final whistle.
Захоплення на стадіоні досягло апогею безпосередньо перед фінальним свистком.
be in full swing
to be at the most lively or active stage; when an event or activity is happening with maximum energy and participation.
бути на найбільш активній чи жвавій стадії; коли подія чи діяльність проходить з максимальною енергією і участю.
By the time we arrived, the party was in full swing and everyone was dancing.
Коли ми прийшли, вечірка була в розпалі й усі танцювали.
get/go beyond a joke
To become so serious or problematic that it is no longer funny or acceptable.
Стало настільки серйозно чи проблемно, що це вже не смішно й неприйнятно.
The constant delays have gone beyond a joke; we need to find a solution now.
Постійні затримки вже вийшли за межі жарту; треба терміново знаходити рішення.
roll up your sleeves
to get ready to work hard, usually by preparing to tackle a difficult task or situation.
підготуватися працювати наполегливо, зазвичай для подолання складного завдання чи ситуації.
It's time to roll up your sleeves and start cleaning the garage.
Час засукати рукава і почати прибирати гараж.
come at the drop of a hat
To do something immediately, without any hesitation or delay.
Зробити щось одразу, без вагань чи затримок.
If you ever need help moving, just call me—I’ll come at the drop of a hat.
Якщо тобі потрібна допомога з переїздом, просто подзвони мені—я прийду одразу.
have big shoes to fill
to try to do your job as well as the person who did it before you; especially when that person was very successful
намагатися виконувати роботу так само добре, як дуже успішний попередник
After the retirement of our legendary coach, the new manager has big shoes to fill.
Після виходу на пенсію нашого легендарного тренера новий менеджер має важку задачу відповідати рівню.
wear lots of different hats
to do many different roles or tasks
виконувати багато різних ролей або завдань
At our small startup, I wear lots of different hats—I'm the accountant, marketer, and sometimes even the janitor.
У нашому маленькому стартапі я ношу багато капелюхів—я бухгалтер, маркетолог, а іноді навіть прибиральник.
have it in the bag
to be in a situation where you are certain to succeed
бути впевненим у досягненні успіху
After seeing the test questions, I knew I had it in the bag.
Побачивши екзаменаційні питання, я знав, що справа в капелюсі.
bored the pants off
was extremely boring
було надзвичайно нудно
That lecture on tax law bored the pants off everyone in the room.
Така лекція про податкове право змусила всіх занудьгувати до смерті в аудиторії.
wears the trousers
is the person who makes decisions or is in control in a relationship, especially in a family or couple.
особа, яка приймає рішення чи контролює стосунки, особливо у сім'ї або парі.
Everyone knows that in their household, it's Sarah who wears the trousers.
Усі знають, що у їхній родині саме Сара керує всім.
keep your shirt on
Don’t get angry or upset; stay calm and patient.
Не сердься й не нервуйся; залишайся спокійним і терплячим.
I know the traffic is bad, but keep your shirt on—we’ll get there eventually.
Я знаю, що затори, але зберігай спокій — ми все одно прибудемо.
take my hat off to her
To express admiration or respect for her achievements or actions.
Висловити захоплення чи повагу до її досягнень або вчинків.
I really take my hat off to her for managing a full-time job and raising three kids on her own.
Я справді знімаю перед нею капелюха за те, що вона знаходить сили працювати повний день і самотужки виховує трьох дітей.
give you the shirt off his back
is willing to do anything to help another person, even at their own expense
готовий зробити для іншого все, навіть на власну шкоду
If you ever needed help, John would give you the shirt off his back without a second thought.
Якщо б тобі була потрібна допомога, Джон віддав би тобі останню сорочку без роздумів.
in pocket
having more money than when you started
мати більше грошей, ніж спочатку
After selling my old bike, I found myself in pocket by an extra $100.
Після продажу свого старого велосипеда я опинився у плюсі на 100 доларів.
out of pocket
having less money than when you started
мати менше грошей, ніж спочатку
After paying for the repairs myself, I was out of pocket by nearly $500.
Після того, як я сам оплатив ремонт, я залишився у мінусі майже на 500 доларів.
pocketed
to take money from someone in a dishonest way
взяти гроші у когось нечесним шляхом
The cashier pocketed some of the change instead of putting it in the register.
Касир привласнив собі частину решти, замість того щоб покласти її в касу.
dig deep into his pockets
to spend a lot of money, or give a lot of money away
витратити багато грошей або бути дуже щедрим
When the charity needed more funds, John had to dig deep into his pockets to help them out.
Коли благодійна організація потребувала більше грошей, Джону довелося розкошелитися, щоб допомогти.
the salt of the earth
a very good and honest person
дуже хороша й чесна людина
My grandmother is truly the salt of the earth; she always helps her neighbors and never expects anything in return.
Моя бабуся справді золота людина; вона завжди допомагає сусідам і ніколи нічого не очікує у відповідь.
go to the ends of the earth
To do anything possible or make any effort necessary, no matter how difficult, to achieve something or help someone.
Зробити все можливе, незважаючи на труднощі, щоб досягти чогось або допомогти комусь.
She said she would go to the ends of the earth to find her lost dog.
Вона сказала, що зробить усе, щоб знайти свою зниклу собаку.
run to ground
discovered after a lot of searching
виявлено після довгих пошуків
After weeks of investigation, the detective finally ran the suspect to ground in a remote village.
Після тижнів розслідування детектив нарешті вирахував підозрюваного у віддаленому селі.
fall on stony ground
To be ignored, disregarded, or have no effect, especially when referring to advice, requests, or ideas.
Бути проігнорованим або неефективним, особливо стосовно порад, прохань чи ідей.
Her suggestions for improving the workflow fell on stony ground during the meeting.
Її пропозиції щодо покращення роботи натрапили на глуху стіну під час зустрічі.
pluck a number out of the air
To choose or give a number or figure without any real basis, often just guessing or inventing it.
Назвати чи вибрати число без будь-яких підстав, часто просто здогадуючись чи вигадуючи.
When asked how many people would attend, he just plucked a number out of the air and said fifty.
Коли його спитали, скільки людей прийде, він просто взяв число зі стелі й сказав п’ятдесят.
blow hot and cold
Sometimes seem to like someone or something and sometimes don’t, so that others are confused about how they really feel.
Іноді здається, що людині щось подобається, а іноді — ні, через що інші не розуміють її справжніх почуттів.
He blows hot and cold about moving abroad—one day he's excited, the next he doesn't want to go.
Він вагається щодо переїзду за кордон—одного дня в захваті, наступного вже не хоче.
get wind of something
hear information that others hoped to keep secret
дізнатися інформацію, яку інші хотіли зберегти в таємниці
If the press gets wind of the scandal, it could ruin his career.
Якщо преса дізнається про скандал, це може зруйнувати його кар'єру.
see how / which way the wind is blowing
To observe how a situation is developing before making a decision or taking action.
Спостерігати, як розвивається ситуація, перш ніж приймати рішення чи діяти.
Before announcing his opinion at the meeting, he decided to see which way the wind was blowing.
Перед тим як висловити свою думку на зустрічі, він вирішив подивитися, куди вітер віє.
playing with fire
doing something that could be dangerous
робити щось небезпечне
You're playing with fire if you keep lying to your boss about your work hours.
Ти граєшся з вогнем, якщо й далі брехатимеш шефу про свої робочі години.
spreading like wildfire
Going around or becoming known very quickly and widely, often uncontrollably.
Дуже швидко й неконтрольовано поширюватися.
Rumors about the celebrity breakup are spreading like wildfire on social media.
Чутки про розрив зіркової пари поширювалися як лісова пожежа в соціальних мережах.
in the heat of the moment
To do or say something impulsively, without thinking, because you are overwhelmed by strong emotions such as anger or excitement.
Зробити або сказати щось імпульсивно, під впливом сильних емоцій, таких як гнів або збудження.
He said some things he didn't mean in the heat of the moment during their argument.
Він сказав речі, яких не мав на увазі, з гарячки під час їхньої сварки.
there’s no smoke without fire
If people are saying something is true and you don’t know whether it is true or not, it probably is true.
Якщо всі про щось говорять, напевно є в цьому правда.
Everyone is talking about the manager leaving, and you know what they say: there’s no smoke without fire.
Всі говорять про відхід менеджера, як то кажуть: нема диму без вогню.
add fuel to the flames/fire
do something to make a bad situation worse
погіршити ситуацію, підливати масла у вогонь
When they started arguing, his sarcastic comment only added fuel to the fire.
Коли вони почали сваритися, його саркастичне зауваження лише підлило масла у вогонь.
in deep water
in a difficult situation which is hard to deal with
у складній ситуації, з якою важко впоратися
After missing the deadline, the whole team was in deep water with the manager.
Після того, як пропустили дедлайн, вся команда опинилася у великій біді з менеджером.
out of your depth
in a situation that you do not have the knowledge or skills to deal with
бути в ситуації, з якою не можеш впоратися через брак знань або навичок
When I started my new job, I felt completely out of my depth during the first meeting.
Коли я почав нову роботу, відчував себе повністю не на своєму місці на першій зустрічі.
jump / throw someone in at the deep end
To do something or make someone do something difficult without being given or giving them any help or preparation.
Робити складну справу без допомоги та підготовки.
On my first day at the new job, they threw me in at the deep end by asking me to lead a big meeting.
У перший день на новій роботі мене кинули у вир з головою, попросивши очолити велику нараду.
in hot water
in a situation where people are angry with you or you are in trouble, especially because of something you have done.
бути в халепі або неприємностях через щось, що зробив.
After forgetting my boss's birthday, I found myself in hot water at work.
Після того, як я забув про день народження шефа, я потрапив у халепу на роботі.
be between the devil and the deep blue sea
To be in a situation where you have to choose between two equally difficult or unpleasant options.
Опинитися в ситуації, коли потрібно обирати між двома однаково складними чи неприємними варіантами.
She was between the devil and the deep blue sea when she had to choose between losing her job or moving to another city.
Вона була між молотом і ковадлом, коли мала обрати між втратою роботи або переїздом до іншого міста.
be a drop in the ocean
be a very small amount in comparison to what is needed
дуже мала частина у порівнянні з необхідним
Donating one dollar to the charity might be a drop in the ocean, but every bit helps.
Пожертва в один долар на благодійність — це крапля в морі, але кожна допомога важлива.
kill two birds with one stone
to achieve two things with a single action
вбити двох зайців одним пострілом
By picking up groceries on my way home from work, I killed two birds with one stone.
Купуючи продукти дорогою додому з роботи, я вбив двох зайців одним пострілом.
let the cat out of the bag
to reveal a secret, often by accident
випадково розкрити таємницю
I accidentally let the cat out of the bag about Sarah's surprise party.
Я випадково проговорився про вечірку-сюрприз для Сари.
drive/send sb round the bend
to make someone very annoyed or frustrated
дуже дратувати або виводити з себе
The constant noise from the construction site is starting to drive me round the bend.
Постійний шум з будівництва починає мене доводити до сказу.
feel it in my bones
to sense or feel something instinctively, without needing proof
відчувати щось інстинктивно, не потребуючи доказів
I feel it in my bones that something good is about to happen.
Я відчуваю це нутром, що скоро стане щось хороше.
loud and clear
clearly and very definitely; easy to understand without any ambiguity.
дуже чітко й однозначно; легко зрозуміло, без двозначності.
The instructions were given loud and clear, so there was no confusion about what to do.
Інструкції були дані чітко і ясно, тож не було жодної плутанини щодо того, що робити.
speak your mind
state your opinion very clearly and openly
чітко та відкрито висловлювати свою думку
Don't be afraid to speak your mind during the meeting if you disagree with the proposal.
Не бійся говорити те, що думаєш на зборах, якщо ти не згоден із пропозицією.
matter-of-fact
without any feeling or emotion; showing no emotion when describing something, especially something surprising or upsetting.
без емоцій; описувати щось спокійно і стримано, навіть якщо це дивує чи засмучує.
She described the accident in a very matter-of-fact way, not showing any emotion.
Вона дуже спокійно описала аварію, не показавши жодних емоцій.
won’t take no for an answer
refuses to accept refusal
не приймає відмову
No matter how many times I tried to decline, she won’t take no for an answer and insisted I join the team.
Скільки б разів я не намагався відмовитись, вона не приймає відмову і наполягала, щоб я приєднався до команди.
get a word in edgeways
manage to say something in a conversation
змогти вставити слово в розмову
During the heated debate, I could barely get a word in edgeways because everyone was talking over each other.
Під час гарячої дискусії я ледь зміг вставити слово, бо всі говорили одночасно.
beside the point
not relevant to the subject you are talking about
не стосується теми розмови
Whether you like the color or not is beside the point; we need to decide if we can afford the car.
Чи подобається тобі цей колір, не має значення; треба вирішити, чи можемо ми дозволити собі цю машину.
missed the point
failed to understand the main thing
не зрозумів суті
I think you missed the point of my argument; I wasn't talking about money at all.
Думаю, ти не зрозумів суть моєї аргументації; я взагалі не говорив про гроші.
doesn’t know the meaning of the word
It is pointless to talk to someone about a certain quality or behavior because it is not in their character; they are completely unfamiliar with it.
Немає сенсу говорити з кимось про якусь якість або поведінку, бо це йому зовсім не властиво.
You can try telling Mark to take a break, but he doesn’t know the meaning of the word 'rest.'
Можеш порадити Марку відпочити, але він не знає, що таке 'відпочинок'.
word for word
using exactly the same words as were originally spoken or written; verbatim.
використовуючи ті самі слова, які були сказані чи написані; дослівно.
She repeated the instructions word for word so there would be no confusion.
Вона повторила інструкції дослівно, щоб не було непорозумінь.
small/fine print
the rules, restrictions, and conditions, which are often written in very small letters, especially in contracts or agreements, and may contain important information that is easy to overlook.
правила й умови, написані дрібним шрифтом у контрактах, що часто містять важливу інформацію.
Before signing the contract, make sure you read the fine print so you know exactly what you're agreeing to.
Перед підписанням договору обовʼязково прочитайте дрібний шрифт, щоб знати, з чим ви погоджуєтесь.
a tall order
a task, request, or favor that is difficult to accomplish or is unreasonable to expect.
завдання чи прохання, яке важко виконати чи є необґрунтованим.
Finishing this project by tomorrow is a tall order, but I'll do my best.
Завершити цей проект до завтра — це непроста задача, але я зроблю все можливе.
a matter of opinion
Something that people can have different opinions about; it suggests that the answer or viewpoint is subjective and not universally agreed upon.
Щось, щодо чого люди можуть мати різні думки; це суб'єктивно.
Whether pineapple belongs on pizza is a matter of opinion; some people love it, others hate it.
Чи варто класти ананас на піцу — це справа смаку; хтось любить, а хтось ненавидить.
a question mark (hanging) over
Nobody knows if it will continue to exist or not; there is uncertainty about the future or outcome of something.
Ніхто не знає, чи буде це існувати далі; існує невизначеність щодо майбутнього або результату чогось.
There is a question mark hanging over the future of the company after the recent financial losses.
Над майбутнім компанії висить знак питання через нещодавні фінансові втрати.
lingua franca
a language used for day-to-day public communication, which is not the speakers’ own language
мова, що використовується для щоденного публічного спілкування, яка не є рідною для мовців
In many international conferences, English serves as the lingua franca so that participants from different countries can communicate easily.
На багатьох міжнародних конференціях англійська служить мовою міжнаціонального спілкування, щоб учасники з різних країн могли легко порозумітися.
wouldn't go amiss
Would be very useful or welcome; something that is needed or would improve the situation.
Було б дуже корисно або доречно; те, що потрібне або покращить ситуацію.
A cup of tea wouldn't go amiss after that long walk.
Чашка чаю не завадила б після такої довгої прогулянки.
if push comes to shove
If the situation becomes very difficult or desperate, this is what I can do or what will happen.
Якщо ситуація стане дуже складною чи безнадійною, це те, що я зможу зробити або що станеться.
I don't want to borrow money, but if push comes to shove, I'll ask my parents for help.
Я не хочу позичати гроші, але якщо припече, попрошу допомоги у батьків.
if need be
if it is really necessary; if there is no other option; if required.
якщо потрібно; якщо немає іншого варіанту.
We can stay late to finish the project if need be.
Ми можемо залишитися допізна, щоб закінчити проєкт, якщо потрібно.
duty bound
Feeling morally or legally obligated to do something; believing that it is your responsibility to act.
Відчувати моральний або юридичний обов'язок щось зробити; вважати, що це твоя відповідальність діяти.
As a doctor, I felt duty bound to help the injured man, even though I was off duty.
Як лікар, я відчував себе зобов'язаним виконати свій обов'язок допомогти пораненому чоловіку, навіть якщо був не на зміні.
need like I need a hole in the head
I don’t need it at all, and don’t want it
Я зовсім цього не потребую і не хочу
Another meeting on a Friday afternoon is something I need like I need a hole in the head.
Ще одна зустріч у п'ятницю вдень — це те, що мені потрібне, як зайцеві стоп-сигнал.
dying to
really looking forward to or wanting something very much
дуже чекати на щось або дуже чогось хотіти
I'm dying to see the new movie that just came out.
Я не можу дочекатися побачити новий фільм, який щойно вийшов.
wouldn't be seen dead
would never do something (because you dislike it very much or think it is not appropriate)
ніколи б не зробив щось, бо дуже не любить це або вважає неприйнятним
She wouldn't be seen dead wearing those old-fashioned shoes.
Вона ніколи б не з’явилася в тих старомодних туфлях.
do my own thing
do what I want without worrying about what others think
робити те, що хочу, не зважаючи на чужу думку
Even though everyone else wanted to go to the party, I decided to do my own thing and stayed home to read.
Навіть якщо всі хотіли піти на вечірку, я вирішив діяти по-своєму і залишився вдома почитати.
give anything
Be willing to do anything or make any sacrifice to achieve or obtain something.
Бути готовим на все або жертвувати, щоб досягти чогось.
I'd give anything to see my favorite band perform live.
Я би віддав усе, щоб побачити улюблений гурт наживо.
in keeping with
appropriate or consistent with
відповідно до, узгоджено з
The decorations at the party were in keeping with the winter theme.
Оформлення на вечірці було відповідно до зимової тематики.
wouldn't touch it with a barge pole
would never consider or get involved with something
ніколи б не розглядав чи не зв’язувався з чимось
When I saw how messy that project was, I said I wouldn't touch it with a barge pole.
Побачивши, яка плутанина в тому проєкті, я сказав, що ні за які гроші не візьмуся за це.
you're in luck
said when you get something good that you were not expecting
кажуть, коли отримуєш щось гарне неочікувано
If you were hoping for tickets to the concert, you're in luck—I have an extra one right here.
Якщо ти хотів квитки на концерт, тобі пощастило—у мене є зайвий квиток.
not worth my while
Doing something is not beneficial or rewarding enough to justify the time or effort required.
Робити щось не вигідно або не виправдовує витрачені зусилля й час.
Driving all the way across town for just a few dollars is not worth my while.
Їхати на інший кінець міста за кілька гривень не варте моїх зусиль.
take your pick
choose whichever you want
обери, що хочеш
There are so many desserts on the table, just take your pick and help yourself.
На столі так багато десертів — просто обери, що тобі до вподоби, і частуйся.
has seen better days
is old and not working so well
старий і вже не працює так добре
This old sofa has seen better days; the fabric is torn and the springs are sticking out.
Цей старий диван бачив кращі часи; тканина порвана, а пружини стирчать назовні.
out of date
old and not useful or correct any more
застарілий і вже не корисний або правильний
My phone is so out of date that it can't run the latest apps.
Мій телефон такий застарілий, що не запускає нові додатки.
making up for lost time
Doing now what you did not have the opportunity to do previously; trying to catch up on missed experiences or opportunities.
Надолужувати втрачені раніше можливості чи досвід.
After recovering from her illness, she started traveling the world, making up for lost time.
Після одужання вона почала подорожувати світом, надолужуючи згаяний час.
since/from the year dot
from the very beginning; for as long as anyone can remember; since a very long time ago.
з незапам’ятних часів; від самого початку.
They've lived in that old house since the year dot, and it's full of family memories.
Вони живуть у тому старому будинку з незапам'ятних часів, і він сповнений сімейних спогадів.
be the shape of things to come
an indication of what is likely to become popular or standard in the future
ознака того, що, ймовірно, стане популярним чи стандартом у майбутньому
Electric cars are predicted to be the shape of things to come in the automotive industry.
Передбачають, що електромобілі стануть тенденцією майбутнього в автомобільній індустрії.
for the time being
temporarily; for now; until something changes or a permanent solution is found
тимчасово; наразі; поки не зміниться ситуація або не буде знайдено постійне рішення
We don't have a permanent manager yet, so I'll be in charge for the time being.
У нас ще немає постійного менеджера, тому я поки що відповідальний.
on the threshold of
something is likely to happen very soon
щось ось-ось станеться
Scientists believe we are on the threshold of a major breakthrough in cancer research.
Вчені вважають, що ми на порозі серйозного прориву в дослідженнях раку.
in the short/medium/long term
for a short, medium, or long period of time in the future; considering the effects or results over a specified duration.
на короткий, середній або довгий період у майбутньому, з урахуванням наслідків або результатів протягом певного часу.
Investing in renewable energy may be expensive now, but in the long term it will save money and help the environment.
Інвестиції у відновлювану енергію зараз дорогі, але у довгостроковій перспективі це заощадить гроші та допоможе довкіллю.
only a matter of time
It will definitely happen, even though we cannot say exactly when.
Це точно станеться, але невідомо коли саме.
With all the rain we've had lately, it's only a matter of time before the river floods.
За цих постійних дощів це тільки питання часу, коли річка вийде з берегів.
early days yet
It’s too soon to say or decide; the outcome is not clear because not enough time has passed.
Занадто рано щось казати чи вирішувати; результат незрозумілий, бо минуло недостатньо часу.
The new project just started last week, so it's early days yet to judge its success.
Новий проєкт стартував лише минулого тижня, тому ще зарано оцінювати його успіх.
in the long run
a long time from now; eventually, after a long period has passed
у довгостроковій перспективі; згодом
Eating healthy may seem hard now, but in the long run it will benefit your health.
Зараз здорове харчування може здаватись складним, але у довгостроковій перспективі це покращить твоє здоров'я.
like there’s no tomorrow
To do something eagerly, intensely, or very quickly, as if there is no future or no chance to do it again.
Робити щось дуже завзято або швидко, наче більше не буде шансу.
She was eating like there’s no tomorrow after her long hike.
Вона їла ніби востаннє після довгого походу.
as if there was/were no tomorrow
To do something eagerly, quickly, or with great intensity, as though it is the last chance to do it.
Робити щось із великим ентузіазмом або інтенсивністю, ніби це останній шанс.
She danced as if there were no tomorrow, not caring who was watching.
Вона танцювала ніби завтра не буде, не зважаючи на те, хто дивиться.
at the end of the day
something you say before stating a very important fact or idea
щось, що кажуть перед дуже важливим фактом чи ідеєю
At the end of the day, it's your decision to make.
Врешті-решт рішення за тобою.
a sign of the times
something that shows that society now is worse than it was in the past
те, що показує, що суспільство стало гіршим, ніж раніше
The fact that so many bookstores are closing is a sign of the times.
Той факт, що так багато книгарень закривається — це ознака часу.
drive someone round the bend
to make someone very annoyed, frustrated, or angry, often because of repeated or irritating behavior.
дуже дратувати, злити чи нервувати когось, зазвичай через повторювану або надокучливу поведінку.
The constant noise from the construction site is starting to drive me round the bend.
Постійний гуркіт зі стройки починає мене доводити до сказу.
in the blink of an eye
in an extremely short time
миттєво
The car disappeared in the blink of an eye before I could even react.
Автомобіль зник миттєво, і я навіть не встиг зреагувати.
a bone of contention
something which people argue and disagree over
щось, через що люди сперечаються чи не погоджуються
The division of household chores has always been a bone of contention between my parents.
Розподіл домашніх обов’язків завжди був яблуком розбрату між моїми батьками.
as dry as a bone
very dry indeed
дуже сухий
After weeks without rain, the riverbed was as dry as a bone.
Після тижнів без дощу русло річки було сухе, як кістка.
rough and ready
crude and lacking sophistication
грубий і позбавлений витонченості
The shelter was rough and ready, but it kept us dry during the storm.
Притулок був простий, але надійний, та захистив нас від дощу під час бурі.
cool, calm and collected
relaxed, in control, not nervous
спокійний, зібраний, не нервує
Even during the emergency, the nurse stayed cool, calm and collected and handled the situation perfectly.
Навіть під час надзвичайної ситуації медсестра залишалася спокійною та зібраною й ідеально впоралася з ситуацією.
to cut a long story short
to tell the main points, but not all the fine details
розповісти головне, не вдаючись у деталі
We missed our flight, had to sleep at the airport, and, to cut a long story short, we arrived two days late.
Ми запізнилися на літак, ночували в аеропорту, і, коротше кажучи, приїхали на два дні пізніше.
pass the buck
to shift responsibility or blame to someone else instead of accepting it oneself.
перекладати відповідальність або провину на когось іншого замість того, щоб визнати її самому.
Whenever there's a problem at work, he always tries to pass the buck to his coworkers.
Коли на роботі виникає проблема, він завжди намагається перекласти відповідальність на колег.
buck-passing
the act of blaming someone else or refusing to accept responsibility
перекладання вини на інших або відмова брати відповідальність
The manager was criticized for buck-passing when the project failed instead of admitting his own mistakes.
Менеджера розкритикували за перекладання відповідальності, коли проєкт провалився, замість того щоб визнати власні помилки.
give me a hard/rough/tough time
To make things difficult, unpleasant, or challenging for someone, often by criticizing, teasing, or causing trouble.
Ускладнювати комусь життя, часто шляхом критики, кепкування або створення проблем.
My boss always gives me a hard time when I make a small mistake at work.
Мій начальник завжди дає мені прикурити, коли я роблю навіть маленьку помилку на роботі.
makes all the difference (to something)
has a very good effect on a situation or a thing
має дуже позитивний вплив на ситуацію або річ
Adding a little bit of lemon juice really makes all the difference to the flavor of this dish.
Додавання трохи лимонного соку справді змінює смак страви.
works/goes/runs like a dream
To function, operate, or proceed extremely well, smoothly, or successfully.
Працювати, функціонувати або відбуватися дуже добре, гладко чи успішно.
After the mechanic fixed my car, it runs like a dream now.
Після того як механік полагодив мою машину, вона тепер їздить як нова.
works like magic
works immediately and very well indeed
працює миттєво і дуже добре
This stain remover works like magic; the spot disappeared in seconds.
Цей засіб для виведення плям працює як чарівництво; пляма зникла за секунди.
goes from strength to strength
gets better and better
ставати все кращим і кращим, досягати все більших успіхів
Since launching their new product line, the company has gone from strength to strength, expanding into new markets every year.
Після запуску нової продуктової лінії компанія рухається від успіху до успіху, щороку виходячи на нові ринки.
does the trick
solves a problem very well
дуже добре вирішує проблему
If you have a headache, taking some aspirin usually does the trick.
Якщо у вас болить голова, аспірин зазвичай допомагає.
is the be-all-and-end-all (of something)
is the most important thing (often used in the negative: not the be-all-and-end-all)
найважливіше (часто вживається у запереченні: не найголовніше)
For some people, making money is the be-all-and-end-all of life, but I think there are more important things.
Для деяких людей заробляти гроші — це все в житті, але я вважаю, що є важливіші речі.
is / turns out to be a blessing in disguise
has a good effect even though at first it seemed it would be bad
має хороший вплив, хоча спочатку здавалося, що це погано
Losing my job turned out to be a blessing in disguise because it pushed me to start my own business.
Втрата роботи виявилася благом у маскуванні, бо це підштовхнуло мене розпочати власну справу.
someone/something is a victim of their/its own success
Their or its success has negative effects as well as or instead of positive ones.
Їхній успіх мав і негативні наслідки.
The small bakery became a victim of its own success when so many people wanted their pastries that they couldn't keep up with demand.
Маленька пекарня стала жертвою власного успіху, коли попит на їхню випічку став надто великим.
someone doesn’t have the ghost of a chance (of doing something)
They have no chance at all; it is extremely unlikely or impossible for them to succeed.
В них немає жодного шансу; це надзвичайно малоймовірно або неможливо для них досягти успіху.
With no experience and no connections, he doesn't have the ghost of a chance of landing that job.
Без досвіду та знайомств він не має жодного шансу отримати цю роботу.
someone/something gives up the ghost
To stop working, functioning, or trying, often because of exhaustion, failure, or the realization that success is impossible.
Припинити працювати, функціонувати чи намагатися, часто через втому, невдачу або усвідомлення неможливості досягти успіху.
After years of faithful service, my old laptop finally gave up the ghost and wouldn't turn on anymore.
Після багатьох років служби мій старий ноутбук нарешті віддав Богу душу і більше не вмикався.
someone/something leaves their/its mark (on someone/something)
They have or it has an effect (usually negative) that changes someone or something forever.
Має або мав (зазвичай негативний) вплив, який назавжди змінює когось або щось.
The war left its mark on the city, with many buildings still in ruins.
Війна залишила свій слід у місті: багато будівель досі в руїнах.
would go places
would be successful; is likely to achieve great things or advance in life or career
досягне успіху; ймовірно здійснить великі справи у житті чи кар'єрі
Everyone knew that Sarah would go places because of her determination and talent.
Усі знали, що Сара досягне великих висот завдяки наполегливості та таланту.
hit the big time
To become very successful, especially on a national or international scale, often resulting in fame and wealth.
Стати дуже успішним, особливо на національному чи міжнародному рівні, здобути славу та багатство.
After years of playing in small clubs, the band finally hit the big time when their single topped the charts.
Після років виступів у маленьких клубах гурт нарешті дістався великої сцени, коли їхній сингл очолив чарти.
made a go of
been very successful with
досягти великого успіху
After several failed attempts, they finally made a go of their small bakery business.
Після кількох невдалих спроб їм нарешті вдалося розкрутити свою маленьку пекарню.
work against the clock
To work very quickly because there is a limited amount of time to complete something.
Працювати дуже швидко, оскільки часу на виконання мало.
The team had to work against the clock to finish the project before the deadline.
Команда мусила змагатися з часом, щоб завершити проєкт до дедлайну.
in no time at all
To do something very quickly; almost instantly.
Зробити щось дуже швидко; майже миттєво.
She finished her homework in no time at all and went out to play.
Вона виконала домашнє завдання миттєво і пішла гратися.
call it a day
To decide to stop working on something, usually because enough has been done or it's time to finish.
Вирішити завершити роботу над чимось, зазвичай тому, що зроблено достатньо або час зупинитися.
We've been painting the house for hours; let's call it a day and finish the rest tomorrow.
Ми фарбуємо будинок вже кілька годин; давайте закінчимо на сьогодні, а решту зробимо завтра.
haven't had a minute to call my own
To be extremely busy, with no free time for oneself.
Бути дуже зайнятим, не мати часу для себе.
Ever since the new project started, I haven't had a minute to call my own.
Відколи почався новий проект, я не мав жодної вільної хвилини для себе.
there and then (or then and there)
To do something immediately, without any delay, at that exact moment.
Зробити щось негайно, без жодної затримки.
When she offered me the job, I accepted there and then without hesitation.
Коли мені запропонували роботу, я погодився відразу ж, не вагаючись.
at the crack of dawn
start very early in the morning
починати дуже рано вранці
We had to leave at the crack of dawn to catch our flight.
Нам довелося вирушити на світанку, щоб встигнути на рейс.
once in a lifetime
never likely to happen again
те, що навряд чи відбудеться знову
Traveling to Antarctica was a once in a lifetime experience for me.
Подорож до Антарктиди була для мене досвідом, який буває раз у житті.
once in a blue moon
very rarely
дуже рідко
We only go out to eat once in a blue moon because we prefer to cook at home.
Ми ходимо поїсти у ресторан раз на сто років, бо більше любимо готувати вдома.
once and for all
finally and definitely; to do something completely and decisively so that it does not have to be dealt with again
раз і назавжди; зробити щось остаточно, щоб більше не повертатися до цього
Let's solve this problem once and for all so we don't have to discuss it again.
Давайте вирішимо цю проблему раз і назавжди, щоб більше її не обговорювати.
off and on / on and off
sometimes, but not regularly or continuously
іноді, але не регулярно чи постійно
I've been studying French off and on for years, but I'm still not fluent.
Я вчу французьку час від часу вже кілька років, але досі не вільно розмовляю.
from time to time
sometimes, but not regularly
іноді, але не регулярно
I like to visit my grandparents from time to time, especially during the holidays.
Мені подобається відвідувати своїх бабусю й дідуся час від часу, особливо під час свят.
nine times out of ten
almost always; in nearly every case or situation
майже завжди; у більшості випадків
Nine times out of ten, if you water your plants regularly, they will thrive.
У дев’яти випадках із десяти, якщо регулярно поливати рослини, вони будуть добре рости.
goes/works/runs like clockwork
happens exactly as planned and without problems
відбувається точно за планом і без проблем
The wedding ceremony went like clockwork, with every detail perfectly timed.
Весільна церемонія відбулася як по маслу, кожна деталь була ідеально продумана.
from scratch
to start from the very beginning, without using anything that already exists or any previous preparation.
починати з самого початку, не використовуючи нічого готового.
She decided to bake the cake from scratch instead of using a mix.
Вона вирішила спекти торт з нуля, а не використовувати готову суміш.
put it down to experience
Learn from something bad that has happened instead of being upset by it.
Вчитися на поганих ситуаціях, а не засмучуватися через них.
When my first business failed, I decided to put it down to experience and try again with a better plan.
Коли мій перший бізнес провалився, я вирішив сприйняти це як досвід і спробувати ще раз із кращим планом.
know where I stand
To understand your position or situation, especially in relation to someone else or a particular issue.
Розуміти свою позицію чи ситуацію, особливо щодо когось чи певної справи.
After our conversation, I finally know where I stand with my boss regarding the promotion.
Після нашої розмови я нарешті знаю, на чому стою з начальником щодо підвищення.
get a kick out of something
to enjoy something very much or find it amusing
дуже насолоджуватися чимось або знаходити це смішним
I get a real kick out of going for a run first thing in the morning before anyone else is up.
Я отримую велике задоволення від ранкової пробіжки, поки всі ще сплять.
learnt my lesson
To realize, usually after a negative experience, that you should not repeat the same mistake.
Усвідомити, зазвичай після негативного досвіду, що не слід повторювати ту ж помилку.
After forgetting my umbrella and getting soaked, I learnt my lesson and always check the weather now.
Після того, як я забув парасолю й промок, я засвоїв урок і тепер завжди перевіряю погоду.
teach him/her a lesson
To punish or show someone the consequences of their actions so that they will not repeat the same mistake.
Покарати когось або показати наслідки їхніх дій, щоб людина не повторила ту ж помилку.
After he lied to his parents, they grounded him for a week to teach him a lesson.
Після того, як він збрехав батькам, його залишили вдома на тиждень, щоб дати йому урок.
got the message
someone finally becomes aware of a fact (often used with unpleasant facts)
хтось нарешті усвідомлює факт (часто неприємний)
After being ignored all week, I finally got the message that she didn't want to talk to me.
Після того, як мене цілий тиждень ігнорували, я нарешті зрозумів натяк, що вона не хоче зі мною розмовляти.
set/put the record straight
Tell the true facts to someone who has believed a different set of facts up to that moment.
Розповісти правду людині, яка до цього вірила в інше.
After hearing so many rumors, she decided to set the record straight and explain what really happened.
Почувши так багато чуток, вона вирішила розставити всі крапки над «і» і пояснити, що насправді сталося.
heard it on/through the grapevine
To hear news or information indirectly, often through gossip or rumors, rather than from an official or direct source.
Дізнатися новини чи інформацію непрямо, часто через чутки або плітки, а не з офіційного джерела.
I heard it through the grapevine that our manager is leaving the company next month.
Я почув по чутках, що наш менеджер залишає компанію наступного місяця.
a figment of your imagination
something you have imagined which is not true
щось, що ти уявив і чого не існує насправді
The ghost you saw last night was just a figment of your imagination.
Привид, якого ти побачив учора вночі, був лише плодом твоєї уяви.
lost sight of
forgotten a central, important fact or truth about something
забути центральний або важливий факт чи істину про щось
In the rush to finish the project, the team lost sight of the original goals.
У поспіху завершити проєкт, команда втратила з виду початкові цілі.
what beats me
what I cannot understand
те, чого я не можу зрозуміти
What beats me is how he managed to finish the project so quickly.
Не розумію, як він зумів так швидко завершити проект.
having second thoughts about
Decided something, but now am no longer sure about it.
Прийняти рішення, а потім почати сумніватися
She agreed to move abroad, but now she's having second thoughts about leaving her family behind.
Вона погодилася переїхати за кордон, але тепер вагається щодо залишення родини.
the ins and outs of
the details of something; all the intricacies or specific information about how something works or is done.
усі деталі та тонкощі того, як щось працює або робиться.
Before you start the job, you should learn the ins and outs of the company’s procedures.
Перш ніж почати роботу, слід дізнатися усі тонкощі процедур компанії.
make it big
To achieve great success or become famous, especially in one's career or chosen field.
Досягти великого успіху або стати відомим, особливо у своїй сфері.
After years of playing in small clubs, she finally made it big when her song hit the charts.
Після років виступів у маленьких клубах вона нарешті пробилася на велику сцену, коли її пісня потрапила в чарти.
make a big thing of
To treat something as very important or special, often by celebrating it or giving it a lot of attention.
Сприймати щось дуже важливим чи особливим, часто святкуючи це або приділяючи багато уваги.
My parents always make a big thing of my birthday, even though I tell them I don't need a party.
Мої батьки завжди роблять з дня народження цілу подію, хоча я кажу їм, що не потрібно вечірки.
think big
have ambitious plans and ideas, and be keen to achieve a lot
мати амбіційні плани та ідеї, прагнути досягти багато чого
If you want to succeed in business, you need to think big and not be afraid to take risks.
Якщо хочеш досягти успіху в бізнесі, треба мислити масштабно і не боятись ризикувати.
big deal
Said when something happens but you are not impressed or excited, even if others are.
Кажуть, коли щось сталося, але вас це не вражає чи не хвилює, навіть якщо інших так.
So you got an A on your test—big deal, I got straight A's all year.
Ти отримав 12 з тесту—і що з того, у мене протягом року лише 12-ки.
larger than life
Much more exciting and interesting than average people; having a personality or appearance that is very impressive or exaggerated.
Набагато цікавіший і вражаючий, ніж звичайні люди; з дуже яскравою чи перебільшеною особистістю або зовнішністю.
The actor was truly larger than life, captivating everyone in the room with his stories and charisma.
Актор був справді яскравою особистістю, зачаровуючи всіх своїми історіями та харизмою.
looms large
Said of something which could happen and which is a huge worry for people.
Кажуть про щось, що може статися і є великою тривогою для людей.
The threat of climate change looms large in the minds of many young people today.
Загроза зміни клімату важким тягарем висить у свідомості багатьох молодих людей.
budge an inch
To change one's position or opinion even a little bit; to yield or compromise, even slightly.
Не змінювати свою думку чи позицію навіть трохи; не поступатися анітрохи.
No matter how much we argued, she wouldn't budge an inch on her decision.
Скільки б ми не сперечалися, вона не захотіла поступитися ані на йоту у своєму рішенні.
miles away
not concentrating, but thinking about something else
замріяний, думками в іншому місці
Sorry, I didn't hear what you said—I was miles away thinking about my vacation.
Вибач, я не почув, що ти сказав — я був у своїх думках, думав про відпустку.
see/spot that a mile off
It's very easy to see or recognize; something is extremely obvious.
Дуже легко побачити чи впізнати; щось надзвичайно очевидне.
You could see that he was lying a mile off—his story didn't make any sense.
Було видно за кілометр, що він бреше—його історія не мала сенсу.
sticks/stands out a mile
It's very easy to see or is extremely obvious.
Дуже легко помітити або надзвичайно очевидно.
That bright red car sticks out a mile in the parking lot full of gray vehicles.
Та яскраво-червона машина кидається в очі на стоянці, повній сірих автомобілів.
a far cry from
very different from
дуже відрізняється від
Living in the city is a far cry from the quiet life I had in the countryside.
Життя в місті дуже відрізняється від спокійного життя, яке я мав у селі.
in small doses
You like someone or something, but only for short periods of time; too much of them can be overwhelming or annoying.
Ви любите когось або щось, але лише потроху; забагато стає надто важко чи дратує.
I can handle my little brother in small doses, but if we spend all day together, he drives me crazy.
Я можу спілкуватися з молодшим братом лише малими дозами, якщо ми весь день разом — зводить з розуму.
a small fortune
a huge amount of money
величезна сума грошей
She spent a small fortune on her wedding dress.
Вона витратила цілий статок на весільну сукню.
in all shapes and sizes
a wide variety of types, forms, or sizes; used to emphasize diversity.
велике розмаїття типів, форм або розмірів; використовується для підкреслення різноманіття.
At the pet store, you can find animals in all shapes and sizes, from tiny hamsters to large parrots.
У зоомагазині можна знайти тварин усіх форм і розмірів, від крихітних хом’ячків до великих папуг.
an unknown quantity
A person or thing whose abilities, qualities, or potential are not yet known or have not been revealed.
Особа або річ, здібності чи потенціал якої ще невідомі
The new player is an unknown quantity, so the coach isn't sure how he'll perform in the big game.
Новий гравець — це темна конячка, тому тренер не впевнений, як він покаже себе у важливому матчі.
taking the law into their own hands
taking action which should be taken by the police or the courts
брати закон у свої руки замість того, щоб залишити це поліції чи суду
The neighbors took the law into their own hands when they started patrolling the streets at night.
Сусіди взяли закон у свої руки, коли почали патрулювати вулиці вночі.
have become a law unto themselves
are completely out of control and simply ignore the law
повністю вийшли з-під контролю й ігнорують закон
The local gangs have become a law unto themselves, doing whatever they want without fear of the police.
Місцеві банди живуть за власними правилами, роблять що хочуть, не боючись поліції.
lay down the law
To be very firm and clear about rules or expectations, and to enforce them strictly.
Бути дуже чітким і суворим щодо правил або очікувань та суворо їх дотримуватися.
When the kids started fighting, Mom had to lay down the law and tell them to behave.
Коли діти почали сваритися, мама була змушена навести порядок і сказати їм поводитися добре.
bending the rules
making special exceptions; letting some people disobey the rules/laws
робити особливі винятки; дозволяти деяким порушувати правила або закони
The coach was accused of bending the rules to let his star player join the team despite missing tryouts.
Тренера звинуватили в тому, що він закриває очі на правила, щоб його зірковий гравець потрапив до команди, попри пропущені відбори.
carry the can
accept the blame or responsibility alone, even though other people were also responsible
брати провину або відповідальність на себе, навіть якщо винні й інші
Even though the whole team made mistakes, it was Sarah who had to carry the can when the project failed.
Хоча помилки зробила вся команда, саме Сарі довелося розгрібати наслідки, коли проєкт провалився.
get / let someone off the hook
To be freed or to free someone from responsibility, blame, or a difficult situation.
Звільнити когось від відповідальності, вини або складної ситуації.
Even though he broke the vase, his parents decided to let him off the hook and didn't punish him.
Хоча він розбив вазу, батьки вирішили відпустити йому це з рук і не покарали.
leave someone to their own devices
Allow someone to act independently, without supervision or interference.
Дозволяти комусь діяти самостійно, без нагляду чи втручання.
When you leave children to their own devices, they often come up with the most creative games.
Коли залишаєш дітей самих на себе, вони часто вигадують найкреативніші ігри.
are at/on the receiving end (of something, for example, a person’s anger/criticism)
To be the person who suffers from or is the target of someone else's anger, criticism, or other negative actions.
Бути тим, хто стає мішенню чийогось гніву, критики чи інших негативних дій.
Whenever the boss is in a bad mood, I always find myself at the receiving end of his criticism.
Коли начальник у поганому настрої, я завжди стаю мішенню його критики.
are at someone’s beck and call
do everything they tell you to do, whenever they tell you to do it
виконувати всі доручення одразу, коли попросять
She is at her boss’s beck and call, always ready to answer emails or run errands, no matter the time.
Вона завжди на побігеньках у начальника, готова відповідати на листи чи бігати у справах у будь-яку годину.
get your own way
persuade other people to let you do what you want
переконати інших дозволити робити те, що хочеш
She always manages to get her own way in every argument, no matter what.
Вона завжди добивається свого в будь-якій суперечці, що б не трапилось.
go to the polls
vote in a general election
голосувати на загальних виборах
Millions of citizens will go to the polls next week to choose their new president.
Мільйони громадян підуть на вибори наступного тижня, щоб обрати нового президента.
spin doctors
public relations officers who meet the press/media and present events in a way that suits them
фахівці з піару, які представляють події у вигідному світлі
After the politician's scandal, the spin doctors worked overtime to control the narrative.
Після скандалу політика майстри піару працювали понаднормово, контролюючи інформацію.
hidden agenda
An undisclosed plan or motive behind someone's actions, often implying deceit or manipulation.
Прихований план або мотив за діями людини, часто з наміром обману або маніпуляції.
I think the new manager has a hidden agenda; he keeps making changes without explaining why.
Я думаю, що у нового менеджера є приховані мотиви; він постійно щось змінює і не пояснює, чому.
I've come up against a brick wall.
Something is blocking me from doing what I want to do.
Щось заважає мені робити те, що я хочу.
I've been trying to fix this computer for hours, but I've come up against a brick wall and can't figure out what's wrong.
Я вже годинами намагаюся полагодити цей комп'ютер, але зіткнувся зі стіною й не можу зрозуміти, у чому справа.
I put my foot in it.
Said something tactless and embarrassing.
Сказав щось незграбне або незручне.
At the dinner party, I put my foot in it when I mentioned their recent breakup, not knowing they were trying to keep it private.
На вечері я ляпнув зайве, коли згадав про їхнє нещодавнє розлучення, не знаючи, що вони хотіли це приховати.
I'm in dire straits.
In a very difficult or dangerous situation.
У дуже складній або небезпечній ситуації.
After losing my job and getting sick, I'm in dire straits and don't know how I'll pay my bills.
Після втрати роботи і хвороби, я в серйозних труднощах і не знаю, як платити рахунки.
I've dug myself into a hole.
Have myself caused a problem that will be difficult to escape from (informal).
Сам собі створив проблему, з якої важко вибратися.
After lying to my boss, I realized I've dug myself into a hole and now I don't know how to fix it.
Після того, як збрехав начальнику, зрозумів, що сам себе загнав у глухий кут, і тепер не знаю, як виплутатись.
I've spread myself too thin.
Am trying to do too many things at the same time, with the result that I can't give any of them the attention they need.
Намагатися робити занадто багато справ одночасно, внаслідок чого жодну не вдається виконати якісно.
Between work, volunteering, and night classes, I've spread myself too thin and now I'm exhausted.
Між роботою, волонтерством і вечірніми курсами я розриваюся на частини і тепер виснажений.
I've been left holding the baby.
Others have left me to deal with a problem alone.
мене залишили сам на сам з проблемою
When everyone else left the project early, I was left holding the baby and had to finish everything myself.
Коли всі інші залишили проєкт раніше, я залишився розгрібати це сам, і довелося все доробляти самому.
They've got me over a barrel.
They have put me in a situation where I have no choice or control over what I can do.
Мене поставили в ситуацію, де я не маю вибору чи контролю над тим, що можу зробити.
Since they already have my deposit, they've got me over a barrel and I can't back out of the deal.
Оскільки вони вже отримали мою передоплату, я у них на гачку і не можу відмовитись від угоди.
I'm clutching at straws now.
Am in such a difficult situation that I will try anything.
У такому складному становищі, що готовий спробувати все.
I've tried every possible solution, but now I'm clutching at straws by asking random people for advice.
Я перепробував усі можливі рішення, а тепер просто хапаюся за соломинку, прося поради у випадкових людей.
I've drawn a blank.
Am unable to find information or to achieve something I'd hoped for.
Не можу знайти інформацію або досягти того, на що сподівався.
I tried to remember her name, but I've drawn a blank.
Я намагався згадати її ім'я, але в голові була порожнеча.
face the music
Accept criticism or punishment for what you have done.
Приймати критику або покарання за свої дії.
After skipping class all week, Jake knew he would have to face the music when his parents found out.
Після того, як Джейк прогулював уроки увесь тиждень, він знав, що доведеться відповідати за свої вчинки, коли батьки дізнаються.
Fact of life
An unpleasant situation which has to be accepted because it cannot be changed.
Неприємна ситуація, яку потрібно прийняти, бо змінити неможливо.
It's just a fact of life that sometimes things don't go the way we planned.
Це просто факт життя, що іноді все виходить не так, як ми планували.
Easier said than done
Something you say when something seems like a good idea, but is difficult to actually do.
Легко сказати, але важко зробити
Quitting sugar completely is easier said than done, especially with all the tempting desserts around.
Повністю відмовитись від цукру легко сказати, але важко зробити, особливо коли навколо стільки спокусливих десертів.
fed up (to the back teeth)
very annoyed or bored with something that has been happening for a long time
дуже роздратований або виснажений чимось, що триває дуже довго
I'm fed up to the back teeth with all this rain—we haven't seen the sun in weeks!
Я вже по горло ситий цим дощем — ми не бачили сонця вже тижнями!
at my wits' end
So worried, confused, or annoyed that you do not know what to do next.
Так схвильований, розгублений або роздратований, що не знаєш, що робити далі
After trying everything to stop the baby from crying, I was at my wits' end.
Після всіх спроб заспокоїти дитину я був у повному розпачі.
had it up to here
Have reached the limit of your patience or endurance with something.
Дійти до межі терпіння або витривалості щодо чогось.
I've had it up to here with all this noise from the construction next door.
Я вже не можу це терпіти через цей шум від будівництва поруч.
have/throw a fit
react very angrily
реагувати дуже сердито
When she saw the mess in the kitchen, she threw a fit and started yelling at everyone.
Коли вона побачила безлад на кухні, вона влаштувала істерику і почала кричати на всіх.
go off the deep end
suddenly become very angry or emotional
раптово сильно розсердитися або емоційно зреагувати
When he saw the mess in the kitchen, he went off the deep end and started yelling at everyone.
Побачивши безлад на кухні, він вийшов із себе і почав кричати на всіх.
go spare
to become very angry or lose one's temper
дуже розлютитися або втратити самовладання
If you break that vase, Mum will go spare!
Якщо ти розіб'єш цю вазу, мама вийде з себе!
do his nut
become very angry
дуже розлютитися
When he saw the mess in the kitchen, he did his nut and started shouting at everyone.
Побачивши безлад на кухні, він вийшов із себе і почав кричати на всіх.
blow a fuse
suddenly become very angry
раптово дуже розсердитися
When I told my dad I crashed the car, he blew a fuse and started yelling.
Коли я сказав татові, що розбив машину, він вийшов із себе і почав кричати.
if someone's blood is up
They are very angry and may react in a violent way.
Він дуже розлючений і може діяти агресивно.
When the referee made a bad call, you could see that Jake's blood was up and he started shouting at everyone.
Коли суддя зробив помилку, було видно, що Джейк розлютився не на жарт і почав кричати на всіх.
after someone's blood
want to catch someone in order to hurt or punish them
хоче впіймати когось, щоб нашкодити або покарати його
Ever since I broke his window, he's been after my blood.
Відтоді, як я розбив йому вікно, він хоче мені помститися.
out for blood
determined to find someone to attack or blame for something bad that has happened
рішуче налаштований знайти когось для нападок чи звинувачень через щось погане
After the team lost the championship, the fans were out for blood and demanded the coach be fired.
Після поразки команди фанати були налаштовані на помсту і вимагали звільнення тренера.
drive someone up the wall
To make someone very angry, irritated, or sometimes extremely bored.
Дуже сильно дратувати або злити когось.
The constant noise from the construction site drives me up the wall every morning.
Постійний шум з будівництва зводить мене з розуму щоранку.
drive/send someone round the bend/twist
To make someone very angry, annoyed, or sometimes extremely bored.
Дуже розсердити, роздратувати або сильно набриднути комусь.
The constant noise from the construction site is starting to drive me round the bend.
Постійний шум із будівництва починає мене зводити з розуму.
rub someone up the wrong way
To annoy or irritate someone, often unintentionally.
Дратувати чи злити когось, часто ненавмисно.
I didn't mean to rub her up the wrong way, but my joke clearly upset her.
Я не хотів засмутити її, але мій жарт її явно образив.
get/put someone's back up
To make someone annoyed or irritated.
Дратувати або злити когось.
His constant criticism really puts my back up during meetings.
Його постійна критика справді виводить мене з себе на зустрічах.
ruffle someone's feathers
To make someone annoyed or upset, often by disturbing their routine or offending them.
Засмутити чи роздратувати когось, часто порушивши їхню рутину чи образивши.
He didn't mean to ruffle her feathers, but his comments about her work were a bit harsh.
Він не хотів зачепити її, але його зауваження щодо її роботи були досить різкими.
put/send the cat among the pigeons
To do or say something that causes a lot of people to become angry, worried, or agitated.
Зробити або сказати щось, що викликає гнів, занепокоєння чи метушню у багатьох людей
When the manager announced there would be layoffs, it really put the cat among the pigeons in the office.
Коли менеджер оголосив про скорочення, це дійсно збурило атмосферу в офісі.
not be on speaking terms
be so angry with each other that they refuse to speak to each other
настільки злі один на одного, що відмовляються спілкуватися
Ever since their argument last week, Sarah and Tom have not been on speaking terms.
Після сварки минулого тижня Сара і Том не розмовляють одне з одним.
give someone an earful
Tell someone how angry you are with them, usually in a loud or forceful way (informal).
гучно й різко висловити комусь свій гнів
My mom gave me an earful when she found out I had skipped school.
Мама влаштувала мені прочухана, коли дізналася, що я прогулював школу.
give someone a piece of your mind
To angrily tell someone what you really think, especially to express your disapproval or annoyance.
Різко висловити свою думку, особливо щоб показати своє невдоволення чи роздратування.
When I saw how messy the kitchen was, I gave my roommate a piece of my mind.
Побачивши безлад на кухні, я висловив все, що думаю своєму сусідові по кімнаті.
You could’ve fooled me!
You do not believe what someone says about something that you saw or experienced yourself.
Кажуть, коли не вірять словам людини про те, що бачили або пережили самі.
He said he wasn't tired, but with those bags under his eyes, you could’ve fooled me!
Він сказав, що не втомився, але з такими мішками під очима, я б і повірив!
There’s no accounting for taste(s)!
You can’t understand why someone likes or doesn’t like something.
Ви не можете зрозуміти, чому комусь щось подобається чи не подобається.
He puts ketchup on his pizza, but I guess there’s no accounting for tastes!
Він кладуть кетчуп на піцу, але на смак і колір товариша немає!
If all else fails
If all other plans do not work.
Якщо все інше не допоможе.
If all else fails, we can always order pizza for dinner.
Якщо нічого не допоможе, ми завжди можемо замовити піцу на вечерю.
The lesser of two evils
It is the less unpleasant of two bad options.
Менш неприємний із двох поганих варіантів.
When choosing between working late and coming in on the weekend, I picked working late because it was the lesser of two evils.
Коли довелося вибирати між затриматися на роботі або прийти у вихідні, я обрав затриматися, бо це було менше з двох лих.
One thing just led to another
A series of events happened, each caused by the previous one.
Серія подій, кожна з яких викликана попередньою.
We started talking over coffee, and before we knew it, one thing just led to another and we ended up spending the whole day together.
Ми почали розмову за кавою, і одне за одним провели разом цілий день.
I’ll never live it down!
You think that you have done something bad or embarrassing that people will never forget.
Думаєш, що зробив щось настільки ганебне, що люди цього ніколи не забудуть.
After tripping and spilling coffee all over my boss during the meeting, I thought, 'I’ll never live it down!'
Після того, як я спіткнувся і розлив каву на начальника на зустрічі, подумав: 'Мені це ніколи не забудуть!'
Strike while the iron is hot
Do something immediately while you have a good chance of success.
Діяти негайно, коли є хороший шанс на успіх.
If you want that promotion, you should strike while the iron is hot and apply as soon as the position opens.
Якщо хочеш підвищення, треба кувати залізо, поки гаряче, і відразу подати заявку.
One way or another
You are not sure exactly how yet, but it will happen.
Ще не знаєш точно як, але це станеться.
One way or another, we will finish this project before the deadline.
Так чи інакше, ми завершимо цей проект до дедлайну.
Over the top
More extreme than is necessary or appropriate.
Більш крайній, ніж це необхідно або доречно.
Her reaction to the small mistake was really over the top; she started yelling and throwing things.
Її реакція на невелику помилку була справді надмірна; вона почала кричати і жбурляти речі.
In your shoes
In your position; if I were you.
На твоєму місці; якби я був тобою.
If I were in your shoes, I would talk to your manager about the problem.
Якби я був на твоєму місці, я б поговорив з твоїм керівником про проблему.
At the top of my agenda
The most important priority for me.
Найважливіший пріоритет для мене.
Finishing this project is at the top of my agenda right now.
Завершення цього проєкту зараз мій головний пріоритет.
It’s just not on!
Not an appropriate way of behaving.
Недоречна поведінка.
You can’t just take someone’s lunch from the fridge—it’s just not on!
Не можна просто взяти чиюсь їжу з холодильника — так не робиться!
knows inside out
knows every detail of it
знає всі деталі
She knows the software inside out, so if you have any questions, just ask her.
Вона знає програму, як свої п’ять пальців, тож якщо маєш питання — звертайся до неї.
knows his stuff
has a very good knowledge of it
дуже добре розбирається в цьому
When it comes to computer programming, Jake really knows his stuff.
Щодо програмування, Джейк справді знає свою справу.
has a familiar ring to it
It sounds familiar; it seems like something you have heard or experienced before.
Звучить знайомо; здається, що ви вже це чули чи переживали.
That story has a familiar ring to it—are you sure you haven't told me this before?
Ця історія мені знайома—ти впевнений, що не розповідав її раніше?
rings a bell
To sound familiar or remind someone of something, even if they can't remember the details.
Звучить знайомо або нагадує про щось, навіть якщо не вдається згадати подробиці.
That name rings a bell, but I can't quite place where I've heard it before.
Це ім'я щось мені нагадує, але не можу згадати, де я його чув.
haven’t (got) / don’t have a clue
To not know or understand something at all; to have no idea.
Зовсім нічого не знати або не розуміти; не мати жодного уявлення.
I haven’t got a clue how to solve this math problem.
Я жодного уявлення не маю, як розв’язати цю задачу з математики.
haven’t (got) / don’t have the faintest idea
I really don’t know at all.
Я зовсім не знаю.
Sorry, I haven’t got the faintest idea where your keys are.
Вибач, я геть нічого не знаю, де твої ключі.
haven’t (got) / don’t have the foggiest (idea)
To have absolutely no knowledge or understanding about something; to not know at all.
Абсолютно нічого не знати або не розуміти щодо чогось; зовсім не знати.
Sorry, I haven't got the foggiest idea where your keys are.
Вибач, я не маю жодного уявлення, де твої ключі.
can’t for the life of me
I can’t remember at all; used to emphasize that you are completely unable to recall or do something.
Я зовсім не можу згадати; використовується для підкреслення повної неспроможності щось згадати чи зробити.
I can’t for the life of me remember where I put my keys last night.
Я ніколи в житті не згадаю, куди поклав ключі вчора ввечері.
a bit out of touch
Not being aware of the latest information, trends, or developments in a particular area.
не бути в курсі найновішої інформації, тенденцій чи подій у певній галузі
Ever since I stopped working in tech, I feel a bit out of touch with the latest gadgets.
Відтоді як перестав працювати в ІТ, почуваюся трохи не в темі щодо нових гаджетів.
doesn’t ring any bells with me
I don’t think I’ve ever heard it before; it is unfamiliar.
Я, здається, ніколи про це не чув; це мені незнайоме.
That name doesn’t ring any bells with me, are you sure we’ve met before?
Це ім'я мені зовсім не знайоме, ти впевнений, що ми зустрічалися раніше?
put two and two together
To figure something out or draw a logical conclusion from the information available.
Здогадатися про щось або зробити логічний висновок із наявної інформації.
When I saw her car outside his house, I put two and two together and realized they were dating.
Побачивши її машину біля його будинку, я склав два і два і зрозумів, що вони зустрічаються.
got (hold of) the wrong end of the stick
came to the wrong conclusion
дійшов неправильного висновку
I think you got the wrong end of the stick—I wasn't criticizing you at all.
Мені здається, ти неправильно зрозумів—я зовсім не критикував тебе.
be on the breadline
To be very poor; to have very little money and be close to poverty.
Бути дуже бідним; жити на межі бідності.
After losing his job, he found himself on the breadline and struggling to pay rent.
Після втрати роботи він опинився на межі бідності і ледве міг сплатити оренду.
live in the lap of luxury
To live an extremely comfortable and extravagant life, usually because of having a lot of money.
Жити надзвичайно комфортно й розкішно, зазвичай завдяки великій сумі грошей.
After winning the lottery, they lived in the lap of luxury with a mansion and private jet.
Після виграшу в лотерею вони купалися в розкоші — із маєтком і приватним літаком.
well off / well-to-do / well-heeled
having plenty of money
заможний, багатий
After landing that high-paying job, she became quite well off and bought a new house.
Після того як вона отримала високооплачувану роботу, стала досить заможною і купила новий будинок.
spend money like water
spend too much, often without thinking about it
витрачати гроші бездумно, розкидатися грошима
Ever since he got his bonus, he has been spending money like water on clothes and gadgets.
З того часу, як він отримав премію, сипле грошима на одяг і гаджети.
tighten your belt
spend less than you did before, because you have less money
витрачати менше, бо менше грошей
After losing his job, John had to tighten his belt and cut back on unnecessary expenses.
Після втрати роботи Джон змушений був затягнути пасок і скоротити непотрібні витрати.
make a killing
earn a lot of money very easily
легко заробити багато грошей
He made a killing when he sold his company to a big tech firm.
Він зірвав куш, коли продав свою компанію великій технічній фірмі.
be a money spinner
be a successful way of making money
бути прибутковою справою
Their new online course has turned out to be a real money spinner for the company.
Їхній новий онлайн-курс став для компанії золотою жилою.
pay through the nose
To pay much more than a fair price; to pay an excessive amount of money for something.
заплатити набагато більше за щось, ніж воно насправді варте
We had to pay through the nose for concert tickets because they sold out so quickly.
Нам довелося віддати купу грошей за квитки на концерт, бо вони швидко розкупилися.
a rip-off
something that is not worth the money that you paid for it
щось, що не варте витрачених грошей
That concert ticket was a rip-off; I can't believe I paid $100 for such a short show.
Квиток на той концерт був обдираловком; не можу повірити, що заплатив $100 за таке коротке шоу.
spend a small fortune
To spend a large amount of money, often more than expected or considered reasonable.
Витратити велику суму грошей, часто більше, ніж очікувалося чи вважається розумним.
We spent a small fortune on our vacation to Hawaii last year.
Минулого року ми витратили цілий статок на відпустку на Гаваях.
cost a small fortune
to cost a lot of money; to be very expensive
коштувати дуже дорого; бути дуже дорогим
That designer handbag cost a small fortune, but she just had to have it.
Та дизайнерська сумка коштувала цілий статок, але вона все одно її купила.
make a small fortune
to earn or acquire a large amount of money, often more than expected
заробити або отримати велику суму грошей, часто більше, ніж очікувалось
She made a small fortune selling handmade jewelry online during the holidays.
Вона заробила кругленьку суму, продаючи прикраси ручної роботи онлайн у свята.
lose a small fortune
to lose a large amount of money, often unexpectedly or through bad luck or poor decisions.
втратити велику суму грошей, часто несподівано або через невдалі рішення.
He lost a small fortune when the stock market crashed last year.
Він втратив цілий статок, коли торік обвалився фондовий ринок.
pick up the tab/bill
pay for something, often something that is not your responsibility (informal)
заплатити за щось, часто коли це не твоя відповідальність (неофіційно)
Since it was my friend's birthday, I decided to pick up the tab for dinner.
Оскільки був день народження мого друга, я вирішив заплатити за вечерю.
at a considerable price
by sacrificing a lot or by doing something unpleasant in order to get it
ціною великих жертв або роблячи щось неприємне задля досягнення мети
She achieved her dream of becoming a doctor, but it came at a considerable price—years of hard work and little time for her family.
Вона здійснила свою мрію стати лікарем, але це далося їй високою ціною—роки тяжкої праці та мало часу для родини.
work put paid to
Stopped someone from doing something that they were planning to do.
Зруйнувати чи зірвати чиїсь плани.
I was going to go hiking this weekend, but work put paid to my plans.
Я планував піти в похід на вихідних, але робота зруйнувала мої плани.
paying the price for
experiencing the unpleasant consequences of something you have done
переживати неприємні наслідки своїх вчинків
After staying up all night to finish the project, I paid the price for it the next day when I couldn't stay awake in class.
Після того, як я не спав всю ніч, щоб закінчити проєкт, наступного дня я поплатився за це, бо не міг залишатися бадьорим на уроці.
commit something to memory
make yourself remember something
запам'ятати щось
Before the exam, I tried to commit all the important formulas to memory.
Перед іспитом я намагався запам’ятати всі важливі формули напам’ять.
take a stroll/trip down memory lane
To remember or reminisce about happy or significant events from the past.
Пригадувати або ностальгувати за щасливими чи важливими подіями минулого.
Every time we look through old photo albums, we take a stroll down memory lane and laugh about our childhood adventures.
Кожного разу, коли ми переглядаємо старі фотоальбоми, ми поринаємо у спогади й сміємося з наших дитячих пригод.
jog someone’s memory
To help someone remember something they may have forgotten.
Допомогти комусь згадати те, що він міг забути.
Looking at old photographs can sometimes jog my memory about childhood events.
Перегляд старих фотографій іноді може освіжити мої спогади про дитинство.
in/within living memory
can be remembered by people still alive
у пам'яті нині живих людей
There hasn't been a winter this cold in living memory.
Такої холодної зими не було в пам'яті живих.
come/spring to mind
to immediately think of something or someone when a particular topic is mentioned
відразу згадати щось або когось, коли згадується певна тема
When you mention classic novels, Pride and Prejudice immediately comes to mind.
Коли говорять про класичні романи, Гордість і упередження одразу спадає на думку.
slip your mind
to forget about something, often unintentionally or by accident
забути про щось, часто ненавмисно чи випадково
Sorry I missed your birthday—it completely slipped my mind.
Вибач, що забув про твій день народження — це цілком вилетіло з голови.
bear/keep something in mind
To remember or consider something when making a decision or thinking about a situation.
Пам’ятати або враховувати щось при прийнятті рішення чи розгляді ситуації.
When planning your budget, keep in mind that unexpected expenses can come up.
Плануючи бюджет, майте на увазі, що можуть виникнути непередбачені витрати.
your mind goes blank
You suddenly cannot remember or think of anything, especially when you are expected to speak or act.
Коли раптово нічого не можеш згадати чи придумати, особливо коли потрібно говорити або діяти.
When the teacher called on me to answer the question, my mind went blank and I couldn't say a word.
Коли вчителька викликала мене відповідати, у мене була повна пустка в голові і я не міг вимовити ні слова.
cross your mind
To briefly think about something or have a thought occur to you, often unexpectedly or for a short moment.
Короткочасно подумати про щось, часто несподівано.
Did it ever cross your mind that she might be telling the truth?
Тобі колись спадало на думку, що вона може казати правду?
out of sight, out of mind
If you do not see someone or something, you are likely to forget about them or stop thinking about them.
Якщо когось або щось не бачиш, легко про це забути.
After moving to a new city, I rarely thought about my old neighbors—it's true what they say, out of sight, out of mind.
Переїхавши до нового міста, я рідко думав про старих сусідів—це правда: з очей геть — із серця геть.
something is on the tip of your tongue
You know something but can’t quite remember it or say it at the moment.
Ви щось знаєте, але не можете згадати або сказати в даний момент.
Her name is on the tip of my tongue, but I just can't remember it right now.
Її ім'я крутиться на язиці, але зараз не можу згадати.
ring a bell
To sound familiar or remind you of something you have heard or seen before.
Звучати знайомо або нагадувати щось, що ви вже чули чи бачили.
Does the name Sarah ring a bell to you? I feel like we've met her somewhere.
Ім'я Сара тобі щось нагадує? Мені здається, ми вже десь її зустрічали.
a train of thought
a series of connected ideas or thoughts that follow one another in a logical sequence.
серія пов’язаних між собою думок, що послідовно змінюють одна одну.
She was explaining her plan when a loud noise interrupted her train of thought.
Вона пояснювала свій план, коли гучний шум перервав її хід думок.
rack your brains
To think very hard or make a great effort to remember or solve something.
Дуже напружено думати або докладати великих зусиль, щоб щось пригадати чи вирішити.
I've been racking my brains all day trying to remember where I put my keys.
Я цілий день ламав голову, намагаючись згадати, куди поклав ключі.
toffee-nosed
Thinks he is of a high social class and looks down on people of lower class (negative)
Вважає себе представником вищого класу й дивиться на інших зверхньо (негативно)
Ever since she moved to the city, she's become so toffee-nosed and refuses to talk to her old friends.
Відтоді як вона переїхала до міста, стала такою зарозумілою і не спілкується зі старими друзями.
putting on / giving yourself airs and graces
acting as if you were someone of a higher social class than you really are
поводитися так, ніби ти з вищого соціального класу, ніж є насправді
Ever since she got that promotion, she's been putting on airs and graces and acting like she's better than the rest of us.
Відтоді як вона отримала підвищення, вона задирає носа і поводиться, ніби краща за всіх нас.
pillar of society
a solid, respectable and respected member of society
шановний та поважний член суспільства
Everyone in town considers Mr. Thompson a pillar of society because of his charitable work and honesty.
Всі в містечку вважають пана Томпсона опорою суспільства завдяки його благодійній діяльності та чесності.
rough diamond
a person who seems impolite or unrefined at first, but who is actually of good character or has hidden qualities.
людина, яка на перший погляд здається грубою або неввічливою, але насправді має добрий характер або приховані якості.
At first, Jake seemed rude and blunt, but after working with him, I realized he was a real rough diamond.
Спочатку Джейк здався грубим і різким, але попрацювавши з ним, я зрозумів, що він – справжній необроблений діамант.
down-and-outs
people who have no home, no money and no job, who live on the streets
люди без дому, грошей і роботи, які живуть на вулиці
The shelter provides food and beds for down-and-outs during the winter months.
Притулок надає їжу та ліжка для безхатченків у зимові місяці.
keep up appearances
To continue to maintain an outward show of prosperity or normalcy, even when facing difficulties or financial problems.
Зберігати зовнішній вигляд благополуччя чи нормального життя, навіть коли існують труднощі чи фінансові проблеми.
Even after losing his job, Tom tried to keep up appearances by wearing his suit every day and pretending everything was fine.
Навіть після втрати роботи Том намагався зберігати вигляд, щодня одягав костюм і робив вигляд, що все добре.
high-flyer
A person who rises very quickly to a successful position, especially in their career or studies.
Людина, яка дуже швидко досягає успіху, особливо в кар'єрі або навчанні.
After only a year at the company, Sarah became known as a high-flyer because of her rapid promotions.
Всього за рік у компанії Сару почали називати новою зіркою через її стрімкі підвищення.
made a name for himself
became well-known or famous, usually through one's own efforts or achievements.
Став відомим або знаменитим, зазвичай завдяки власним зусиллям чи досягненням.
After years of hard work in the tech industry, he made a name for himself as an innovative software developer.
Після багатьох років наполегливої праці в IT-сфері він зробив собі ім'я як інноваційний розробник програмного забезпечення.
on his way up
rising to better and better positions
підніматися на все кращі й кращі посади
After getting promoted twice in one year, it's clear that John is on his way up in the company.
Після двох підвищень за рік ясно, що Джон рухається вгору кар'єрними сходами в компанії.
up-and-coming
becoming more and more popular or famous
стає все більш популярним або відомим
That up-and-coming band is playing at the festival this weekend.
Та перспективна група буде виступати на фестивалі цього вікенду.
new blood
a new person from outside the company, often brought in to bring fresh ideas or energy.
нова людина ззовні компанії, яку залучають для внесення свіжих ідей або енергії.
The team needed new blood to help revitalize their marketing strategy.
Команді була потрібна свіжа кров, щоб пожвавити маркетингову стратегію.
keep a low profile
not draw attention to oneself; to remain unnoticed or avoid attracting attention.
не привертати увагу до себе; залишатися непоміченим або уникати уваги.
After the scandal, the politician decided to keep a low profile for a while.
Після скандалу політик вирішив залишатися в тіні деякий час.
anybody who is anybody
all the important people
всі важливі люди
Anybody who is anybody in the fashion industry attended the gala last night.
На гала-вечорі були всі, хто щось значить у світі моди.
the odd one out
Someone or something that is different from the others in a group.
Хтось або щось, що відрізняється від інших у групі.
When everyone wore black suits to the meeting, I felt like the odd one out in my bright red dress.
Коли всі на зустрічі були в чорних костюмах, я у своєму яскраво-червоному платті відчувала себе білою вороною.
politically correct name
An acceptable and non-offensive way of referring to particular social groups; often used with a hint of criticism, suggesting that being overly careful with language to avoid offending anyone can be excessive or unnecessary.
Прийнятний і не образливий спосіб називати певні соціальні групи; часто використовується з натяком на критику, що надмірна мовна обережність може бути зайвою.
Some people think using a politically correct name for every group is just common courtesy, while others find it unnecessary.
Дехто вважає, що використання політкоректної назви для кожної групи — це ввічливість, тоді як інші вважають це непотрібним.
out of this world
extremely good or impressive
надзвичайно добре або вражаюче
The chocolate cake at that bakery is out of this world; you have to try it!
Шоколадний торт у тій пекарні – це просто неймовірно; ти повинен спробувати!
second to none
the best; better than anything else
найкращий; неперевершений
Her attention to detail is second to none; no one can match her precision.
Її увага до деталей неперевершена; ніхто не може зрівнятися з її точністю.
a hard act to follow
So good or impressive that it is difficult for anyone else to match or surpass.
Таким хорошим чи вражаючим, що складно когось прирівняти чи перевершити.
The previous manager was a hard act to follow, but I’ll do my best in this new role.
Попередній менеджер був прикладом, якому важко наслідувати, але я зроблю все можливе на цій посаді.
made for this room
perfectly suited for this room
наче створено саме для цієї кімнати
This antique table looks like it was made for this room; it fits the space perfectly.
Цей антикварний стіл виглядає так, ніби він створений для цієї кімнати; ідеально підходить до простору.
he gave as good as he got
He responded to criticism or attack with equal force.
Він відповів на критику або напад з такою ж силою.
When the debate got heated, he gave as good as he got and didn't back down from any argument.
Коли дебати загострилися, він відповів тією ж монетою і не відступив.
like gold dust
very rare and valuable
дуже рідкісний і цінний
Tickets to the concert were like gold dust; they sold out within minutes.
Квитки на концерт були на вагу золота; їх розкупили за декілька хвилин.
ground-breaking work
work that is innovative and introduces new ideas or methods
інноваційна робота, яка впроваджує нові ідеї або методи
The scientist received an award for her ground-breaking work in renewable energy.
Вчена отримала нагороду за свою новаторську роботу в галузі відновлюваної енергії.
all sweetness and light
friendly and pleasant, but in a false or insincere way
дружній та приємний, але нещирий або удаваний
She was all sweetness and light when the boss was around, but complained as soon as he left.
Вона була вся така мила при начальникові, але як тільки він пішов — одразу почала скаржитись.
getting on my nerves
irritating or annoying me
дратує або нервує мене
The constant noise from the construction site is really getting on my nerves.
Постійний шум з будівництва справді грає мені на нерви.
give me a hard time
To criticize, tease, or make things difficult for someone, often in a way that causes discomfort or guilt.
Критикувати, піджартовувати або ускладнювати життя комусь, часто викликаючи дискомфорт або почуття провини.
My friends always give me a hard time when I forget to reply to their messages.
Друзі завжди жартують з мене, коли я забуваю відповісти на їхні повідомлення.
poke fun at
to tease or mock someone, often in a playful or lighthearted way
дражнити або жартувати з когось, часто у дружній чи легкій формі
My friends always poke fun at me for my terrible sense of direction.
Мої друзі завжди піджартовують наді мною через моє погане відчуття напрямку.
to add insult to injury
to make a bad situation even worse
зробити й без того погану ситуацію ще гіршою
Not only did they lose the game, but to add insult to injury, their star player got hurt in the last minute.
Вони не лише програли гру, але й, як на зло, їхній зірковий гравець отримав травму в останню хвилину.
cast aspersions on
To criticize someone or something unfairly or suggest that they are not honest or trustworthy, often in a subtle or indirect way (formal).
Несправедливо критикувати, або натякати на нечесність чи ненадійність.
It's unfair to cast aspersions on her abilities just because she made one mistake.
Неправильно ставити під сумнів її здібності тільки через одну помилку.
out-and-out
completely or totally, especially used to emphasize negative qualities of people.
повністю або цілком, особливо для підкреслення негативних якостей.
Everyone knew he was an out-and-out liar who couldn't be trusted.
Усі знали, що він запеклий брехун, якому не можна довіряти.
asking for trouble
Doing something that is likely to cause problems or lead to negative consequences.
Робити щось, що, ймовірно, спричинить проблеми або негативні наслідки.
If you leave your car unlocked in this neighborhood, you're really asking for trouble.
Залишаючи машину незамкненою у цьому районі, ти справді напрошуєшся на неприємності.
give something your all
use all your energy and effort to do something
віддати всі сили, докласти максимум зусиль
She gave the performance her all and received a standing ovation.
Вона віддала всі сили під час виступу й отримала овації стоячи.
go all out
use a lot of energy and effort to do something
викластися на повну, докласти максимум зусиль
For her birthday party, we decided to go all out with decorations and food.
На її день народження ми вирішили викластися на повну з декором і їжею.
go out of your way to do something
try very hard to do something, usually something nice
дуже старатися щось зробити, зазвичай щось приємне
She really went out of her way to make sure I felt welcome at the party.
Вона справді доклала всіх зусиль, щоб я почувався бажаним гостем на вечірці.
pull your weight
work as hard as other people in a group
працювати так само старанно, як й інші в команді
If you don't pull your weight, the whole team will struggle to finish the project on time.
Якщо ти не робиш свою частину справи, уся команда буде мати труднощі з виконанням проекту вчасно.
by hook or by crook
using whatever methods are necessary
будь-якою ціною
She was determined to get the tickets by hook or by crook, even if it meant waiting in line all night.
Вона була налаштована отримати квитки будь-якою ціною, навіть якщо доведеться стояти в черзі всю ніч.
pull your finger out
make more of an effort (very informal)
дужче старатися (дуже неформально)
If you don't pull your finger out, you'll never finish that project on time.
Якщо ти не візьмешся за справу, ніколи не закінчиш цей проект вчасно.
at a push
Probably possible, but it will be difficult.
Ймовірно можливо, але буде важко.
We can fit five people in the car, but at a push we might be able to squeeze in six.
Ми можемо посадити п’ятьох у машину, але якщо сильно постаратися, може, вмістимо і шостого.
have a go
try to do something
спробувати щось зробити
I've never played tennis before, but I'd love to have a go.
Я ніколи не грав у теніс, але хотів би спробувати.
have a bash at
try to do something (more informal way of saying have a go)
спробувати щось зробити
I've never baked bread before, but I think I'll have a bash at it this weekend.
Я ніколи не пік хліб, але думаю, що на цих вихідних спробую.
went through the motions
Did something because you are expected to do it, not because you want to do it. In other words, you do it but without putting much effort or enthusiasm into it.
Робити щось лише тому, що це очікується, без особливих зусиль чи ентузіазму.
During the meeting, he just went through the motions and didn't contribute any new ideas.
Під час зустрічі він просто робив вигляд, що працює, не вносячи нових ідей.
child's play
extremely easy
дуже легко
For someone with your experience, fixing this computer will be child's play.
Для людини з твоїм досвідом полагодити цей комп'ютер — раз плюнути.
as easy as pie
extremely easy (informal)
надзвичайно легко (неформально)
The math homework was as easy as pie; I finished it in just ten minutes.
Домашнє завдання з математики було як два пальці об асфальт; я зробив його за десять хвилин.
a piece of cake
extremely easy (informal)
дуже легко (неформально)
The math test was a piece of cake; I finished it in just twenty minutes.
Тест з математики був легко, як двічі два; я закінчив його за двадцять хвилин.
as easy as taking candy from a baby
Extremely easy; something that can be done with little or no effort.
Надзвичайно легко; щось, що можна зробити майже без зусиль.
Finishing that puzzle was as easy as taking candy from a baby for her.
Закінчити цю головоломку для неї було як два пальці об асфальт.
a doddle
extremely easy (informal)
дуже легко (розмовно)
The math test was a doddle for her; she finished it in ten minutes.
Тест з математики для неї був як два пальці об стіл; вона виконала його за десять хвилин.
heavy-going
difficult and needing a lot of effort
складний і потребує багато зусиль
The textbook was so heavy-going that I had to reread each chapter twice to understand it.
Підручник був настільки важким для розуміння, що мені доводилося перечитувати кожен розділ двічі.
making do
managing with something that isn’t as good as you would like
обходитися чимось не таким хорошим, як хотілося б
We didn't have enough chairs for everyone, so we made do with some old boxes.
У нас не вистачало стільців, тому ми обійшлися старими коробками.
give it a shot/whirl
To try something, especially for the first time, often without being sure of success (informal).
Спробувати щось, особливо вперше, часто не будучи впевненим у успіху.
I've never played tennis before, but I'm willing to give it a shot.
Я ніколи не грав у теніс, але готовий спробувати.
get to grips with
make an effort to understand or to deal with a problem or situation
докладати зусиль, щоб зрозуміти або впоратися з проблемою чи ситуацією
It took me a few weeks to really get to grips with the new software at work.
Мені знадобилося кілька тижнів, щоб справді розібратися з новим програмним забезпеченням на роботі.
to be on the safe side
to take extra precautions or do something to avoid possible problems, even if it might not be strictly necessary.
вживати додаткових заходів безпеки, щоб уникнути можливих проблем, навіть якщо це не є обов’язково необхідним
I brought an umbrella with me, just to be on the safe side, even though the forecast said it wouldn't rain.
Я взяв із собою парасольку про всяк випадок, хоча прогноз обіцяв без опадів.
get to the bottom of
try to discover the truth about something
намагатися дізнатися правду про щось
The manager promised to get to the bottom of the missing funds as soon as possible.
Менеджер пообіцяв якомога скоріше дійти до суті зниклих коштів.
shed a great deal of light on
make something clearer; help people understand a situation
зробити щось зрозумілим; допомогти зрозуміти ситуацію
The new evidence shed a great deal of light on the cause of the accident.
Нові докази пролили багато світла на причину аварії.
brought to light
make unknown facts become known
викривати невідомі факти
The investigation brought to light several issues with the company's accounting practices.
Розслідування виявило кілька проблем у бухгалтерських практиках компанії.
come to light
unknown facts becoming known
невідомі факти стають відомими
After months of investigation, new evidence finally came to light that changed the direction of the case.
Після місяців розслідування вийшли на світло нові докази, які змінили хід справи.
bring something to light
to reveal or make known facts or information that were previously hidden or unknown
розкрити або зробити відомими факти чи інформацію, які раніше були приховані чи невідомі
The investigation helped bring several important details to light that had been overlooked.
Розслідування допомогло викрити кілька важливих деталей, які були проігноровані.
shed/throw light on something
To help people understand a situation by providing new information or making something clearer.
Допомогти людям зрозуміти ситуацію, надаючи нову інформацію чи роблячи щось зрозумілішим.
The new evidence finally shed light on the cause of the accident.
Нові докази нарешті пролили світло на причину аварії.
light at the end of the tunnel
something makes you believe that a difficult and unpleasant situation is coming to an end
промінь надії після важкого періоду
After months of job searching, I finally got an interview offer—it feels like there's a light at the end of the tunnel.
Після місяців пошуків роботи я нарешті отримав запрошення на співбесіду — здається, з’явилося світло в кінці тунелю.
in the bag
certain to be achieved (informal)
гарантовано буде досягнуто (неформально)
With our team leading by three goals and only five minutes left, the victory is practically in the bag.
Наша команда перемагає з різницею у три голи і залишилося лише п’ять хвилин — перемога практично в кишені.
the answer to my prayers
something or someone that you have needed or hoped for for a long time, often appearing just when you need it most.
Щось або хтось, на кого давно чекали або дуже потребували, з’являється в найпотрібніший момент.
After months of searching for a job, this offer is the answer to my prayers.
Після місяців пошуків роботи ця пропозиція — як манна небесна.
wave a magic wand
to find or wish for an easy and immediate solution to a difficult problem, as if by magic
знайти або хотіти легкого й миттєвого вирішення складної проблеми, ніби за помахом чарівної палички
If I could just wave a magic wand, all our financial problems would disappear.
Якби я міг просто махнути чарівною паличкою, усі наші фінансові проблеми зникли б.
tie up a few loose ends
deal with the last few things that need to be done before something is completed
владнати останні дрібниці перед завершенням справи
Before we leave for vacation, I need to tie up a few loose ends at work.
Перед відпусткою мені потрібно врегулювати кілька невирішених питань на роботі.
fall into place
To become clear, understandable, or organized; to happen in a satisfactory or desired way.
Ставати зрозумілим, ясним або впорядкованим; відбуватися бажаним чином.
After weeks of confusion, everything finally fell into place and the project made sense.
Після тижнів плутанини все нарешті стало на свої місця, і проект набув сенсу.
pick up the pieces
to try to return to normal or recover after something bad has happened
намагатися повернутися до звичного життя або відновитися після негараздів
After the company went bankrupt, it took years for the employees to pick up the pieces and rebuild their lives.
Після банкрутства компанії працівникам знадобилися роки, щоб знову зібрати своє життя до купи.
be in someone's good books
To be liked or approved of by someone, often because you have done something to please them.
Бути кимось схваленим або улюбленим, зазвичай, якщо зробив щось для його задоволення.
After helping my boss finish the project ahead of schedule, I was definitely in her good books.
Після того як я допоміг начальниці завершити проект достроково, я точно заслужив її прихильність.
get on like a house on fire
To become very friendly with someone very quickly and get along extremely well.
Дуже швидко потоваришувати з кимось і чудово ладнати.
Even though they'd just met, Sarah and Tom got on like a house on fire at the party.
Хоч вони щойно познайомилися, Сара та Том відразу дуже здружилися на вечірці.
keep/get/be/stay in touch with someone
To maintain communication or contact with someone.
Підтримувати зв'язок або спілкування з кимось.
Even after moving to different cities, we keep in touch with each other through emails and phone calls.
Навіть після переїзду в різні міста, ми продовжуємо підтримувати зв'язок через електронну пошту та телефонні дзвінки.
make it up to someone
do something good for someone you have done something bad to in the past
зробити щось хороше для того, кому раніше нашкодив
I'm so sorry I missed your birthday party; let me make it up to you by taking you out to dinner.
Вибач, що пропустив твоє день народження; дозволь загладити провину, запросивши тебе на вечерю.
take a shine to someone
To like someone immediately or develop a fondness for them, often without a clear reason (informal).
відразу відчути симпатію до когось, часто без очевидної причини
It was obvious that the new puppy took a shine to my brother as soon as they met.
Було очевидно, що нове цуценя одразу прихилилося до мого брата.
have a soft spot for someone
feel a lot of affection for one particular person, often without knowing why
відчувати особливу симпатію до однієї людини, часто не знаючи чому
Even though my little brother can be annoying, I have a soft spot for him.
Хоча мій молодший брат може дратувати, я маю слабкість до нього.
be at loggerheads
to disagree strongly with each other, often in a way that cannot be easily resolved
серйозно не погоджуватись, часто без легкого вирішення
The two managers have been at loggerheads over the new company policy for weeks.
Два менеджери вже кілька тижнів у серйозному конфлікті щодо нової політики компанії.
be (talking) at cross-purposes (of two people or groups)
not understand each other because they are trying to do or say different things
не розуміти одне одного, бо кожен намагається робити чи казати щось різне
During the meeting, it became clear that John and Sarah were talking at cross-purposes, as each thought the other was discussing a different project.
Під час зустрічі стало зрозуміло, що Джон і Сара говорили різними мовами, бо кожен думав, що інший обговорює інший проєкт.
have it in for someone
To be determined to criticize, harm, or treat someone unfairly, often due to a personal grudge.
Мати намір критикувати або шкодити комусь із особистої неприязні.
Ever since I accidentally broke her mug, I feel like my boss has it in for me.
Відтоді як я випадково розбив її кружку, здається, що начальниця затаїла на мене злість.
have it out with someone
To confront someone directly in order to discuss and resolve a disagreement or problem.
Безпосередньо поговорити з кимось, щоб обговорити й вирішити суперечку чи проблему.
After weeks of tension, I finally decided to have it out with my roommate about the mess in the kitchen.
Після тижнів напруги я нарешті вирішив з'ясувати стосунки із сусідом щодо безладу на кухні.
two-time someone
have a romantic or sexual relationship with two people at the same time
мати романтичні або сексуальні стосунки з двома людьми одночасно
She was devastated when she found out her boyfriend had been two-timing her for months.
Вона була спустошена, дізнавшись, що її хлопець зраджував їй місяцями.
keep someone/something at bay
prevent someone or something from coming near you or causing harm or trouble
не дозволяти комусь або чомусь наблизитися чи завдати шкоди/неприємностей
She tried to keep her fears at bay by focusing on her work.
Вона намагалася тримати свої страхи на відстані, зосереджуючись на роботі.
keep yourself to yourself
prefer to be on your own and avoid talking with or doing things with other people
воліє бути наодинці й уникає спілкування або спільних справ з іншими
Ever since he moved to the city, he tends to keep himself to himself and rarely joins us for lunch.
Відтоді як він переїхав до міста, він тримується осторонь і рідко обідає з нами.
caught napping
got into trouble because they were not paying enough attention
потрапив у біду через неуважність
The security guard was caught napping when the thief slipped past the entrance unnoticed.
Охоронця застали зненацька, коли злодій непомітно пройшов через вхід.
going out on a limb
stating an opinion or doing something different from anyone else
висловлювати думку чи робити щось інакше за інших
She knew she was going out on a limb by suggesting such a radical solution at the meeting.
Вона знала, що ризикує, пропонуючи таке радикальне рішення на зустрічі.
out on a limb
You are alone and lacking support from anyone else.
Ви наодинці й не маєте підтримки ні від кого.
She knew she was out on a limb when she disagreed with the entire team.
Вона знала, що залишилась одна проти всіх, коли не погодилась із усією командою.
led astray
Influenced so that someone does bad things or moves away from the correct or intended path.
Потрапити під вплив і зійти зі справжнього шляху.
He was led astray by his older friends and started skipping classes.
Його збили з правильного шляху старші друзі, і він почав прогулювати уроки.
leave well alone
try not to change or improve something because this might make things worse
не намагатися щось змінити чи вдосконалити, щоб не зробити гірше
The software is working fine now, so let's leave well alone and not update it unnecessarily.
Програмне забезпечення зараз працює добре, тож залишмо все як є і не оновлюймо зайвого.
panic stations
a time or situation where you feel very anxious and have to act quickly (informal)
ситуація, коли відчуваєш сильну тривогу і потрібно діяти швидко (неформально)
When the fire alarm went off during the meeting, it was panic stations as everyone rushed to evacuate the building.
Коли під час наради спрацювала пожежна сигналізація, почалася паніка — всі кинулися евакуювати будівлю.
necessary evil
something you do not like, but you agree that it must exist or happen
те, що не подобається, але приймаєш як необхідне
Filing taxes every year is a necessary evil if you want to avoid trouble with the government.
Подання податкової декларації щороку — це неминуче зло, щоб уникнути проблем з урядом.
safe and sound
To be completely unharmed and in good health, especially after being in danger or a risky situation.
Бути цілком неушкодженим та здоровим, особливо після небезпеки.
After the long journey through the storm, we were relieved to arrive safe and sound.
Після довгої подорожі крізь бурю ми полегшено видихнули, бо дісталися цілі й неушкоджені.
have a narrow escape
just manage to avoid danger or trouble
ледве уникнути небезпеки чи проблем
We had a narrow escape when our car skidded on the icy road but stopped just before hitting the tree.
Ми ледве врятувалися, коли наша машина занесла на обледенілій дорозі, але вона зупинилася буквально перед деревом.
do something by the skin of your teeth
only just succeed in doing something
ледь-ледь щось зробити
I passed the exam by the skin of my teeth; I thought I was going to fail.
Я ледве склав іспит; думав, що провалю.
rather/too close for comfort
So close in distance or similar in amount that you are worried or frightened.
Так близько або схоже, що це викликає тривогу чи страх.
The lightning struck too close for comfort during the storm last night.
Блискавка вдарила небезпечна близько під час вчорашньої бурі.
cut things fine
leave yourself only just enough time to do something
залишати собі лише стільки часу, скільки потрібно для чогось
You always cut things fine when you leave for the airport just an hour before your flight.
Ти завжди йдеш впритул, коли їдеш до аеропорту лише за годину до рейсу.
something sets alarm bells ringing
Something causes you to feel worried or suspicious because it suggests there may be a problem.
Щось викликає занепокоєння чи підозру, бо натякає на можливу проблему.
When I noticed the sudden drop in sales, it really set alarm bells ringing for me.
Коли я помітив раптове падіння продажу, це справді насторожило мене.
take your life in(to) your hands
To do something very risky or dangerous, often with the possibility of serious harm.
Робити щось дуже ризиковане або небезпечне, часто з можливістю серйозної шкоди.
You take your life in your hands every time you drive on those icy mountain roads.
Ти ризикуєш життям щоразу, коли їдеш тими слизькими гірськими дорогами.
your life is in someone's hands
That person can affect whether you live or die; you are completely dependent on their actions or decisions for your safety or survival.
Ти повністю залежиш від дій або рішень іншої людини.
During the surgery, my life was in the surgeon's hands and I had to trust their expertise.
Під час операції моє життя було в руках хірурга, і я мав довіряти його досвіду.
hanging by a thread
in a very precarious or risky situation; likely to fail or collapse soon
у дуже небезпечній або ризикованій ситуації; може незабаром зазнати невдачі або зруйнуватися
After the latest round of layoffs, my job feels like it’s hanging by a thread.
Після останньої хвилі звільнень моя робота висить на волосині.
on a knife-edge
in a very difficult situation and there are worries about the future
у дуже складній ситуації і є тривога за майбутнє
The outcome of the election was on a knife-edge until the very last votes were counted.
Результат виборів був на лезі ножа аж до підрахунку останніх голосів.
red tape
official rules and bureaucracy that make it difficult to do something
офіційні правила та бюрократія, що ускладнюють виконання справ
It took months to get the permit approved because of all the red tape.
Отримання дозволу зайняло декілька місяців через всю цю бюрократію.
be in the red
To have a negative amount in your bank balance; to owe more money than you have.
Мати від’ємний залишок на банківському рахунку; бути винним більше грошей, ніж маєш.
After paying all my bills this month, I am in the red and need to watch my spending.
Після оплати всіх рахунків цього місяця я у мінусі і мушу контролювати свої витрати.
catch someone red-handed
To catch someone in the act of doing something wrong or illegal.
Спіймати когось на гарячому під час скоєння чогось поганого або незаконного.
The security guard caught the thief red-handed as he was trying to steal a wallet.
Охоронець спіймав злодія на гарячому, коли той намагався вкрасти гаманець.
a red herring
something unimportant that takes attention away from the main subject
щось неважливе, що відволікає увагу від головної теми
The detective realized the mysterious phone call was a red herring meant to distract him from the real suspect.
Детектив зрозумів, що таємничий дзвінок — це фальшивий слід, щоб відволікти його від справжнього підозрюваного.
till I was blue in the face
Say the same thing repeatedly, but someone refuses to listen or nothing changes.
Говорити те саме без кінця, але ніхто не слухає або нічого не змінюється.
I explained the math problem to him till I was blue in the face, but he still didn't understand.
Я пояснював йому задачу з математики до посиніння, але він так і не зрозумів.
blue blood
belonging to the highest social class or being of aristocratic descent
належати до найвищого соціального класу або бути аристократичного походження
Everyone at the party knew she had blue blood because of her family's long history of nobility.
Усі на вечірці знали, що у неї блакитна кров через довгу історію дворянства в сім’ї.
blue-collar workers
workers who do physical work, especially in factories
працівники, які виконують фізичну роботу, особливо на заводах
Blue-collar workers often have to wear uniforms or protective gear on the job.
Робітники часто повинні носити форму або захисний одяг на роботі.
green with envy
very envious
дуже заздрісний
When I saw her brand new sports car, I was green with envy.
Коли я побачив її нову спортивну машину, я був зелений від заздрощів.
got green fingers
is a very good gardener
дуже гарний садівник
My grandmother really has got green fingers; her garden is always full of beautiful flowers.
У моєї бабусі справді золоті руки; її сад завжди повний красивих квітів.
given the green light
given permission for something to start
отримати дозвіл щось розпочати
After months of planning, the team was finally given the green light to launch the new product.
Після місяців планування команда нарешті отримала зелене світло на запуск нового продукту.
in the green belt
countryside around a town or city which is protected from building development
сільська місцевість навколо міста, захищена від забудови
They bought a house in the green belt to enjoy peace and quiet away from the city.
Вони купили будинок у зеленому поясі, щоб насолоджуватися тишею далеко від міста.
white-collar workers
workers who work in offices, not doing physical work
працівники, які працюють в офісах, а не виконують фізичну роботу
Many white-collar workers spend most of their day in front of a computer.
Багато офісних працівників проводять більшу частину дня за комп’ютером.
in black and white
Written down or printed, not just spoken; something that is officially documented.
Зафіксовано письмово або офіційно задокументовано, а не лише сказано.
I need to see the contract in black and white before I agree to anything.
Я хочу побачити контракт чорним по білому перед тим, як погоджуватися.
grey area
something that is a problem, and is not very clear because there are no rules
проблемна і неясна ситуація через відсутність чітких правил
The legality of downloading music from certain websites is a grey area because the laws aren't always clear.
Законність завантаження музики з певних сайтів — це сіра зона, бо закони не завжди однозначні.
black hole
something which has no bottom, and everything put into it just disappears
щось без дна, куди все зникає
My inbox is a black hole; emails go in and are never seen again.
Моя поштова скринька — це чорна діра; листи заходять і більше не з’являються.
I'm thrilled to bits
extremely happy
надзвичайно щасливий
She was thrilled to bits when she found out she had passed her exams with flying colors.
Вона була на сьомому небі від щастя, коли дізналася, що склала іспити на відмінно.
get a (real) kick out of something
To greatly enjoy or find amusement in something; to take pleasure in an activity or situation (informal).
дуже насолоджуватися або знаходити щось дуже веселим
I get a real kick out of going for a run first thing in the morning before anyone else is up.
Я отримую справжнє задоволення від ранкової пробіжки, коли ще ніхто не прокинувся.
do something for kicks
do something because it is exciting, usually something dangerous (informal)
робити щось заради адреналіну або гострих відчуттів, зазвичай щось небезпечне (неформально)
Some people do it for kicks, but I think skydiving is too risky.
Деякі люди роблять це заради гострих відчуттів, але на мою думку, стрибки з парашутом занадто ризиковані.
jump for joy
be very happy and excited about something that has happened
бути дуже щасливим і схвильованим через те, що сталося
When she heard she got the job, she couldn't help but jump for joy.
Дізнавшись, що отримала роботу, вона не змогла не стрибати від радості.
be floating/walking on air
To be extremely happy or elated, usually because something very good has happened.
Бути неймовірно щасливим або піднесеним, зазвичай через хорошу подію.
After hearing that she got the job, she was walking on air for the rest of the week.
Дізнавшись, що отримала роботу, вона була на сьомому небі весь тиждень.
something makes your day
something that happens which makes you feel very happy or improves your mood significantly.
Щось, що дуже тішить або значно покращує настрій.
Getting a surprise call from my best friend really made my day.
Неочікуваний дзвінок від найкращого друга справді підняв мені настрій.
out of sorts
slightly unhappy or slightly ill
трохи не в дусі чи злегка недужий
She was feeling a bit out of sorts after staying up too late last night.
Вона почувалася трохи не в своїй тарілці після того, як засиділася допізна вчора ввечері.
down in the dumps
unhappy (informal)
засмучений, пригнічений (розмовне)
After failing his exam, he was down in the dumps for days.
Після проваленого іспиту він кілька днів був у пригніченому стані.
it's not the end of the world
What has happened won’t cause any serious problems; things are not as bad as they seem.
Те, що сталося, не призведе до серйозних проблем; все не так погано, як здається.
Don't worry if you failed the test—it's not the end of the world, you can always try again.
Не хвилюйся, якщо ти провалив тест—це не кінець світу, завжди можна спробувати ще раз.
grin and bear it
accept a situation you don’t like because you can’t change it
терпіти ситуацію, яка не подобається, бо не можеш її змінити
Even though the commute is long and tiring, I just grin and bear it because I need the job.
Хоча дорога на роботу довга й виснажлива, мені доводиться просто стиснути зуби й терпіти, бо я потребую цієї роботи.
a misery guts
someone who complains all the time and is never happy (very informal)
людина, яка постійно скаржиться і ніколи не задоволена
Stop being a misery guts and try to enjoy the party for once.
Перестань бути вічно незадоволеним й спробуй хоч раз насолодитися вечіркою.
sour grapes
being jealous about something you can’t have
ревнувати до того, чого не можеш мати
When she said she didn't want the promotion anyway, it sounded like sour grapes to me.
Коли вона сказала, що все одно не хотіла підвищення, це мені здалося кислим виноградом.
puts a damper on
To make an event or situation less enjoyable, exciting, or successful.
Зробити подію чи ситуацію менш приємною або успішною
The sudden rainstorm really put a damper on our picnic plans.
Раптовий дощ зіпсував наші плани на пікнік.
on the one hand
used to present one of two opposite facts or different ways of looking at the same issue
використовується для подання двох протилежних фактів або різних поглядів на одну і ту ж проблему
On the one hand, I want to save money, but on the other hand, I really need a new laptop.
З одного боку, я хочу заощадити гроші, але з іншого боку, мені дійсно потрібен новий ноутбук.
on the other hand
used to present the opposite fact or a different way of looking at the same issue
використовується для подання протилежного факту або іншого погляду на ту саму проблему
I love living in the city because everything is close by. On the other hand, it can be really noisy at night.
Мені подобається жити в місті, бо все поруч. З іншого боку, вночі тут може бути дуже шумно.
be that as it may
An expression which means you accept that something is true, but it still does not change your opinion.
Вислів, який означає: ви визнаєте щось правдивим, але це не змінює вашої думки.
I know you worked hard on the project, be that as it may, we still need to make some changes.
Я знаю, що ти багато працював над проєктом, проте нам все одно потрібно внести деякі зміни.
to put it in a nutshell
indicates that you’re describing something as briefly as you can
коротко кажучи, в двох словах
To put it in a nutshell, we just don’t have enough money to continue the project.
Коротко кажучи, у нас недостатньо грошей, щоб продовжити проект.
pros and cons
advantages and disadvantages
переваги та недоліки
Before making a decision, it's important to weigh the pros and cons of each option.
Перед прийняттям рішення важливо зважити переваги та недоліки кожного варіанту.
vicious circle
a problem that cannot be solved because it causes another problem that causes the first problem again
проблема, яку неможливо вирішити, бо вона спричиняє іншу проблему, що знову викликає початкову
It's a vicious circle: she can't get a job without experience, but she can't get experience without a job.
Це замкнене коло: вона не може знайти роботу без досвіду, а досвід — без роботи.
can of worms
a problem which you do not want to deal with because it will cause trouble (informal)
проблема, яку не хочеться зачіпати, бо це призведе до неприємностей
Bringing up the budget cuts at the meeting opened a real can of worms that no one wanted to deal with.
Піднімання питання скорочення бюджету на нараді відкрило скриньку Пандори, з якою ніхто не хотів розбиратися.
acid test
a key test which will prove the value, quality or truth of something
ключовий тест, який доведе цінність, якість або правдивість чогось
The new software will face its acid test when thousands of users log in at the same time.
Новому програмному забезпеченню доведеться пройти випробування на міцність, коли тисячі користувачів увійдуть одночасно.
the other side of the coin
A different perspective or aspect of a situation, often one that contrasts with or opposes the original view.
Інший погляд або аспект ситуації, часто протилежний початковому погляду.
Many people love working from home, but the other side of the coin is that it can be quite isolating.
Багато людей люблять працювати з дому, але зворотний бік медалі — це відчуття ізоляції.
tie yourself (up) in knots
To become very confused or anxious, especially when trying to explain or deal with something complicated.
Стати дуже розгубленим чи занервованим, особливо намагаючись пояснити або розібратися у чомусь складному.
She tied herself up in knots trying to explain the new policy to the team.
Вона зовсім заплуталась, намагаючись пояснити нову політику команді.
be brought/called to account
Be forced to explain your actions and (probably) punished.
Бути змушеним пояснювати свої дії та, ймовірно, бути покараним.
After the financial scandal, the CEO was brought to account for his role in the company's losses.
Після фінансового скандалу генерального директора притягнули до відповідальності за його роль у збитках компанії.
give someone the benefit of the doubt
To choose to believe or trust someone, even though you are not sure if what they are saying or doing is true or honest.
Вибрати довіритися або повірити комусь, навіть якщо немає впевненості у їхній щирості чи правдивості.
Even though Tom was late again, his boss decided to give him the benefit of the doubt and assumed he had a good reason.
Хоча Том знову запізнився, його начальник вирішив дати йому користь сумніву та припустив, що у нього була поважна причина.
go round in circles
To make no progress in an argument or discussion; to keep talking about the same things without reaching a conclusion.
Не просуватися в дискусії; постійно говорити про одне й те саме, не доходячи висновку.
We went round in circles for hours during the meeting but never agreed on a solution.
Ми годинами ходили по колу на зустрічі, так і не погодивши рішення.
won’t budge/give an inch
Won’t modify an opinion or agree to even small changes that another person wants.
Не змінює своєї думки та не поступається навіть у дрібницях.
No matter how much I argued, my boss wouldn’t budge on the deadline and wouldn’t give an inch.
Як би я не сперечався, мій начальник не поступився ані на йоту щодо терміну.
Absence makes the heart grow fonder
Being apart from someone you love makes you love them more.
Віддаленість від коханої людини лише посилює почуття.
After spending a month away from her family, Jane realized that absence really makes the heart grow fonder.
Провівши місяць без сім'ї, Джейн зрозуміла, що розлука робить серце ніжнішим.
Actions speak louder than words
What people do is more important than what they say.
Справи важливіші за слова
He always promises to help, but never shows up. I guess actions speak louder than words.
Він завжди обіцяє допомогти, але ніколи не з’являється. Мабуть, справи важливіші за слова.
There’s no point / It’s no good crying over spilt milk
There’s no point in getting upset over something bad that’s happened when you can’t change it.
Немає сенсу засмучуватися через те, що вже не можна змінити.
I know you lost your phone, but there’s no point crying over spilt milk—let’s focus on getting you a new one.
Я знаю, ти загубив телефон, але немає чого плакати над пролитим молоком—краще підемо купувати новий.
Don’t put all your eggs in one basket
It is not a good idea to put all your efforts or all your money into one project as, if it fails, you may lose everything.
Не варто вкладати всі зусилля або гроші в один проєкт, адже у випадку невдачі можна втратити все.
When investing, it's wise to not put all your eggs in one basket by diversifying your portfolio.
Інвестуючи, розумно не класти всі яйця в один кошик, а диверсифікувати портфель.
Many hands make light work
A job is done quickly and easily if plenty of people help.
Роботу легко і швидко зробити, якщо допомагає багато людей.
We finished cleaning the park in no time because many hands make light work.
Ми швидко прибрали парк, бо разом легше.
Blood is thicker than water
Family relationships are stronger than any other relationships.
Сімейні стосунки міцніші за будь-які інші.
Even though they argued, when her brother needed help, she remembered that blood is thicker than water and supported him.
Хоча вони посварилися, коли її брату потрібна була допомога, вона згадала, що кров не водиця, і підтримала його.
Too many cooks spoil the broth
If too many people work on something, they will spoil it.
Якщо занадто багато людей залучені до одного завдання, результат буде поганим.
We had five people trying to design the logo, but in the end, too many cooks spoil the broth and it looked terrible.
П’ятеро намагались створити логотип, але у семи няньок дитя без ока і вийшло жахливо.
People who live in glass houses shouldn’t throw stones
People shouldn’t criticise other people for faults that they have themselves.
Не слід критикувати інших за недоліки, які маємо самі.
Before you point out her mistakes, remember that people who live in glass houses shouldn’t throw stones.
Перш ніж вказувати на її помилки, згадай, що в чужому оці й порошинку бачить, а в своєму й колоди не помічає.
It’s the last straw that breaks the camel’s back
Something is the last in a series of unpleasant events, and which finally makes you feel that the situation cannot continue.
Остання неприємна подія, що остаточно вичерпує терпіння.
When my boss criticized my work again after a long week of overtime, it was the last straw that broke the camel’s back and I decided to quit.
Коли мій начальник знову розкритикував мою роботу після довгого тижня понаднормової, це була остання крапля, і я вирішив звільнитися.
While the cat’s away, the mice will play
When the person in authority is not there, other people will not do what they should do.
Коли керівник відсутній, інші роблять, що хочуть.
As soon as the boss left for vacation, the employees while the cat’s away, the mice will play and started taking longer lunch breaks.
Щойно начальник поїхав у відпустку, працівники коли кота нема, миші гуляють і почали брати довші обідні перерви.
Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves
If you don’t waste small sums of money, you’ll end up with plenty of money.
Якщо не витрачати дрібниці, назбирається багато грошей.
My grandmother always told me, 'Take care of the pennies and the pounds will take care of themselves,' so I try to save even the smallest amounts.
Моя бабуся завжди казала: 'Копійка до копійки — буде гривня', тому я намагаюся відкладати навіть найменші суми.
Birds of a feather flock together
People who have similar characters or interests will often choose to spend time together.
Люди з подібними характерами чи інтересами часто тримаються разом.
You always see those two hanging out; I guess it's true what they say, birds of a feather flock together.
Ти завжди бачиш їх двох разом; мабуть, це правда: який ішов, таку й знайшов.
A bird in the hand is worth two in the bush
It’s better to keep what you have rather than to risk losing it by trying to get more.
Краще зберегти те, що маєш, аніж ризикувати втратою всього у спробі отримати більше.
I was offered a new job, but I decided to stay at my current one because a bird in the hand is worth two in the bush.
Мені запропонували нову роботу, але я залишився на старій, бо краще синиця в руці, ніж журавель у небі.
The grass is always greener on the other side of the fence
Other people always seem to be in a better situation than you.
Здається, що в інших завжди все краще, ніж у тебе.
She thinks life would be perfect if she moved to the city, but I told her that the grass is always greener on the other side of the fence.
Вона думає, що жити в місті — це ідеально, але я їй сказав, що добре там, де нас немає.
All work and no play makes Jack a dull boy
Someone who spends all their time working becomes a boring person.
Той, хто лише працює і не відпочиває, стає нудною людиною.
You should take a break and relax; remember, all work and no play makes Jack a dull boy.
Тобі слід відпочити; памʼятай: саме робота без відпочинку робить людину нудною.
No such luck!
You’re disappointed you were not able to do something.
Ти розчарований, що не зміг щось зробити.
I hoped the meeting would be canceled, but no such luck!
Я сподівався, що зустріч скасують, але не пощастило!
The more, the merrier.
You’re happy for others to join your group or activity.
Чим більше, тим краще
If you want to bring your friends to the party, go ahead—the more, the merrier!
Якщо хочеш привести друзів на вечірку — не вагайся, чим більше, тим краще!
You can say that again!
Used to express strong agreement with what someone has just said.
Використовується, щоб висловити повну згоду з кимось.
A: 'This weather is absolutely perfect for a picnic.' B: 'You can say that again!'
A: 'Ця погода ідеальна для пікніка.' B: 'І не кажи!'
There’s nothing to it!
Used to say that something is very easy to do or understand.
Вживається, коли щось дуже легко зробити чи зрозуміти.
Don’t worry about assembling the furniture—there’s nothing to it once you read the instructions.
Не переймайся складанням меблів — це простіше простого, якщо прочитати інструкцію.
Don’t make me laugh!
Used to express disbelief or skepticism, especially when someone suggests something that you think is unlikely, ridiculous, or impossible.
Використовується для вираження недовіри або скептицизму, особливо коли хтось пропонує щось малоймовірне чи смішне.
You think you can finish all that work by tomorrow? Don’t make me laugh!
Думаєш, ти зможеш закінчити всю цю роботу до завтра? Не сміши мене!
How time flies!
You are surprised at how quickly time has passed.
Ти дивуєшся, як швидко пролетів час.
I can't believe it's already June—how time flies!
Не можу повірити, що вже червень—як летить час!
It’s a small world.
You are surprised at a coincidence, e.g. meeting someone unexpectedly or discovering mutual friends.
Ви здивовані збігом обставин, наприклад, неочікуваною зустріччю чи спільними знайомими.
I ran into my old college roommate while traveling in Japan—it’s a small world!
Я зустрів свого старого сусіда по кімнаті в Японії — світ тісний!
It’s neither here nor there.
It is not very important.
Це не дуже важливо.
Whether we meet at 2 or 3 o’clock is neither here nor there—just let me know what works for you.
Чи зустрінемося ми о 2 чи о 3 годині — це не має значення, просто повідом, як зручно тобі.
It’s six of one and half a dozen of the other.
There is no real difference between two choices or situations; both options are essentially the same.
Немає реальної різниці між двома виборами; обидва варіанти по суті однакові.
Whether we take the highway or the back roads, it'll take about the same time—it’s six of one and half a dozen of the other.
Чи поїдемо трасою, чи об'їзною—займе стільки ж часу, що так, що так.
I can take it or leave it.
You do not hate something, but you don’t particularly like it either.
Ви не ненавидите щось, але й особливо не любите.
When it comes to spicy food, I can take it or leave it; it doesn't really matter to me.
Коли справа стосується гострої їжі, мені все одно; для мене це несуттєво.
You name it.
Used to indicate that anything you can think of or mention is included; whatever you say or choose.
Використовується, щоб показати, що включено все, що можна уявити.
She’s traveled to Europe, Asia, Africa—you name it, she’s been there.
Вона подорожувала Європою, Азією, Африкою—що не назви, вона там була.
This is the life!
It’s great to relax and not to be at work.
Чудово, коли можна відпочити і не бути на роботі.
Sitting by the pool with a cold drink in my hand, I thought, This is the life!
Сидячи біля басейну з прохолодним напоєм у руці, я подумав: Оце життя!
You haven’t lived!
Used humorously to say that someone has not experienced something enjoyable or exciting, and they should try it.
Жартома кажуть тому, хто ще не спробував чогось цікавого чи захоплюючого, і варто це зробити.
If you've never tried deep-fried ice cream, you haven’t lived!
Якщо ти ніколи не куштував смажене морозиво, ти ще не жив!
It’s/That’s the story of my life!
Bad things always seem to be happening to me. (humorous)
Погані речі завжди трапляються саме зі мною (жартівливо).
I missed the bus by just a minute—that’s the story of my life!
Я запізнився на автобус всього на хвилину — це вся моя історія!
Such is/That’s life!
Bad things happen and you cannot prevent them.
Погані речі трапляються, і їх не можна запобігти.
I missed the last train home, but that’s life—sometimes things just don’t go your way.
Я пропустив останній поїзд додому, але таке життя — іноді все йде не так, як хочеться.
a pack of lies
completely untrue statements.
повністю неправдиві твердження.
Everything he said about his job was a pack of lies; he never even worked there.
Все, що він говорив про свою роботу, було суцільною брехнею; він там навіть не працював.
a slip of the tongue
a small mistake in speaking, usually when you say something you did not intend to.
невелика помилка в мовленні, коли випадково говориш щось не те.
When I called my teacher 'mom' in class, it was just a slip of the tongue.
Коли я назвав свою вчительку 'мамою' у класі, це була просто обмовка.
That's a likely story!
Used to express disbelief or skepticism about what someone has said, implying that you think they are lying or exaggerating.
Використовується, щоб висловити недовіру чи скептицизм щодо сказаного кимось, натякаючи, що ви думаєте — людина бреше чи перебільшує.
You finished all your homework in ten minutes? That's a likely story!
Ти зробив усі домашні завдання за десять хвилин? Та байки це все!
off-the-cuff remark
something said without preparation or thought.
щось сказане без підготовки чи роздумів.
During the meeting, he made an off-the-cuff remark that surprised everyone.
Під час зустрічі він зробив спонтанне зауваження, яке здивувало всіх.
in the same breath
Say two things that contradict each other at the same time.
говорити дві суперечливі речі одночасно
He told me he loved my cooking, but in the same breath said he preferred eating out.
Він сказав, що любить мою їжу, але майже одразу зауважив, що надає перевагу ресторанам.
small talk
conversation about unimportant or non-serious topics.
розмова на неважливі або несерйозні теми.
At the party, we made small talk about the weather before the main event started.
На вечірці ми вели легку бесіду про погоду до початку основної події.
didn't ring true
did not seem to be true or believable.
здавалося неправдоподібним або недостовірним.
His explanation about why he was late just didn't ring true to me.
Його пояснення, чому він запізнився, мені не здалося переконливим.
couldn't think of anything to say
Unable to respond or speak, often due to being overwhelmed.
Не здатний відповісти або говорити, часто через розгубленість.
When the teacher called on me unexpectedly, I couldn't think of anything to say and just sat there in silence.
Коли вчителька несподівано мене викликала, я зніяковів і не міг нічого сказати, просто сидів мовчки.
lost for words
unable to speak because of surprise or emotion.
не може говорити через подив або емоції.
When she saw the surprise party, she was completely lost for words.
Коли вона побачила вечірку-сюрприз, була абсолютно спантеличена.
he was on about
What he was talking about (very informal).
Про що він говорив (дуже неформально).
I had no idea what he was on about during the meeting; it all sounded like nonsense to me.
Я взагалі не зрозумів, про що він говорив на зустрічі; для мене це було просто маячня.
in a word
used to sum up your opinion in a short, direct way.
використовується для короткого та прямого підсумування своєї думки.
When asked how the meeting went, I said, in a word, disappointing.
Коли мене запитали, як пройшла зустріч, я сказав: одним словом, розчарування.
for want of a better word
Not the exact or best word, but good enough for the situation.
Не найточніше або найкраще слово, але достатньо для цієї ситуації.
He was, for want of a better word, obsessed with collecting rare stamps.
Він був, за відсутності кращого слова, одержимий колекціонуванням рідкісних марок.
to coin a phrase
used when you use a phrase that is not original or sounds clichéd, often to acknowledge that what you are saying is a common expression.
Вживається, коли використовують усталену або банальну фразу, щоб вказати на її розповсюдженість.
It's not rocket science, to coin a phrase, but you do need to pay attention to the details.
Це не ракетобудування, як то кажуть, але потрібно звертати увагу на деталі.
taking the mick/mickey out of
Laughing at someone by copying funny things they do or say, often in a playful or teasing way.
Сміятися з когось, наслідуючи його кумедні дії чи слова, зазвичай жартома.
He was taking the mick out of his brother by mimicking the way he dances.
Він піджартовував над братом, імітуючи його танці.
make light of
To treat something serious as if it were not important or as a joke.
Сприймати щось серйозне як неважливе або як жарт.
He tried to make light of his mistake during the meeting, but his boss was not amused.
Він намагався звести нанівець свою помилку на зустрічі, але керівника це не розсмішило.
no laughing matter
not something to laugh at, quite serious.
це не жарт, це дуже серйозно.
Failing the final exam is no laughing matter; you need to take it seriously.
Провалити фінальний іспит — це не жарт; треба поставитись до цього серйозно.
It's no joke
Used to emphasize that a situation is serious, difficult, or not to be taken lightly.
Вживається, щоб підкреслити, що ситуація є серйозною, складною або не варто ставитись до неї легковажно.
It's no joke trying to find a job in this economy.
Це не жарт — знайти роботу в такій економіці.
on the off-chance
because you hope you will do or find something or someone even if you do not think success is very likely
у надії щось отримати або знайти, хоча шанс на це малий
She stopped by the bakery on the off-chance that they might have some fresh croissants left.
Вона зайшла до пекарні про всяк випадок, раптом лишилися свіжі круасани.
against all the odds
despite a lot of problems making it unlikely that you will succeed
незважаючи на багато проблем, які ускладнюють досягнення успіху
She managed to finish the marathon against all the odds, even though she injured her ankle halfway through.
Вона змогла фінішувати на марафоні всупереч усьому, хоча пошкодила кісточку на півдорозі.
take someone close to you for granted
Not to show you’re grateful to someone because they are with you so often.
Не показувати вдячності комусь, хто постійно поруч.
Sometimes we take our family members for granted and forget to thank them for all they do.
Іноді ми сприймаємо членів сім’ї як належне і забуваємо дякувати їм за все, що вони роблять.
a foregone conclusion
the result is obvious to everyone even before it happens
результат очевидний для всіх ще до того, як це станеться
With their star player back in the lineup, it was a foregone conclusion that they would win the match.
З поверненням зіркового гравця було очевидно, що вони виграють матч.
coming a mile off
To be able to see or predict that something, usually something bad or obvious, is going to happen well in advance.
Завчасно побачити або передбачити, що щось (зазвичай погане чи очевидне) станеться.
You could see that argument coming a mile off—they never agree on anything.
Можна було побачити цю сварку за версту — вони ніколи ні в чому не погоджуються.
touch-and-go
A situation that is uncertain or risky, where the outcome is not clear and could go either way.
Невизначена або ризикована ситуація, коли результат незрозумілий і може бути будь-яким.
It was touch-and-go for a while during the surgery, but thankfully everything turned out fine.
Під час операції все було на волосині, але, на щастя, все закінчилося добре.
no prizes for guessing
It is very easy to figure out or predict something; the answer is obvious.
Дуже легко здогадатися або передбачити щось; відповідь очевидна.
No prizes for guessing who ate the last piece of cake—there are crumbs all over Tom's desk.
Легко здогадатися, хто з'їв останній шматок торта — на столі Тома скрізь крихти.
the cards are stacked against you
You are not likely to succeed because there are so many obstacles in your way.
Малоймовірно, що ти досягнеш успіху, бо багато перешкод на шляху.
With so little funding and no experience, the cards are stacked against us in this competition.
З таким малим бюджетом і без досвіду все проти нас у цьому конкурсі.
chancing your arm
taking a risk to achieve what you want (informal)
ризикувати, щоб досягти бажаного
He knew it was a long shot, but he decided to chance his arm and ask for a promotion.
Він знав, що шансів мало, але вирішив ризикнути і попросити про підвищення.
in the lap of the gods
is not something that you can control yourself
це не те, що ти можеш контролювати сам
After submitting my application, whether I get the job or not is in the lap of the gods.
Після подачі заявки, отримаю я роботу чи ні — це вже на волю долі.
Don’t push your luck!
Don’t try too hard to get what you want and risk losing what you have achieved.
Не намагайся отримати забагато, ризикуючи тим, чого вже досяг.
You already got a discount, so don’t push your luck by asking for free shipping too.
Ти вже отримав знижку, тож не випробовуй долю, прохаючи ще й безкоштовну доставку.
We’ll take pot luck.
We’ll take whatever is available without knowing if it will be good or not.
Ми приймемо все, що є в наявності, не знаючи, чи буде це добре.
Since we didn't make a reservation, I guess we’ll take pot luck at the restaurant and hope for a table.
Оскільки ми не забронювали столик, спробуємо щастя в ресторані та сподіваємося знайти місце.
It’s the luck of the draw.
It’s a matter of chance and you have no control over it.
Це питання везіння, і ти не можеш це контролювати.
Sometimes you win, sometimes you lose—it’s the luck of the draw.
Іноді ти виграєш, іноді програєш—це справа випадку.
Just my luck!
You say this, usually humorously, to mean that you are always unlucky.
Жартома кажуть, коли постійно не щастить.
I missed the bus by one minute—just my luck!
Я запізнився на автобус на одну хвилину — Отака моя вдача!
You should be so lucky!
Used to express doubt or disbelief that something desired or hoped for will actually happen; implies that the thing is very unlikely.
Вживається для вираження сумніву або недовіри, що бажане справді станеться; має на увазі, що це дуже малоймовірно.
You think you'll get tickets to the sold-out concert? You should be so lucky!
Думаєш, дістанеш квитки на розпроданий концерт? Мрій далі!
have a lot to answer for
To be responsible for causing many problems or negative situations.
Бути відповідальним за виникнення багатьох проблем або негативних ситуацій.
Social media companies have a lot to answer for when it comes to the spread of misinformation.
Компанії соціальних мереж мають багато що пояснити, коли йдеться про поширення дезінформації.
something is not all it’s cracked up to be
is not as good as people say it is
не такий хороший, як кажуть
The new restaurant was okay, but honestly, it wasn't all it’s cracked up to be.
Новий ресторан був нічого, але чесно кажучи, не виправдав очікувань.
someone/something has the edge over someone/something
is slightly better than
трохи кращий за
While both phones are impressive, I think the new model has the edge over its predecessor in terms of battery life.
Хоча обидва телефони вражаючі, я вважаю, що нова модель має невелику перевагу над своїм попередником за тривалістю батареї.
leave a lot to be desired
is not as good as it should be or as we might expect; lacking in quality or satisfactory aspects.
не настільки добре, як мало б бути чи як ми очікували; бракує якості чи належного рівня.
The service at that restaurant leaves a lot to be desired; the waiter was rude and the food was cold.
Обслуговування в тому ресторані залишає бажати кращого; офіціант був грубий, а їжа холодна.
have all the makings of
are likely to develop into; possess all the necessary qualities or ingredients for something to happen or succeed
має всі необхідні якості чи передумови, щоб щось сталося або вдалося
This new project has all the makings of a huge success if we keep working hard.
Цей новий проект має всі шанси стати величезним успіхом, якщо ми продовжимо наполегливо працювати.
on the big/expensive, etc. side
Slightly more than desired or expected in terms of size, cost, weight, or another quality.
Трішки більше, ніж хотілося б чи очікувалось за розміром, ціною, вагою або іншою ознакою.
This suitcase is on the heavy side, so you might want to pack a little less.
Ця валіза трохи важкувата, тож, можливо, треба покласти менше речей.
a dead loss
completely useless
повністю марний
After several failed attempts to fix the old printer, we realized it was a dead loss and decided to buy a new one.
Після кількох невдалих спроб полагодити старий принтер ми зрозуміли, що це марна справа, і вирішили купити новий.
throws the baby out with the bathwater
To eliminate or discard something valuable or important while trying to get rid of something unwanted.
Викинути щось цінне, позбавляючись небажаного.
When updating the software, make sure you don't throw the baby out with the bathwater by removing useful features along with the outdated ones.
Оновлюючи програму, переконайся, що не виливаєш дитину разом із водою, видаляючи корисні функції.
gets/jumps/leaps on the bandwagon
To join others in doing something that is currently popular or successful, often in order to gain some benefit.
Приєднатися до чогось популярного або успішного, щоб отримати користь.
After seeing how popular the new social media app became, everyone at school jumped on the bandwagon and created an account.
Побачивши, як новий соцмережевий додаток став популярним, усі в школі підхопили хвилю і створили акаунт.
plays devil’s advocate
To pretend to be against an idea or argument, often for the sake of debate or to encourage discussion.
Вдавати, що ти проти ідеї, щоб стимулювати дискусію.
Even though she agreed with the plan, Maria decided to play devil’s advocate to make sure everyone considered the risks.
Хоча Марія погоджувалася з планом, вона вирішила грати роль адвоката диявола, щоб усі зважили на ризики.
drives someone to distraction
To make someone extremely annoyed, irritated, or bored.
Довести когось до крайніх меж роздратування, нервування чи нудьги.
The constant noise from the construction site drives me to distraction every morning.
Постійний шум із будівництва зводить мене з розуму щоранку.
makes an exhibition of themselves
To behave in a way in public that attracts attention and makes one look foolish or silly.
Поводити себе на публіці так, що виглядаєш смішно чи безглуздо.
He always makes an exhibition of himself at parties by dancing on tables and shouting.
Він завжди робить з себе посміховисько на вечірках, танцюючи на столах і кричачи.
does something under false pretences
To do something by lying about your identity, intentions, or reasons, usually to deceive others.
Здійснювати щось, видаючи себе не за того, ким є, або обманюючи щодо намірів чи причин.
He got the job under false pretences by claiming he had a degree he never earned.
Він отримав роботу шахрайським шляхом, стверджуючи, що має диплом, якого насправді немає.
never does anything by halves
always makes a great effort and does things very well, never only partially or carelessly.
завжди докладає максимум зусиль і робить все дуже добре, ніколи не робить щось наполовину або недбало.
When it comes to organizing events, Sarah never does anything by halves; she plans every detail perfectly.
Коли йдеться про організацію заходів, Сара ніколи не робить нічого наполовину — вона ідеально планує кожну деталь.
is a laughing stock
are laughed at or mocked by everyone; someone who is ridiculed by others.
бути посміховиськом для всіх; об'єктом насмішок
After his disastrous speech, the politician is a laughing stock among his colleagues.
Після провального виступу політик став посміховиськом серед колег.
bottom of the career ladder
in a low position in a work organisation or hierarchy
на найнижчій посаді в робочій організації чи ієрархії
After graduating, she started at the bottom of the career ladder as an intern.
Після випуску вона почала з найнижчої сходинки кар'єрних сходів як стажерка.
dead-end job
A job that offers little or no chance of advancement or improvement in position, salary, or skills.
Робота без можливостей для просування чи розвитку.
He realized he was stuck in a dead-end job with no opportunities for promotion.
Він усвідомив, що застряг на безперспективній роботі, без шансів на підвищення.
run-of-the-mill
ordinary, average, or not special in any way; boring or routine.
звичайний, посередній, ні чим не особливий; нудний чи рутинний.
The movie was just run-of-the-mill; nothing about it really stood out.
Фільм був просто звичайний, нічого особливого.
get out of a rut
escape from a monotonous, boring situation
вирватися з одноманітної, нудної ситуації
After working the same job for ten years, I needed to get out of a rut and try something new.
Після десяти років на одній роботі мені треба було вийти з рутини та спробувати щось нове.
pulled out all the stops
made a great effort to do something well
зробив усе можливе, щоб добре виконати щось
The organizers pulled out all the stops to make sure the charity event was a huge success.
Організатори зробили все можливе, щоб благодійний захід був дуже успішним.
got the sack
was dismissed from his job
його звільнили з роботи
After arriving late too many times, he finally got the sack from his company.
Після численних запізнень його нарешті звільнили з компанії.
stepped into his shoes
took over his job or responsibilities, especially after he left or was unable to continue.
перейняв його роботу або обов'язки, особливо після того, як він пішов чи не зміг продовжувати.
After the manager retired, Sarah stepped into his shoes and led the team to success.
Після виходу менеджера на пенсію Сара зайняла його місце і привела команду до успіху.
rushed off his feet
Very busy; having too much to do in a short period of time.
Дуже зайнятий; надто багато справ за короткий час.
Ever since the sale started, the shop assistants have been rushed off their feet with customers.
Відтоді, як почався розпродаж, продавці завалені роботою через клієнтів.
had his work cut out
had something very difficult to do
мав дуже складне завдання
With only two days to finish the project, he had his work cut out for him.
Маючи лише два дні на завершення проекту, на нього чекала непроста робота.
headhunted
invited to join a new workplace which had noticed his talents
був запрошений на нове місце роботи через свої таланти
After publishing her research, Maria was headhunted by several top universities.
Після публікації свого дослідження Марію переманили кілька провідних університетів.
climbed to the top of the career ladder
got to a top position in a work organisation or hierarchy
досягти вершини кар’єрної ієрархії або організації
After years of hard work and dedication, she finally climbed to the top of the career ladder and became the CEO.
Після багатьох років наполегливої праці вона нарешті піднялася на вершину кар'єрної драбини і стала генеральною директоркою.
rushed off your feet
to be extremely busy, with too much to do and not enough time
бути надто зайнятим, коли справ дуже багато, а часу мало
We've been rushed off our feet ever since the sale started.
Від початку розпродажу ми просто валимося з ніг.
snowed under
To be extremely busy, with too much work to do.
Бути надзвичайно зайнятим, мати надто багато роботи.
I'm snowed under with assignments this week and barely have time to eat.
Цього тижня я завалений роботою й ледве знаходжу час на їжу.
got my hands full
To be very busy or occupied with tasks, often to the point of being unable to take on anything else.
Бути дуже зайнятим, мати багато справ і не мати можливості взятися за щось нове.
With three kids under five, I really got my hands full these days.
З трьома дітьми до п’яти років у мене зараз руки повні роботи.
up to my eyes/ears in work
Extremely busy or overwhelmed with a large amount of work or tasks.
Дуже зайнятий або перевантажений великою кількістю роботи чи завдань.
Sorry, I can't go out tonight—I'm up to my ears in work and need to finish this project.
Вибач, не можу сьогодні піти — я по вуха в роботі і маю закінчити цей проєкт.
on the go
very busy, always active
дуже зайнятий, завжди активний
Between work, school, and taking care of the kids, I'm always on the go.
Між роботою, школою та доглядом за дітьми я завжди у русі.
put on hold
left until a later date (usually used in the passive)
відкладений на пізнішу дату
The project was put on hold due to budget cuts.
Проєкт було призупинено через скорочення бюджету.
look great on paper
Describes something that seems perfect or impressive when considered theoretically or in writing, but may not work as well in real life.
Описує щось, що виглядає ідеальним або вражаючим у теорії чи на папері, але насправді може не працювати так само добре.
The new marketing strategy looked great on paper, but it failed to attract any new customers.
Нова маркетингова стратегія виглядала чудово на папері, але не привабила жодного нового клієнта.
behind the scenes
out of sight, hidden, or in a way that people are not aware of, often when something else is happening publicly
поза очима, приховано або так, що люди цього не помічають, часто коли щось інше відбувається публічно
The actors are on stage, but a lot of hard work happens behind the scenes to make the show a success.
Актори на сцені, але багато важкої роботи відбувається за лаштунками, щоб шоу стало успішним.
talk shop
talk about work when you are not at work
говорити про роботу поза робочим часом
Even at the party, the engineers couldn't help but talk shop about their latest project.
Навіть на вечірці інженери не могли не говорити про роботу й про свій останній проект.
look right/straight through someone
Behave as if you do not see someone, either because you do not notice them or because you are deliberately ignoring them.
Поводитись так, ніби не бачиш когось, або тому що не помічаєш, або свідомо ігноруєш.
When I waved at Sarah in the hallway, she just looked straight through me and kept walking.
Коли я помахав Сарі в коридорі, вона просто проігнорувала мене і пішла далі.
leave someone in the lurch
To abandon someone in a difficult situation when they need your help or support.
залишити когось у скрутній ситуації, коли їм дуже потрібна твоя допомога чи підтримка.
I can't believe you would leave me in the lurch right before the big presentation.
Не можу повірити, що ти міг мене залишити в біді перед важливою презентацією.
give someone a hard/rough/tough time
to make things difficult or unpleasant for someone, often by criticizing, teasing, or challenging them.
ускладнювати життя чи створювати неприємності, часто критикуючи, дражнячи чи кидаючи виклик.
My older brother always gives me a hard time about my taste in music.
Мій старший брат завжди дражнить мене через мій музичний смак.
keep a lid on something
To control or limit the level of something, especially to prevent it from increasing or becoming worse.
контролювати або обмежувати щось, щоб не стало гірше чи більше
The government is trying hard to keep a lid on inflation this year.
Уряд намагається тримати під контролем інфляцію цього року.
let (yourself) go
either take less care of your appearance or relax completely and enjoy yourself
перестати доглядати за собою або повністю розслабитися й насолоджуватися життям
After her retirement, she really let herself go and stopped worrying about her hairstyle or clothes.
Після виходу на пенсію вона справді запустила себе й перестала турбуватися про зачіску чи одяг.
blow something out of (all) proportion
Behave as if something that has happened is much worse than it really is.
Поводити себе так, ніби щось сталося набагато гірше, ніж насправді.
The media tends to blow minor incidents out of all proportion, making them seem like huge scandals.
ЗМІ часто роблять з мухи слона, перебільшуючи незначні події, ніби це величезні скандали.
thought nothing of it
Did something that other people found difficult very easily.
Зробив щось, що інші вважали складним, дуже легко.
While everyone else was nervous about speaking in public, she thought nothing of it and delivered her speech confidently.
Поки всі хвилювалися через виступ на публіці, вона і оком не змигнула й впевнено виголосила промову.
it brought a lump to my throat
moved me so much that I wanted to cry
настільки зворушило, що захотілося плакати
Watching the old couple reunite after years apart brought a lump to my throat.
Побачити, як літня пара з’єдналася після багатьох років, мені підступив ком до горла.
make the most of
take full advantage of something because it may not last long
максимально скористатися чимось, бо це може швидко закінчитися
We should make the most of this sunny weather and have a picnic in the park.
Ми повинні максимально використати цю сонячну погоду й влаштувати пікнік у парку.
hanging in the balance
No one knows what will happen to it in the future; its outcome is uncertain.
Ніхто не знає, що буде в майбутньому; результат невідомий.
The fate of the missing hikers is still hanging in the balance as the search continues.
Доля зниклих туристів досі висить на волосині, поки тривають пошуки.
faded/paled into insignificance
did not seem at all important when compared to something else
не здавалося важливим порівняно з чимось іншим
After seeing the devastation caused by the hurricane, my own problems paled into insignificance.
Після того як побачив руйнування від урагану, мої проблеми стали неважливими.
wouldn’t dream of
would never do something because we think it is wrong
ніколи не зробив би щось, бо вважає це неправильним
I wouldn’t dream of lying to my parents about where I was last night.
Мені б і в голову не прийшло збрехати батькам про те, де я був минулої ночі.
come to terms with
start to accept emotionally and to deal with a difficult situation
починати емоційно приймати і справлятися з важкою ситуацією
After months of therapy, she finally came to terms with her father's passing.
Після місяців терапії вона нарешті змирилася зі смертю батька.
a dark horse
someone who is clever or skilful in a way that no one knew or expected
людина, яка виявилася розумнішою чи талановитішою, ніж очікували
No one thought Sarah would win the competition, but she turned out to be a dark horse and took first place.
Ніхто не думав, що Сара виграє конкурс, але вона стала темною конячкою і посіла перше місце.
a lone wolf
someone who does not mix socially with other people
людина, яка не спілкується з іншими людьми
Ever since college, Jake has been a lone wolf, preferring to work and travel by himself.
З часів коледжу Джейк — самотній вовк, він віддає перевагу працювати і подорожувати сам.
a cold fish
someone who is not very friendly and does not show their feelings
людина, що не дуже привітна, не показує своїх почуттів
Even at the party, Mark was a cold fish, barely talking to anyone.
Навіть на вечірці Марк був холодний і стриманий, майже ні з ким не говорив.
a guinea pig
someone who acts as a subject in an experiment or trial of something
людина, яка слугує об'єктом експерименту чи випробування
They needed volunteers to test the new app, so I agreed to be a guinea pig.
Потрібні були добровольці для тестування нового застосунку, тож я погодився стати піддослідним кроликом.
a party animal
someone who loves parties and socialising
людина, яка дуже любить вечірки й спілкування
Jake is such a party animal; he goes out dancing every weekend and never misses a celebration.
Джейк — справжній любитель вечірок: щосуботи йде танцювати й не пропускає жодного свята.
a fly on the wall
someone who would love to be present to see or hear something private or secret without being noticed
той, хто хотів би таємно побувати на особистій або секретній розмові
I wish I could be a fly on the wall during their meeting to hear what they really think.
Я б хотів бути мухою на стіні під час їхньої зустрічі, щоб почути, що вони насправді думають.
fly-on-the-wall
A documentary or style of filming that observes real-life situations as they happen, often unobtrusively or with hidden cameras, to capture authentic behavior.
Документальний фільм або стиль зйомки, що спостерігає за реальними ситуаціями, часто непомітно або зі схованою камерою, щоб відобразити справжню поведінку.
The filmmaker used a fly-on-the-wall approach to show what really happens behind the scenes at the hospital.
Режисер використав підхід прихованої камери, щоб показати, що насправді відбувається за лаштунками лікарні.
bark is worse than his bite
He may seem fierce or tough, but he is not really as bad or as harsh as he appears.
Він може здаватися суворим чи жорстким, але насправді не такий вже й страшний.
Don't worry about the coach yelling; his bark is worse than his bite.
Не переймайся, що тренер кричить; лякає більше, ніж шкодить.
wouldn't hurt a fly
is totally harmless and would never hurt anyone
абсолютно нешкідливий і ніколи не образить нікого
Everyone says that Tom wouldn't hurt a fly; he's the gentlest person I know.
Усі кажуть, що Том і мухи не образить; він найлагідніша людина, яку я знаю.
travel bug
a strong desire to travel
сильне бажання подорожувати
Ever since her trip to Italy, she seems to have caught the travel bug and can't stop planning her next adventure.
Після поїздки до Італії здається, що вона підхопила жагу подорожей і не може зупинитися планувати нову пригодy.
got/taken the bit between her teeth
started to work or act in a very determined and energetic way, often after being hesitant or slow at first.
почати діяти дуже рішуче та енергійно, часто після вагань чи повільного старту.
Once she got the bit between her teeth, there was no stopping her from finishing the project ahead of schedule.
Як тільки вона взялася за справу всерйоз, ніхто не міг зупинити її від того, щоб закінчити проект раніше терміну.
given me free rein
given me complete freedom to act or make decisions as I see fit.
надав мені повну свободу дій та прийняття рішень на власний розсуд.
My boss has given me free rein to design the new marketing campaign however I want.
Мій начальник дав мені повну свободу у створенні нової маркетингової кампанії.
a little bird told me
Said when someone has told you a secret, but you do not want to say who.
Кажуть, коли хтось розповів тобі секрет, але ти не хочеш розкривати джерело.
A little bird told me that you're planning a surprise party for Sarah.
Пташка на хвості принесла, що ти плануєш вечірку-сюрприз для Сари.
made a beeline for
went quickly and directly to
швидко і прямо попрямував до
As soon as the doors opened, the kids made a beeline for the ice cream truck.
Щойно двері відчинилися, діти помчали прямо до фургона з морозивом.
butterflies in my stomach
to feel very nervous or anxious, usually because you are about to do something important or exciting
бути дуже нервовим або схвильованим перед чимось важливим чи захопливим
Before going on stage for the first time, I had butterflies in my stomach.
Перед першим виходом на сцену у мене були метелики в животі.
made a real pig of myself
ate too much; overindulged in food, often to the point of feeling uncomfortable or embarrassed.
переїв; з'їв занадто багато, аж до дискомфорту чи сорому
At the buffet last night, I made a real pig of myself and tried every dessert they had.
На вчорашньому шведському столі я об'ївся і спробував всі десерти.
chasing my tail
Doing a lot of activity or work but achieving little or making no real progress; being busy with unproductive tasks.
Бути дуже зайнятим, але не досягати справжнього прогресу; виконувати непродуктивні завдання.
I've been chasing my tail all day, answering emails and making calls, but I haven't finished any of my important tasks.
Я цілий день ходив по колу: відповідав на листи й дзвонив, але не завершив жодної важливої справи.
start the ball rolling
to begin an activity or process and encourage others to participate or continue it
розпочати діяльність чи процес та заохочувати інших долучитися чи продовжувати
Let's start the ball rolling by introducing ourselves to the group.
Давайте розіб'ємо лід, представившись групі.
the ball is in your court
You have to do something now before any progress can be made.
Тепер ти маєш діяти, щоб досягти прогресу.
I've done all I can to help you, so now the ball is in your court.
Я зробив усе можливе, щоб допомогти тобі, тепер м'яч на твому полі.
on the ball
quick to understand and react
швидко розуміє та реагує
The new assistant is really on the ball; she catches every mistake before it becomes a problem.
Нова помічниця дійсно кмітлива; вона помічає кожну помилку до того, як це стане проблемою.
do something off our own bat
on our own initiative, without being asked to by anyone else
з власної ініціативи, без чиєїсь вказівки
She did it off her own bat and organized the whole event without waiting for instructions.
Вона зробила це з власної ініціативи і організувала всю подію, не чекаючи інструкцій.
throw us a curveball
surprise us with an unexpected problem
здивувати нас неочікуваною проблемою
Just when we thought the project was on track, the client threw us a curveball by changing the requirements.
Щойно ми подумали, що проект йде за планом, клієнт кинув нам виклик, змінивши вимоги.
play ball
co-operate in order to achieve something (usually used in a negative context)
співпрацювати, щоб досягти чогось (зазвичай в негативному контексті)
If you don't play ball with the new management, you might lose your job.
Якщо ти не підеш назустріч новому керівництву, можеш втратити роботу.
on a level playing field
in a situation where everyone has the same opportunities and advantages; a fair situation
у ситуації, коли всі мають однакові можливості й переваги; справедлива ситуація
The new regulations are designed to ensure that all companies compete on a level playing field.
Нові правила спрямовані на те, щоб усі компанії змагалися на рівних умовах.
play your cards right
Behave in a smart or strategic way to achieve your desired outcome.
Вести себе розумно чи стратегічно, щоб досягти бажаного результату.
If you play your cards right, you might get promoted this year.
Якщо ти грамотно розіграєш свої карти, можеш отримати підвищення цього року.
put/lay your cards on the table
Tell someone honestly what you think or what you plan to do.
Сказати чесно, що ти думаєш або плануєш робити.
It's time to put my cards on the table and tell you how I really feel about this project.
Час викласти всі карти на стіл і сказати тобі, як я насправді ставлюся до цього проєкту.
follow suit
do the same as everyone else has just done
робити те саме, що й інші
When the first student started packing up early, the rest of the class quickly followed suit.
Коли перший учень почав рано збирати речі, решта класу послідувала його прикладу.
call someone's bluff
make someone prove that what they are saying is true or prove that they will really do what they say they will do
змусити когось довести, що він говорить правду, або реально зробити те, що каже
When Tom threatened to quit if he didn't get a raise, his boss decided to call his bluff and told him to hand in his resignation.
Коли Том пригрозив звільнитися, якщо йому не піднімуть зарплату, шеф вирішив перевірити його блеф і попросив написати заяву на звільнення.
take the plunge
do something important or difficult that you’ve been thinking of doing for a long time
зробити щось важливе або складне після тривалих роздумів
After years of thinking about it, I finally took the plunge and started my own business.
Після багатьох років роздумів я нарешті зважився і відкрив власну справу.
go back to square one
to return to the starting point of a process or project because previous efforts have failed or produced no results.
повернутися на самий початок процесу або проєкту через безуспішні попередні спроби.
After our proposal was rejected, we had to go back to square one and come up with a completely new plan.
Після того, як нашу пропозицію відхилили, нам довелося починати з нуля і придумувати зовсім новий план.
be wide of the mark
to be incorrect, inaccurate, or far from the intended target or answer
бути неточним, помилковим або дуже далеким від правильної відповіді
His guess about the cost of the repairs was wide of the mark; it ended up being much cheaper.
Його припущення щодо вартості ремонту було далеким від істини; зрештою це коштувало значно дешевше.
do something on the spur of the moment
do something suddenly, without planning
зробити щось раптово, без планування
We decided to go to the beach on the spur of the moment and didn't even pack a lunch.
Ми вирішили піти на пляж спонтанно і навіть не взяли обід.
be on the cards
be likely to happen
ймовірно станеться
A promotion could be on the cards for you if you keep working this hard.
Якщо ти продовжуватимеш так старанно працювати, підвищення цілком можливе.
your best bet
the best thing you can do to achieve the result you want
найкращий спосіб досягти бажаного результату
If you want to avoid traffic, your best bet is to leave early in the morning.
Якщо хочеш уникнути заторів, найкраще виїжджати зранку.
when the chips are down
when you are in a difficult situation, especially one which tests whether you can trust people
коли ти в складній ситуації, яка випробовує довіру до людей
You really find out who your friends are when the chips are down.
Ти дійсно дізнаєшся, хто твої друзі, у важкі часи.
makes your mouth water
Describes something, usually food, that looks, smells, or sounds so delicious that it makes you want to eat it immediately.
Описує щось, зазвичай їжу, що виглядає, пахне чи звучить настільки апетитно, що одразу хочеться це з’їсти.
The smell of freshly baked bread always makes my mouth water.
Запах свіжоспеченого хліба завжди наганяє слину в роті.
has a sweet tooth
particularly likes sweet things
любити солодощі
She definitely has a sweet tooth; she can't finish a meal without dessert.
Вона точно любить солодке; не може завершити прийом їжі без десерту.
whet your appetite
awaken a desire (for food or something else)
пробуджувати бажання (до їжі або чогось іншого)
The chef's delicious appetizer really whet my appetite for the main course.
Смачний апетайзер від шеф-кухаря справді розпалив мій апетит до основної страви.
the icing on the cake
something that makes a good situation even better
щось, що робить хорошу ситуацію ще кращою
Getting promoted was amazing, but receiving a bonus was the icing on the cake.
Отримати підвищення було чудово, а премія стала вишенькою на торті.
you can’t have your cake and eat it / you want to have your cake and eat it
Two good things are impossible to do or have at the same time; you can't enjoy both benefits without giving up one.
Не можна мати одразу дві гарні речі; потрібно чимось поступитися.
If you want to save money, you can’t have your cake and eat it by also spending a lot on luxury items.
Якщо хочеш заощадити, не можна сидіти на двох стільцях, купуючи водночас дорогі речі.
leaves a sour taste in your mouth
To have an unpleasant memory or lingering bad feeling about something that happened.
Мати неприємний спогад або відчувати залишкову образу через щось, що сталося.
The way the manager dismissed her concerns really left a sour taste in my mouth.
Те, як менеджер проігнорував її занепокоєння, справді залишило неприємний осад у мене.
to the bitter end
see something through to the end even though it takes a long time and is difficult
довести щось до кінця, навіть якщо це важко і займає багато часу
Despite the challenges, she was determined to stick with the project to the bitter end.
Попри труднощі, вона була налаштована працювати над проектом до гіркого кінця.
have egg on your face
be left feeling stupid or embarrassed because of something you did
опинитися в незручному або принизливому становищі через власний вчинок
After announcing the wrong winner at the ceremony, the host really had egg on his face.
Після оголошення неправильного переможця на церемонії ведучий справді опинився в дурному становищі.
be the best/greatest thing since sliced bread
To be considered excellent, innovative, or extremely useful (informal).
Вважатися чудовим, інноваційним або надзвичайно корисним
Everyone in the office thinks the new project management app is the best thing since sliced bread.
Усі в офісі вважають, що новий додаток для управління проектами — це найкраще після нарізаного хліба.
be your bread and butter
Be an activity or job you do to get the money you need.
робота або діяльність, яка забезпечує основний дохід
Freelance writing is my bread and butter, but I also enjoy painting in my free time.
Фріланс-писання — це мій хліб з маслом, але у вільний час я люблю малювати.
bear fruit
produce a positive result
принести позитивний результат
After months of hard work, their efforts finally bore fruit when they won the contract.
Після місяців наполегливої праці їхні зусилля нарешті дали плоди, коли вони виграли контракт.
flavour of the month
something or someone that is very popular at the moment
щось або хтось дуже популярний у даний момент
That new singer is the flavour of the month, but I doubt people will remember her next year.
Ця нова співачка — зірка місяця, але сумніваюся, що її згадають наступного року.
be past or pass your sell-by date
not wanted or used anymore because they are too old
більше не потрібний чи не використовується, бо надто старий
Some people think that vinyl records are past their sell-by date, but collectors still love them.
Дехто вважає, що вінілові платівки вийшли з моди, але колекціонери їх усе одно цінують.
caught in the act
seen doing something wrong or forbidden while actually doing it
бути впійманим на місці злочину під час скоєння чогось забороненого
The thief was caught in the act of breaking into the car by a passing police officer.
Злодія зловили на гарячому, коли він намагався зламати автомобіль, поліцейським, що проходив поруч.
get her act together
organize herself more effectively
організувати себе більш ефективно
If she wants to pass her exams, she really needs to get her act together and start studying seriously.
Якщо вона хоче скласти іспити, їй дійсно потрібно зібратися з силами і почати серйозно вчитися.
get in on the act
to take part in something exciting or profitable, often after seeing others benefit from it
долучитися до чогось захопливого чи вигідного після того, як побачив, що це приносить успіх іншим
After seeing how much money people were making selling handmade crafts online, I decided to get in on the act too.
Побачивши, скільки люди заробляють на продажу виробів онлайн, я теж вирішив приєднатися до справи.
putting on an act
pretending, not being genuine
прикидатися, бути нещирим
I could tell he was putting on an act when he said he wasn't upset.
Я зрозумів, що він грає роль, коли сказав, що не засмучений.
balancing act
A situation where you try to give equal attention or importance to two or more different things, often with difficulty.
Ситуація, коли важко приділяти однакову увагу або значення кільком різним речам одночасно.
Being a working parent is a real balancing act between job responsibilities and family time.
Бути працюючим батьком — це справжній жонглювання між роботою та сім’єю.
clean up their act
To start behaving in a more acceptable or responsible way, especially by stopping bad habits or actions that others disapprove of.
Почати поводитися більш відповідально або прийнятно, особливо відмовившись від поганих звичок.
After getting in trouble at work, he knew he had to clean up his act if he wanted to keep his job.
Після проблем на роботі він зрозумів, що треба взятися за розум, якщо хоче зберегти роботу.
act your age
Don’t behave in a childish way; behave in a manner appropriate for your age.
Не веди себе по-дитячому; поводься відповідно до свого віку.
Stop making silly faces in class and act your age.
Припини корчити гримаси на уроці й поводься відповідно до свого віку.
acting the fool/goat
Behaving in a silly or playful way, often to make others laugh or to avoid being serious.
Поведінка по-дурному або грайлива, часто з метою розвеселити інших або уникнути серйозності.
During the meeting, Tom kept acting the fool and making everyone laugh instead of focusing on the agenda.
Під час зустрічі Том постійно корчив із себе клоуна та змушував усіх сміятися, замість того, щоб зосередитися на порядку денному.
hive of activity
a very busy place (like a beehive) with people working hard all the time
дуже людне місце, де всі постійно зайняті роботою
The kitchen was a hive of activity as everyone prepared food for the party.
Кухня була справжнім вулик — усі готували їжу до вечірки.
out of action
Not working or unable to participate in normal activities, often due to illness, injury, or malfunction.
Не може працювати або брати участь у звичайних справах, часто через хворобу, травму або поламку.
After spraining his ankle, Tom was out of action for the rest of the soccer season.
Після того, як Том травмував щиколотку, він був поза грою до кінця сезону.
back in action
To be able to work, perform, or participate again after a break, injury, or pause.
Знову бути здатним працювати, виступати чи брати участь після перерви або травми.
After recovering from his knee surgery, the football player was finally back in action for the championship game.
Після відновлення після операції на коліні футболіст нарешті знову у грі на чемпіонський матч.
get a slice/piece of the action
To take part in something exciting or profitable, often because others are already benefiting from it.
Взяти участь у чомусь прибутковому чи захоплюючому, бо інші вже мають з цього користь
After hearing about the company's rapid growth, investors wanted to get a piece of the action before it was too late.
Почувши про стрімке зростання компанії, інвестори захотіли отримати свій шматок пирога, поки не стало надто пізно.
all talk and no action
Be someone who promises or says they will do a lot of exciting things, but doesn’t actually do them.
Той, хто багато обіцяє, але нічого не робить
He’s all talk and no action when it comes to helping out—he always promises, but never shows up.
Він багато говорить, але нічого не робить, коли треба допомогти — завжди обіцяє, але ніколи не приходить.
course of action
A way of acting or a plan that someone decides to take, especially in a formal or considered manner.
Спосіб дій або план, який хтось приймає формально чи обдумано.
After much discussion, the committee decided that the best course of action was to postpone the event.
Після довгих обговорень комітет вирішив, що найкращим шляхом дій буде перенесення заходу.
goes to the dogs
It goes from a good situation or condition to a bad one; deteriorates or declines in quality.
Переходить з гарної ситуації у погану; погіршується якість.
Ever since the new management took over, the company has gone to the dogs and lost most of its loyal customers.
Відтоді як нове керівництво прийшло, компанія скотилася донизу й втратила більшість відданих клієнтів.
put the cat among the pigeons
To do or say something that is likely to cause trouble, controversy, or a strong reaction among a group of people.
Зробити або сказати щось, що може спричинити суперечки, проблеми чи сильну реакцію в колективі.
When the manager announced the new working hours, it really put the cat among the pigeons in the office.
Коли менеджер оголосив новий робочий графік, це справді підняло бурю в офісі.
not (enough) room to swing a cat
there is very little room or space somewhere
дуже мало місця, простору зовсім немає
This apartment is so tiny, there's not enough room to swing a cat in the kitchen.
Ця квартира така маленька, що на кухні яблуку ніде впасти.
law of the jungle
a situation where people do whatever they want without caring about others, often in a selfish or ruthless way
ситуація, коли люди роблять, що заманеться, не зважаючи на інших, часто егоїстично чи жорстоко
In the world of high finance, it's often the law of the jungle—only the strongest survive.
У світі великих фінансів часто панує закон джунглів — виживає найсильніший.
a real can of worms
a very complicated, difficult, or problematic situation
дуже складна, важка або проблемна ситуація
Trying to fix the old computer turned into a real can of worms when we discovered all the hidden issues.
Спроба полагодити старий комп'ютер обернулася справжньою плутаниною, коли ми виявили всі приховані проблеми.
like water off a duck’s back
having no effect on someone, especially criticism or insults
не має жодного впливу на когось, особливо щодо критики чи образ
No matter how much they tease him, it’s like water off a duck’s back; he just laughs it off.
Скільки б його не дражнили, усе це як з гуся вода; він лише сміється.
running round like headless chickens
being very busy and active but not achieving anything useful or effective
бути дуже зайнятим і активним, але не досягати нічого корисного
During the product launch, everyone in the office was running round like headless chickens, but nothing actually got done.
Під час запуску продукту всі в офісі бігали, як безголові кури, але насправді нічого не було зроблено.
snail mail
traditional postal mail (as opposed to email), often used humorously
традиційна пошта (на противагу електронній), часто жартома
I still love sending birthday cards through snail mail even though everyone else uses email.
Я досі люблю надсилати листівки на день народження через пошту равлика, хоча всі користуються електронною поштою.
put out feelers
make informal enquiries; talk to people unofficially to see if someone is interested
неформально дізнаватися; розпитувати людей, чи є інтерес
Before applying for the new position, she decided to put out feelers to see if the company was actually hiring.
Перед тим як подавати заявку на нову посаду, вона вирішила промацати ґрунт, щоб дізнатися, чи компанія справді набирає співробітників.
bite the bullet
To face a difficult or unpleasant situation with courage and determination, instead of avoiding it.
Сміливо й рішуче зустрічати складну або неприємну ситуацію, замість уникати її.
Even though she was scared of the dentist, she decided to bite the bullet and make an appointment.
Хоча їй було страшно йти до стоматолога, вона вирішила зібратися з духом і записатися на прийом.
jump the gun
do something too soon, before you should do it
зробити щось надто рано, передчасно
We jumped the gun and started the meeting before everyone arrived.
Ми поквапилися і почали зустріч до того, як усі прийшли.
stick to your guns
Don’t let other people change your mind, ideas, or principles; to remain firm in your beliefs or decisions even when others try to persuade you otherwise.
Не дозволяти іншим змінити свою думку чи принципи; залишатися непохитним у переконаннях.
Even though everyone disagreed with her, she decided to stick to her guns and follow her plan.
Хоча всі не погоджувалися з нею, вона вирішила стояти на своєму і діяти за планом.
look daggers at someone
To look at someone in a very angry or hateful way.
Дивитися на когось з великою злістю чи ненавистю.
When I accidentally spilled coffee on her report, she looked daggers at me for the rest of the meeting.
Коли я випадково розлив каву на її звіт, вона дивилася на мене спопеляючим поглядом весь залишок зустрічі.
put the knife in
deliberately do or say something really hurtful to someone
навмисно зробити або сказати щось дуже болюче людині
She really put the knife in when she told him he was the worst manager she'd ever worked for.
Вона дійсно встромила ніж у спину, коли сказала йому, що він найгірший менеджер, із яким вона працювала.
twist the knife
do or say something which makes a bad or hurtful situation even worse
зробити або сказати щось, що ще більше погіршує вже болісну ситуацію
After I lost the game, my brother just had to twist the knife by reminding me of my last mistake.
Після того, як я програв гру, брат ще й насипав солі на рану, нагадавши мені про останню помилку.
have a shot at
to try (something), especially something new or challenging
спробувати щось, особливо нове чи складне
Even though I've never painted before, I'd like to have a shot at creating my own artwork.
Хоч я ніколи не малював, хочу спробувати створити власний витвір мистецтва.
in the firing line
in a position where people can criticize or blame you
бути в положенні, де тебе можуть критикувати чи звинувачувати
After the project failed, the manager found himself in the firing line during the meeting.
Після провалу проекту менеджер опинився під прицілом на нараді.
call the shots
be the person who makes all the important decisions
бути людиною, яка приймає всі важливі рішення
Ever since she was promoted to manager, Jane has been the one to call the shots in the office.
Відтоді, як Джейн отримала підвищення, саме вона приймає рішення в офісі.
caught in the crossfire
Involved in a situation where people around you are arguing or fighting, often unintentionally becoming affected by their conflict.
Виявитися у ситуації, коли люди навколо тебе сваряться чи сперечаються, і ти мимоволі стаєш втягнутим у їхній конфлікт.
During their heated debate, I got caught in the crossfire and ended up having to defend myself even though I wasn't involved.
Під час їхньої гарячої дискусії я опинився між двох вогнів і був змушений захищатися, хоча не мав до цього відношення.
hold fire
wait and not take action yet
почекати і поки не діяти
Let's hold fire on making a decision until we have all the facts.
Давайте почекаємо з рішенням, поки не матимемо всіх фактів.
up in arms
angry and protesting loudly
обурені і гучно протестують
The residents were up in arms when they heard about the plan to build a factory near their homes.
Мешканці були обурені, коли дізналися про план побудови заводу поруч із їхніми домівками.
his own worst enemy
His own attitude or behavior will prevent him from reaching his goal.
Його власне ставлення або поведінка заважають досягти мети.
John is his own worst enemy when it comes to work; he procrastinates so much that he misses important deadlines.
Джон — собі сам ворог на роботі: він так багато відкладає справи, що пропускає важливі дедлайни.
fighting a losing battle
trying to achieve something that you will probably fail to achieve
намагатися досягти чогось, що ймовірно закінчиться невдачею
She knew she was fighting a losing battle when she tried to convince her boss to change his mind.
Вона знала, що веде програшну битву, коли намагалася переконати начальника змінити думку.
burn your bridges
do something that makes it impossible to go back to a situation you were in before
зробити щось, що унеможливлює повернення до попередньої ситуації
If you quit your job without notice and insult your boss, you really burn your bridges with that company.
Якщо ти звільнишся без попередження і образиш начальника, ти справді спалиш усі мости з цією компанією.
have an axe to grind
To have a strong personal opinion, bias, or selfish motive that one wants to promote, often in a way that is not entirely objective.
мати особистий інтерес чи упередженість
She always seems to have an axe to grind when it comes to environmental issues.
Здається, у неї завжди є свій інтерес, коли мова йде про екологічні питання.
when it comes to the crunch
when a situation becomes serious or difficult
коли ситуація стає серйозною або складною
Everyone says they'll help, but when it comes to the crunch, only a few people actually show up.
Всі кажуть, що допоможуть, але коли доходить до справи, приходять тільки декілька людей.
a chink in his armour
a weak point in someone's character, argument, or defenses that can be exploited or taken advantage of.
слабке місце в характері, аргументі чи захисті, яке можна використати проти людини.
The lawyer found a chink in his armour during the cross-examination, which helped win the case.
Юрист знайшов ахіллесову п’яту під час перехресного допиту, що допомогло виграти справу.
have something on the brain
You can’t stop thinking or talking about one particular thing.
Не можеш перестати думати або говорити про одну річ.
Ever since she started planning her wedding, she has it on the brain and talks about it nonstop.
Відтоді, як вона почала планувати весілля, у неї це на думці і вона безперервно про це говорить.
pick someone's brains
ask for information or advice from a person who knows more about something than you do.
Попросити поради або інформацію в більш досвідченої людини.
Can I pick your brains about the new software update? You always understand these things better than I do.
Можна я попрошу тебе порадити щодо нового оновлення програмного забезпечення? Ти завжди краще розумієшся на цьому.
brain drain
the movement of highly skilled and educated people from their own country to another one where they are paid more.
відтік мізків: виїзд висококваліфікованих і освічених людей з країни до інших держав за більшу платню.
Many doctors and engineers leave the country, contributing to the brain drain that affects the nation's development.
Багато лікарів та інженерів покидають країну, сприяючи відтоку мізків, що впливає на розвиток держави.
be a load/weight off your mind
To feel relieved because a worry or concern has been removed.
Відчути полегшення через зникнення тривоги чи проблеми.
Finding out that my test results were negative was a real weight off my mind.
Дізнавшись, що результати мого тесту негативні, я наче камінь з душі впав.
have/keep an open mind
Wait until you have all the facts before forming an opinion.
Зачекай, поки не отримаєш всі факти, перш ніж формувати думку.
It's important to keep an open mind when learning about new cultures.
Важливо залишатися відкритим під час знайомства з новими культурами.
have a mind of its own
Used to describe a machine or object that seems to act independently or unpredictably, not following the user's intentions.
Використовується для опису машини або предмета, який, здається, діє незалежно чи непередбачувано, не підкоряючись намірам користувача.
My old printer has a mind of its own; sometimes it prints, and sometimes it just makes strange noises.
Мій старий принтер живе власним життям: інколи друкує, а інколи просто видає дивні звуки.
make up your mind
To decide; to choose between options or come to a conclusion.
Прийняти рішення; вибрати між варіантами або зробити висновок.
You need to make up your mind about which college you want to attend.
Тобі потрібно прийняти рішення, до якого університету ти хочеш вступати.
put/set someone's mind at rest
To help someone stop worrying or feeling anxious by providing reassurance or information.
Заспокоїти когось, зняти його хвилювання, надаючи інформацію чи запевнення.
The doctor was able to put my mind at rest by explaining that the symptoms were nothing serious.
Лікар зміг заспокоїти мої думки, пояснивши, що симптоми не серйозні.
at the back of your mind
Always in your mind although you don’t spend too much time thinking about it.
Завжди на думці, хоч і не часто про це думаєш.
Even while enjoying the party, the thought of my upcoming exam was at the back of my mind.
Навіть насолоджуючись вечіркою, думка про майбутній іспит залишалась на підсвідомому рівні.
in your mind’s eye
in your imagination or memory.
у твоїй уяві або пам’яті.
Whenever I miss my hometown, I just close my eyes and in my mind’s eye I can see the old streets and familiar faces.
Щоразу, коли я сумую за рідним містом, просто заплющую очі й у своїй уяві бачу знайомі вулиці та обличчя.
blood and guts
very violent (used to describe films, stories, or situations with a lot of graphic violence).
дуже жорстокий (вживається для опису фільмів, оповідань чи ситуацій із великою кількістю кривавого насильства).
He loves movies with blood and guts, but I prefer comedies.
Він любить фільми з кров'ю та насильством, а я віддаю перевагу комедіям.
in cold blood / in a cold-blooded way
done in a cruelly planned and unemotional way.
зроблено жорстоко, продумано та без емоцій.
The crime was committed in cold blood, shocking the entire community.
Злочин було скоєно холоднокровно, що шокувало всю громаду.
like getting blood out of a stone
Very difficult to do, especially when trying to make someone give you information or something they don't want to give.
Дуже важко зробити, особливо коли намагаєшся отримати щось, що інша людина не хоче давати.
Trying to get him to talk about his feelings is like getting blood out of a stone.
Змусити його говорити про свої почуття — це як витискати воду з каменя.
gut feeling/reaction
An instinctive feeling or reaction that is not based on logical reasoning but rather on intuition.
Інстинктивне відчуття або реакція, засновані не на логіці, а на інтуїції.
Even though the deal looked good on paper, I had a gut feeling that something was off.
Хоча угода виглядала добре на папері, у мене було передчуття, що щось не так.
slog/sweat/work your guts out
To work extremely hard, often with great effort and determination.
Працювати дуже важко, часто з великими зусиллями та наполегливістю.
She slogged her guts out to finish the project before the deadline.
Вона працювала не покладаючи рук, щоб встигнути завершити проєкт до дедлайну.
relief in the air
A feeling or sense of relief that is noticeable or shared by a group of people in a particular place or situation.
Відчуття полегшення, яке помітне чи поділяється всіма присутніми у певному місці чи ситуації
After the announcement that the exams were canceled, there was relief in the air throughout the school.
Після оголошення про скасування екзаменів у школі панувало відчуття полегшення.
up in the air
Not yet decided or settled; uncertain.
Ще не вирішено або невизначено.
Our vacation plans are still up in the air because we haven't chosen a destination yet.
Наші плани на відпустку поки що невизначені, бо ми ще не обрали напрямок.
clear the air
To resolve misunderstandings or bad feelings between people, usually by talking openly about the issue.
Вирішити непорозуміння чи погані почуття між людьми, зазвичай відкритою розмовою.
After their argument, they decided to sit down and clear the air so they could work together again.
Після сварки вони вирішили сісти і розставити всі крапки над "і", щоб знову працювати разом.
a breath of fresh air
something or someone that is new, different, and exciting, often bringing a refreshing change to a situation.
щось або хтось новий, незвичний і свіжий, що приносить позитивні зміни.
Her positive attitude was a breath of fresh air in the otherwise tense office.
Її позитивний настрій став ковтком свіжого повітря у напруженому офісі.
out of the blue
completely unexpectedly
абсолютно несподівано
She called me out of the blue after years of no contact.
Вона подзвонила мені як грім серед ясного неба після багатьох років мовчання.
down-to-earth
very practical, realistic, and unpretentious; having a sensible and straightforward attitude.
дуже практичний, реалістичний і простий; має розсудливий і щирий підхід.
Despite her fame, she remains down-to-earth and always treats everyone with respect.
Незважаючи на свою популярність, вона залишається приземленою людиною і завжди з повагою ставиться до всіх.
come (back) down to earth with a bang
To suddenly return to reality after being excited, happy, or distracted, often in a way that is disappointing or sobering.
Раптово повернутися до реальності після захоплення чи радості, часто розчаровано.
After winning the lottery, he came down to earth with a bang when he realized how much tax he had to pay.
Після виграшу в лотерею він жорстко спустився на землю, коли зрозумів, скільки потрібно сплатити податків.
bites the dust
To fail, break down, or die; to come to an end or be defeated.
зазнавати невдачі, виходити з ладу або закінчуватися; бути переможеним
Another one of my old laptops just bites the dust after years of use.
Ще один мій старий ноутбук щойно вийшов з ладу після багатьох років використання.
living on another planet
To be completely unaware of what is happening in the real world; to be out of touch with reality.
Бути повністю відірваним від реальності.
Sometimes I think my brother is living on another planet when he talks about his wild business ideas.
Іноді мені здається, що мій брат живе на іншій планеті, коли розповідає про свої шалені бізнес-ідеї.
over the moon
You are extremely happy or delighted about something.
Бути надзвичайно щасливим або в захваті від чогось.
She was over the moon when she found out she got the job.
Вона була на сьомому небі від щастя, коли дізналася, що отримала роботу.
hits rock bottom
To reach the lowest or worst possible point in a situation.
Досягти найнижчої або найгіршої точки у ситуації.
After losing his job and his apartment, he really hit rock bottom before things started to improve.
Після втрати роботи і квартири він справді опинився на дні, перш ніж ситуація почала покращуватись.
find out how the land lies
To assess or investigate a situation before becoming involved or making a decision.
Оцінити або дослідити ситуацію перед тим, як залучитись чи ухвалити рішення.
Before making any big decisions at the new job, I decided to find out how the land lies first.
Перш ніж ухвалювати важливі рішення на новій роботі, я вирішив спершу розвідати обстановку.
upper-crust
They belong to a very high social class.
Вони належать до дуже високого соціального класу.
She was invited to the gala because her family is considered part of the upper-crust of society.
Її запросили на гала, бо її родину вважають частиною вищого світу суспільства.
in the dark
not told important things that other people know
не знати важливих речей, які відомі іншим
I was completely in the dark about the surprise party they were planning for me.
Я був повністю у невіданні щодо вечірки-сюрпризу, яку для мене організовували.
keeps you in the dark
not told important things that other people know
не знати важливого, що знають інші
The manager always keeps us in the dark about upcoming changes in the company.
Менеджер завжди тримав нас у невіданні про майбутні зміни в компанії.
in your element
You are happy and relaxed in a situation because you are good at the things it involves.
Ви щасливі та розслаблені в ситуації, бо добре з нею справляєтесь.
When she's teaching a class, she is truly in her element.
Коли вона викладає, вона справді у своїй стихії.
out of your element
You feel unhappy or uncomfortable because you are not familiar with or good at the tasks or environment involved.
Ви почуваєтеся незручно або не на своєму місці, бо не знайомі з цим завданням або середовищем.
When I had to give a speech in front of the whole company, I felt out of my element.
Коли мені довелося виступати перед усією компанією, я почувався як не в своїй тарілці.
long time no see
Used as a greeting when you meet someone you haven't seen for a long period.
Використовується як вітання для людини, яку давно не бачили.
Long time no see! How have you been since we graduated?
Давно не бачились! Як ти від випуску?
it's a long story
It’s complicated or takes too long to explain.
Це складно або займає занадто багато часу, щоб пояснити.
Why did you move to a new city? Well, it's a long story, but the short version is I got a new job.
Чому ти переїхав до нового міста? Ну, це довга історія, але якщо коротко — я отримав нову роботу.
how long is a piece of string?
That’s an impossible question to answer.
Це питання, на яке неможливо відповісти.
When asked how much it would cost to renovate the old house, the builder replied, 'how long is a piece of string?'
Коли будівельника запитали, скільки буде коштувати ремонт старого будинку, він відповів: 'хто його знає?'
a list as long as your arm
A very long list indeed.
Дуже довгий список.
She has a list as long as your arm of things she wants to do before she turns thirty.
У неї безкінечний список справ, які вона хоче зробити до тридцяти.
long-winded
Too long and boring (about a story, lecture, or speech).
Занадто довгий і нудний (про розповідь, лекцію чи промову).
The professor's explanation was so long-winded that half the class fell asleep.
Пояснення професора було настільки затягнутим і нудним, що половина класу заснула.
a long haul
A task or process that is not going to be easy and will take a long time.
Завдання або процес, який буде складним і займе багато часу.
Finishing my degree was a long haul, but it was worth it in the end.
Завершення навчання було довгою і складною дорогою, але воно того варте.
have a long face
To look sad, depressed, or disappointed.
виглядати засмученим, пригніченим або розчарованим
Why do you have a long face? Did something bad happen at work?
Чому ти такий похмурий? Щось сталось на роботі?
go to great lengths
To make a very big effort to achieve something, often more than what is expected or necessary.
Докладати надзвичайних зусиль, часто більше, ніж очікується чи необхідно.
She went to great lengths to organize the perfect surprise party for her friend.
Вона зробила все можливе, щоб організувати для подруги ідеальну вечірку-сюрприз.
go to any lengths
To do whatever is necessary, even if it is difficult or extreme, to achieve a goal.
Зробити все, навіть якщо це складно або екстремально, щоб досягти мети.
She would go to any lengths to protect her children from harm.
Вона була готова піти на все, щоб захистити своїх дітей від небезпеки.
go a long way
To be very successful or make significant progress, often rising to a high level in one's profession or endeavors.
Досягти великого успіху або значного прогресу, часто піднятися на високий рівень у своїй професії чи справах.
With her talent and determination, I'm sure she will go a long way in her career.
З її талантом і рішучістю я впевнений, що вона досягне великих висот у своїй кар'єрі.
go back a long way
Have known each other for many years.
Знають один одного багато років.
Sarah and I go back a long way; we were in kindergarten together.
Ми з Сарою давні знайомі; разом ходили в дитячий садок.
come a long way
To have made significant progress or improvement over time.
Досягнути значного прогресу чи покращення з часом.
She has come a long way since her first day on the job.
Вона подолала довгий шлях від першого робочого дня.
take a long, hard look
To examine or consider something very carefully and thoroughly, often in order to make an important decision or judgment.
Дуже ретельно і уважно розглянути або обміркувати щось, часто для прийняття важливого рішення.
Before making any changes to the project, we need to take a long, hard look at the current plan.
Перед тим як вносити зміни в проект, нам потрібно ретельно переглянути поточний план.
be on someone's back
constantly ask someone to do something or criticise them in an annoying way
постійно дратувати когось проханнями чи критикою
My boss is always on my back about finishing the reports on time.
Мій начальник завжди сидить у мене на шиї щодо вчасного завершення звітів.
you wouldn't be sorry / you'd be pleased/glad/happy to see the back of someone/something
You'd be glad when someone leaves or something ends because you don't like that person or thing.
Ви радієте, коли хтось іде або щось закінчується, бо вам це не подобалося.
After months of dealing with the noisy neighbors, I was glad to see the back of them when they finally moved out.
Після багатьох місяців з галасливими сусідами я був радий, що нарешті від них позбувся, коли вони переїхали.
could do something with one arm/hand tied behind your back
To be able to do something very easily, without much effort.
Здійснювати щось дуже легко, без особливих зусиль.
She's so good at math that she could solve these problems with one hand tied behind her back.
Вона настільки добре знає математику, що може розв’язати ці задачі із заплющеними очима.
stab someone in the back
do something harmful to a person who trusted you, especially by betraying them secretly
зробити щось погане для людини, яка довіряла тобі, особливо таємно зрадивши її
I couldn't believe she would stab me in the back after all the help I gave her.
Я не міг повірити, що вона могла встромити мені ніж у спину після всієї моєї допомоги.
do something when/while someone's back is turned
do something while someone can't see what you are doing (usually something that person would not approve of)
робити щось, поки хтось не бачить (зазвичай те, що ця людина б не схвалила)
The kids always get into trouble when their teacher's back is turned.
Діти завжди потрапляють у неприємності, коли вчитель не дивиться.
you scratch my back and I'll scratch yours
If you help me, I'll help you; mutual assistance for mutual benefit.
Взаємодопомога для спільної вигоди.
If you scratch my back, I'll scratch yours—I'll cover your shift today if you help me with my project next week.
Якщо ти допоможеш мені, я допоможу тобі—я підміню тебе сьогодні, якщо ти допоможеш мені з проектом наступного тижня.
know a place/person/thing like the back of your hand
To know a place, person, or thing extremely well; to be very familiar with it.
Дуже добре знати місце, людину чи річ; бути з цим дуже знайомим.
After living in Paris for ten years, I know the city like the back of my hand.
Після десяти років у Парижі я знаю місто як свої п’ять пальців.
on the back burner
isn't being dealt with now but hasn't been totally forgotten
зараз цим не займаються, але не забули
We had to put the renovation project on the back burner until we save up more money.
Нам довелося відкласти проект ремонту, поки ми не накопичимо більше грошей.
at/in the back of beyond
A place that is extremely remote or far away from any town or civilization.
Місце, що знаходиться далеко від будь-якого міста чи цивілізації.
My grandparents live in the back of beyond, so it takes hours just to get to the nearest store.
Мої дідусь і бабуся живуть далеко-далеко, тож до найближчого магазину їхати кілька годин.
take a back seat
to allow someone or something else to become more important or prominent while you become less involved or less important.
поступитися місцем, щоб щось або хтось став важливішим, самому відійти на другий план
After the birth of their child, her career had to take a back seat to family responsibilities.
Після народження дитини її кар'єра відійшла на другий план через сімейні обов'язки.
came/fell off the back of a lorry
Used humorously to suggest that something was probably stolen, especially when its origin is suspicious or unclear.
Жартома вживають, щоб натякнути, що річ імовірно крадена або має підозріле походження.
When I asked where he got the designer bag, he just winked and said it fell off the back of a lorry.
Коли я спитав, де він узяв дизайнерську сумку, він підморгнув і сказав, що вона впала з вантажівки.
by/through the back door
It comes in a way that is not honest or official.
Відбувається нечесним або неофіційним шляхом.
He managed to get the job through the back door, without going through the proper interview process.
Він влаштувався на роботу чорним ходом, не проходячи офіційну співбесіду.
leant/bent over backwards
tried very hard to help or please someone, often more than is expected or necessary
дуже старався допомогти або догодити комусь, часто більше, ніж потрібно чи очікується
She bent over backwards to make sure her guests were comfortable during their stay.
Вона викладалася на повну, щоб гості почувалися комфортно під час їхнього перебування.
left without a backward glance
left with no regrets or sad feelings
піти без жалю чи суму
After quitting her stressful job, she left without a backward glance and never looked back.
Звільнившись зі стресової роботи, вона пішла, навіть не озираючись, і більше не поверталася.
make yourself at home
To relax and behave as if you were in your own house; to feel comfortable and at ease in someone else's place.
Почуватися невимушено та вести себе, наче вдома, перебуваючи в гостях.
Please come in and make yourself at home while I finish preparing dinner.
Будь ласка, заходь і почувайся як вдома, поки я закінчую готувати вечерю.
as safe as houses
extremely safe
надзвичайно безпечно
You can trust this investment; it's as safe as houses.
Можеш довіряти цим інвестиціям; це надійно як у банку.
come home to me
To become fully understood, realized, or appreciated, often after some time has passed.
Повністю усвідомити або зрозуміти щось через певний час
It finally came home to me how much my parents had sacrificed for my education.
Я нарешті усвідомив, скільки мої батьки пожертвували заради моєї освіти.
brought home to me
made me understand, usually something unpleasant
змушує зрозуміти (зазвичай щось неприємне)
The dangers of texting while driving were brought home to me when I saw the aftermath of a car accident.
Небезпека листування за кермом стала мені дійсно зрозумілою, коли я побачив наслідки ДТП.
got my foot in the door
started working at a low level in an organisation because you want to get a better job in the same organisation later on
почати працювати на низькій посаді, щоб пізніше отримати кращу роботу в тій же організації
Even though the position was just an internship, I was happy that I got my foot in the door at the company.
Хоча це була лише стажування, я радів, що отримав шанс потрапити до компанії.
hold the key to
to provide the explanation for something you could not previously understand; to be the crucial factor in solving a problem or mystery.
вирішальний фактор у вирішенні проблеми або таємниці
Improved communication holds the key to a successful relationship.
Покращена комунікація є ключем до успішних стосунків.
flew off the handle
reacted in a very angry way (informal)
дуже розлютився (неформально)
When the printer jammed again, Sarah suddenly flew off the handle and started yelling at everyone in the office.
Коли принтер знову заклинило, Сара зірвалася і почала кричати на всіх в офісі.
sit on the fence
delay making a decision or fail to choose between two alternatives
відкладати прийняття рішення або не обирати між двома варіантами
When it came time to vote, she decided to sit on the fence instead of choosing a side.
Коли настав час голосувати, вона вирішила зайняти нейтральну позицію, а не обирати сторону.
come down on one side or the other
To make a decision or choose between two options or opinions.
Прийняти рішення або вибрати між двома варіантами чи думками.
After hours of debate, the committee had to come down on one side or the other regarding the new policy.
Після годин обговорень комітет повинен був стати на чийсь бік щодо нової політики.
hit the ceiling/roof
To react with sudden and intense anger.
Реагувати раптово і дуже сильною злістю.
When she saw the mess in the kitchen, she hit the ceiling and started yelling at everyone.
Коли вона побачила безлад на кухні, вибухнула гнівом і почала кричати на всіх.
got out of bed on the wrong side
got up in a bad mood and stayed in a bad mood all day
прокинувся в поганому настрої і залишався таким цілий день
Don't mind her grumpiness—she just got out of bed on the wrong side this morning.
Не зважай на її похмурість—вона просто встала не з тієї ноги сьогодні зранку.
burning the candle at both ends
To overwork yourself by doing too many things, especially by staying up late and getting up early, which can lead to exhaustion.
Перевтомлювати себе, виконуючи забагато справ, пізно лягаючи і рано встаючи, що може призвести до виснаження.
She’s been burning the candle at both ends trying to finish her project and take care of her family.
Вона працює на знос, намагаючись завершити проект та доглядати за родиною.
put me in the picture
explained the situation to me; gave me the necessary information to understand what is happening
пояснив мені ситуацію; надав необхідну інформацію, щоб я зрозумів, що відбувається
I was confused about the new project, but my manager put me in the picture during our meeting.
Я був збентежений щодо нового проєкту, але мій менеджер ввів мене в курс справи під час зустрічі.
take a leaf out of his girlfriend’s book
To copy or imitate something that someone else does, often because it has brought them success or advantage.
Наслідувати когось або повторювати чиїсь дії, щоб досягти такого ж успіху.
If he wants to improve his grades, he should take a leaf out of his girlfriend’s book and start studying every evening.
Якщо він хоче покращити оцінки, варто взяти приклад зі своєї дівчини й почати вчитися щовечора.
keep someone in the picture
To keep someone informed or updated about a situation or development.
Тримати когось у курсі подій або змін.
Please keep me in the picture about any changes to the project schedule.
Будь ласка, тримай мене в курсі будь-яких змін у графіку проекту.
open your heart
To share your deepest feelings, thoughts, or emotions honestly and openly with someone.
Відверто й щиро ділитися з кимось своїми найглибшими почуттями чи думками.
Sometimes it's hard to open your heart after being hurt, but it's the only way to truly connect with others.
Іноді важко відкрити серце після болю, але це єдиний спосіб справді зблизитися з іншими.
bare your heart/soul
To share your deepest, most personal or secret feelings, often of an emotional or dramatic nature, with someone else.
Поділитися з кимось найпотаємнішими почуттями або секретами.
After years of keeping it to herself, she finally decided to bare her soul to her best friend.
Після років мовчання вона нарешті вирішила відкрити душу своїй найкращій подрузі.
pour your heart out
To share your deepest feelings, worries, or secrets with someone, often in an emotional way.
Поділитися найглибшими почуттями, переживаннями чи секретами з кимось, часто дуже емоційно.
After the breakup, she poured her heart out to her best friend over coffee.
Після розриву вона відкрила душу своїй найкращій подрузі за чашкою кави.
your heart misses/skips a beat
You suddenly feel so excited, surprised, or frightened that your heart seems to stop or beat faster for a moment.
Ви раптово відчуваєте таке хвилювання, здивування або страх, що серце ніби замирає чи починає битися швидше.
When I saw the exam results posted, my heart skipped a beat before I found my name on the list.
Коли я побачив результати іспиту, серце завмерло перш ніж знайшов своє ім’я у списку.
someone’s heart is in the right place
someone is good even if they sometimes behave the wrong way
хтось хороший, навіть якщо іноді поводиться неправильно
He can be a bit blunt, but his heart is in the right place and he always means well.
Він може бути трохи різким, але має добре серце і завжди має добрі наміри.
have a change of heart
To change your opinion or the way you feel about something.
Змінити думку чи ставлення до чогось.
At first, she didn't want to adopt the puppy, but after spending some time with it, she had a change of heart.
Спочатку вона не хотіла брати цуценя, але згодом передумала.
break someone’s heart
make someone very sad (often someone who loves you)
дуже засмутити когось (зазвичай того, хто тебе любить)
It would break her heart if you left without saying goodbye.
Розіб'є їй серце, якщо ти підеш, не попрощавшись.
your heart sinks
You start to feel sad, disappointed, or worried, often because something bad or unexpected has happened.
Відчути смуток, розчарування чи занепокоєння, зазвичай коли трапляється щось погане або несподіване.
When I saw the exam questions, my heart sank because I hadn't studied those topics.
Побачивши екзаменаційні питання, серце впало, бо я не вчив ці теми.
a man/woman after my own heart
someone who you admire because they do or believe the same as you
людина, яку ти поважаєш за подібні погляди чи смаки
When I heard she loved hiking as much as I do, I knew she was a woman after my own heart.
Коли я дізналася, що їй теж подобаються походи, я зрозуміла, що вона людина мені до душі.
talk to someone heart-to-heart / have a heart-to-heart
have a serious conversation and express your feelings openly
провести серйозну розмову та відкрито поділитися почуттями
After weeks of tension, I finally decided to have a heart-to-heart with my roommate about our issues.
Після тижнів напруги я нарешті вирішив поговорити відверто з сусідом по кімнаті про наші проблеми.
take something to heart
To take something (usually criticism or advice) seriously and be deeply affected by it.
Сприймати щось (зазвичай критику чи пораду) дуже серйозно і глибоко цим перейматися
She took her teacher's comments to heart and worked hard to improve her writing.
Вона сприйняла зауваження вчителя до серця й наполегливо працювала над покращенням письма.
lose heart
To stop believing that you can succeed; to become discouraged or lose confidence.
втрачати надію чи віру в успіх
After failing the exam twice, she started to lose heart and considered giving up.
Після двох невдалих спроб скласти іспит вона почала втрачати надію й подумувала здатися.
to your heart’s content
You do something as much as you want to because you enjoy it.
Робити щось стільки, скільки хочеш, бо це приносить задоволення.
On weekends, I sleep to my heart’s content without worrying about alarms.
На вихідних я сплю скільки душа забажає, не турбуючись про будильник.
put your heart and soul into something
To put a great deal of effort, passion, and determination into something; to be fully committed and dedicated.
Вкладати багато зусиль, пристрасті й рішучості у щось; бути повністю відданим.
She put her heart and soul into the project, working late every night to make sure it was perfect.
Вона вклала всю душу й серце в проєкт, працювала до пізна щовечора, щоб усе було ідеально.
set your heart on something / have your heart set on something
To be very determined to achieve or obtain something; to strongly desire something.
Сильно прагнути чогось або бути дуже рішучим у досягненні чогось.
Ever since she was a child, she set her heart on becoming a doctor.
З дитинства вона мріяла стати лікарем.
know something by heart / learn something off by heart
memorise something so that you can recite it perfectly
вивчити щось напам’ять, щоб ідеально відтворювати
She can recite the poem by heart after practicing for weeks.
Після тижнів тренування вона може декламувати вірш напам’ять.
paths cross
to meet someone, often unexpectedly or by chance
зустріти когось, часто випадково
I never expected our paths would cross again after college, but we ran into each other at the airport.
Я й не думав, що наші шляхи знову перетнуться після університету, але ми зустрілися в аеропорту.
stuck in a rut
in a boring situation, with no hope of excitement, or future prospects
перебувати в нудній ситуації, без надії на щось цікаве чи перспективи
After working the same job for ten years, I feel like I'm stuck in a rut and need a change.
Після десяти років на одній посаді я відчуваю, що застряг у рутині, і потребую змін.
driving me round the bend
making me angry and frustrated
дуже мене злить і дратує
The constant noise from the construction site is really driving me round the bend.
Постійний шум з будівництва реально мене доводить до сказу.
right up your street/alley
perfect for you; exactly what interests you
ідеально підходить тобі; саме те, що тобі цікаво
If you love mystery novels, this new detective series will be right up your street.
Якщо ти любиш детективи, ця нова серія саме для тебе.
middle-of-the-road
neither left-wing nor right-wing, has no radical views
ані лівих, ані правих поглядів, без радикальних ідей
The candidate's policies are very middle-of-the-road, appealing to voters who don't want extreme changes.
Політика кандидата дуже поміркована, і це приваблює виборців, які не хочуть радикальних змін.
on the right/wrong track
Thinking or acting in a way that is likely to lead to success or the correct result (right track), or in a way that is likely to lead to failure or an incorrect result (wrong track).
Думати чи діяти так, що ймовірніше призведе до успіху чи правильного результату (бути на правильному шляху), або так, що веде до невдачі чи помилкового результату (на хибному шляху).
If you keep practicing every day, you're definitely on the right track to becoming a great pianist.
Якщо ти щодня тренуєшся, ти точно на правильному шляху до того, щоб стати великим піаністом.
an uphill battle/fight/struggle
a very difficult task
дуже складне завдання
Convincing the board to approve the new project was an uphill battle from the start.
Переконати раду директорів затвердити новий проект було боротьбою вгору з самого початку.
gone downhill
Something that used to be good has become worse over time.
Щось, що колись було гарним, з часом стало гіршим.
Ever since the new manager took over, the service at this restaurant has really gone downhill.
Відколи прийшов новий менеджер, сервіс у цьому ресторані справді погіршився.
off the beaten track
in a very isolated place
у дуже ізольованому місці
We found a charming little café off the beaten track that none of the tourists knew about.
Ми знайшли чарівну маленьку кав’ярню далеко від туристичних маршрутів, про яку не знали туристи.
at a crossroads
At a decisive or critical point where an important decision must be made that will have significant consequences.
На вирішальному етапі, коли потрібно прийняти важливе рішення з великими наслідками.
After graduating from college, I found myself at a crossroads, unsure whether to start working or continue my studies.
Після закінчення університету я опинився на роздоріжжі, не знаючи, чи починати працювати, чи продовжити навчання.
a dead end
It has no future or prospects; a situation, job, or path that leads nowhere.
Не має майбутнього чи перспектив; ситуація, робота або шлях у нікуди.
After working there for five years, I realized my job was a dead end with no chance for promotion.
Після п’яти років на цій роботі я зрозумів, що це тупик, без жодного шансу на підвищення.
go/get from A to B
to make simple or typical journeys, usually referring to the basic act of traveling from one place to another without complications.
здійснювати прості поїздки — просто дістатися з одного місця до іншого без ускладнень.
This small car is perfect if you just need to get from A to B around the city.
Ця маленька машина ідеальна, якщо вам просто потрібно доїхати з точки А до точки Б по місту.
put the village on the map
To make the village well-known or famous, especially when it was previously unknown.
Зробити село відомим чи популярним, особливо якщо раніше його не знали.
The new art festival really put the village on the map, attracting visitors from all over the country.
Новий мистецький фестиваль дійсно зробив село відомим, привабивши гостей з усієї країни.
hit the road
to start a journey or leave a place, especially by car or on a trip.
розпочати подорож або залишити місце, особливо на машині чи у подорож.
We should hit the road early tomorrow to avoid traffic.
Нам варто вирушити в дорогу рано вранці, щоб уникнути заторів.
road rage
violent incidents resulting from traffic disputes
жорстокі інциденти, викликані дорожніми конфліктами
He experienced a bout of road rage when another driver cut him off on the highway.
Він відчув дорожню агресію, коли інший водій підрізав його на трасі.
keep your head
keep calm, especially in a difficult or dangerous situation
зберігати спокій, особливо у складній або небезпечній ситуації
Even when the fire alarm went off, Sarah managed to keep her head and guided everyone to safety.
Навіть коли спрацювала пожежна сигналізація, Сара змогла зберігати холоднокровність та вивела всіх у безпечне місце.
lose your head
To panic or lose control of your emotions, especially in a stressful situation.
панікувати або втрачати самовладання у стресовій ситуації
When the fire alarm went off, she didn't lose her head and calmly led everyone outside.
Коли спрацювала пожежна сигналізація, вона не втратила самовладання і спокійно вивела всіх назовні.
laugh/scream/shout your head off
To laugh, scream, or shout very loudly and energetically, often in an uncontrolled or exaggerated way (informal).
Дуже гучно і енергійно сміятися, кричати чи вигукувати, часто надмірно або неконтрольовано.
The kids laughed their heads off when the clown slipped on a banana peel.
Діти сміялися до сліз, коли клоун послизнувся на банановій шкірці.
be banging or hitting your head against a brick wall
To keep trying to achieve something that is very difficult or impossible, especially because other people are not cooperating or listening.
Намагатися досягти чогось дуже складного або майже неможливого, особливо коли інші не співпрацюють чи не слухають.
Trying to convince my boss to change his mind is like banging my head against a brick wall.
Спробувати переконати мого начальника — це як битися головою об стіну.
bring something to a head / something comes to a head
An unpleasant situation becomes so bad or intense that it must be addressed or resolved immediately.
Неприємна ситуація стає настільки гострою, що її потрібно вирішувати негайно.
The ongoing arguments between the two departments finally came to a head when the manager called a meeting to resolve the issues.
Постійні суперечки між двома відділами досягли критичної точки, коли менеджер скликав нараду для розв'язання проблем.
shouting their heads off
To shout very much and very loudly.
кричати на все горло
The kids were shouting their heads off during the birthday party, making it impossible to hear anything.
Діти кричали на все горло на дні народження, було неможливо щось почути.
banging your head against a brick wall
To keep trying to achieve something that is very difficult or impossible, especially when your efforts are ignored or not successful.
Постійно намагатися досягти чогось дуже складного чи неможливого, особливо коли зусилля ігнорують або вони марні.
Trying to convince my boss to change his mind is like banging my head against a brick wall.
Намагаюся переконати свого начальника — це як говорити до стіни.
came to a head
An unpleasant situation became so bad or intense that it had to be dealt with immediately.
Неприємна ситуація стала такою гострою, що її потрібно було вирішувати негайно.
The conflict between the two departments came to a head when both managers refused to compromise.
Конфлікт між двома відділами досяг апогею, коли обидва менеджери відмовилися йти на компроміс.
put ideas into someone’s head
make someone want to do something they had not wanted to do before (usually something foolish or unwise)
змусити когось захотіти зробити те, чого він раніше не хотів (зазвичай щось нерозумне)
Don't put ideas into his head about skipping school—he hadn't even thought of it until you mentioned it.
Не навіювати йому ідеї прогуляти школу—він і не думав про це, поки ти не згадав.
get your head (a)round (usually – can’t get (my) head (a)round)
come to fully accept or understand something (informal)
повністю прийняти чи зрозуміти щось
I just can't get my head around the fact that they're moving to another country.
Я просто не можу усвідомити, що вони переїжджають в іншу країну.
off the top of your head
without thinking about it for very long or looking at something that has been written about it
не задумуючись або не шукаючи інформацію
Can you tell me, off the top of your head, how many countries are in Europe?
Можеш сказати, одразу, скільки країн у Європі?
turns heads
people notice that person because they look interesting or attractive
привертає увагу, бо виглядає цікаво чи привабливо
Whenever she walks into a room, she turns heads with her unique sense of style.
Щоразу, коли вона заходить до кімнати, вона привертає всі погляди своїм унікальним стилем.
knock that on the head
put a stop to it (informal)
негайно припинити це (розмовно)
If you keep arguing, I'm going to knock that on the head right now.
Якщо ви продовжите сваритися, я зараз же припиню це.
keep his head above water
To manage to survive or cope, especially with work or financial difficulties, often just barely.
Ледве справлятися з труднощами, особливо фінансовими або у роботі.
With all the bills piling up, he's struggling to keep his head above water these days.
З усіма цими рахунками він нині ледве тримається на плаву.
bites/snaps their heads off
speaks to them angrily, often suddenly or without clear reason
говорити з ними сердито, часто раптово або без явної причини
Whenever he's stressed at work, he bites my head off for the smallest mistakes.
Коли він нервує на роботі, він зривається на мене через найменші помилки.
keep my head down
say as little as possible in order to avoid arguments
говорити якомога менше, щоб уникнути суперечок
During the heated meeting, I decided to keep my head down and not get involved in the debate.
Під час напруженої зустрічі я вирішив не висовуватися і не втручатися у дискусію.
jazz it up
make something more lively or interesting
зробити щось більш живим або цікавим
We decided to jazz it up by adding some colorful decorations to the room.
Ми вирішили оживити кімнату, додавши кольорові прикраси.
sang her heart out
sang with great passion or effort
співав/співала з великою пристрастю та зусиллям
At the talent show, she sang her heart out and received a standing ovation from the crowd.
На шоу талантів вона співала від усього серця і отримала овації стоячи від глядачів.
sound like a broken record
To keep repeating the same thing over and over, often to the annoyance of others.
Постійно повторювати одне й те саме, часто дратуючи інших.
You sound like a broken record when you keep reminding me to clean my room every day.
Ти як зламана платівка, коли щодня нагадуєш мені прибрати в кімнаті.
music to my ears
something that is very pleasant or gratifying to hear
щось дуже приємне на слух
When my boss said I could leave early on Friday, it was music to my ears.
Коли начальник сказав, що я можу піти раніше в п’ятницю — це була музика для моїх вух.
struck a chord
caused someone to feel sympathy, emotion, or enthusiasm
змусило когось відчути співчуття, емоції чи ентузіазм
Her story about overcoming adversity really struck a chord with the audience.
Її історія про подолання труднощів справді зворушила аудиторію.
changed his tune
changed his opinion or attitude
змінив свою думку або позицію
At first, he refused to help, but after seeing the results, he changed his tune and offered his support.
Спочатку він відмовився допомагати, але побачивши результати, змінив свою думку і запропонував допомогу.
fine-tuning
making small improvements to something to make it as good as possible
вносити дрібні покращення, щоб досягти найкращого результату
The engineer spent hours fine-tuning the engine to get the best performance.
Інженер кілька годин відшліфовував двигун для досягнення найкращої продуктивності.
making a song and dance about
making an unnecessary fuss about something
робити з мухи слона
She was making a song and dance about the tiniest mistake in the report.
Вона робила з мухи слона через найменшу помилку в звіті.
set the stage for
create a situation that allows something else to happen
створити ситуацію, що дозволяє чомусь іншому статися
The new government policies set the stage for economic growth in the region.
Нові урядові політики проклали шлях до економічного зростання в регіоні.
making a spectacle of yourself
behaving in a way that attracts other people’s attention, usually because you are doing something stupid or silly
поводитися так, щоб привертати увагу інших, зазвичай роблячи щось дурне або смішне
He was making a spectacle of himself by dancing wildly on the table at the wedding.
Він зганьбився, дико танцюючи на столі на весіллі.
been in the spotlight
been the centre of attention, often in public media
бути в центрі уваги, часто у ЗМІ
Ever since the scandal broke, the politician has been in the spotlight and can't go anywhere without reporters following.
Відтоді як спалахнув скандал, політик опинився в центрі уваги і не може пройти непоміченим журналістами.
the curtain has fallen on
Used to indicate that something, such as a career, event, or period, has come to an end.
Використовується, щоб вказати, що щось, наприклад кар’єра, подія чи період, завершилося.
After thirty years in the music industry, the curtain has finally fallen on his remarkable career.
Після тридцяти років у музичній індустрії завіса нарешті опустилася на його видатну кар’єру.
the show must go on
No matter what difficulties or setbacks occur, an activity or event must continue as planned.
Незважаючи на труднощі чи невдачі, захід або подія повинна проходити за планом.
Even though the lead actor was sick, the director insisted that the show must go on and the performance continued.
Навіть коли головний актор захворів, режисер наполіг, що шоу має тривати, і вистава відбулася.
in line for
likely to get (used about something good)
ймовірно отримає щось хороше
After all his hard work, Tom is in line for a big promotion at his company.
Після всієї своєї важкої роботи Том має шанс на велике підвищення у своїй компанії.
out of line
not suitable, that should not have been said (or sometimes done)
неприпустимо, те що не варто було казати чи робити
His comment during the meeting was completely out of line and offended several people.
Його зауваження на зустрічі було абсолютно недоречним і образило кількох людей.
along the lines of
similar to; in a way that is like or resembles something else
подібно до; у спосіб, який нагадує щось інше
He suggested something along the lines of what we did last year for the company picnic.
Він запропонував щось подібне до того, що ми робили минулого року на корпоративному пікніку.
step out of line
behave in a way that is not what is expected of you
поводитися не так, як від тебе очікують
If you step out of line at school, you might get detention.
Якщо ти вийдеш за рамки у школі, можеш отримати догану.
line of work
the type of job or profession someone has
вид роботи або професія, яку має людина
In my line of work, I often have to travel to different countries.
У моїй сфері діяльності мені часто доводиться подорожувати різними країнами.
go along/on the right lines
be doing something in a way that will bring good results
робити щось так, що це принесе добрі результати
If you keep practicing every day, you are definitely going along the right lines to improve your skills.
Якщо ти щодня тренуєшся, ти рухаєшся у правильному напрямку, щоб покращити свої навички.
along/on the same lines
of a similar kind (sometimes in a similar way)
подібного роду (іноді подібним способом)
Her presentation was along the same lines as the one we saw last week.
Її презентація була в тому ж дусі, що й та, яку ми бачили минулого тижня.
draw the line
To set a limit on what one is willing to do or accept; to distinguish between acceptable and unacceptable behavior.
Встановити межу того, що готовий робити чи приймати; розрізняти прийнятну й неприйнятну поведінку.
I don't mind helping you move, but I draw the line at packing all your boxes for you.
Мені не важко допомогти тобі з переїздом, але я проводжу межу на пакуванні всіх твоїх коробок.
draw the line at something
not do something because you think it is wrong or too extreme
не робити щось, бо вважаєш неправильним або занадто
I'm willing to help you move, but I draw the line at carrying your piano up three flights of stairs.
Я готовий допомогти тобі з переїздом, але проводжу межу на тому, щоб тягти фортепіано на третій поверх.
draw a line under something
decide that something is finished and you are not going to think about it again
вирішити, що щось завершено і більше до цього не повертатися
After months of arguing, they finally agreed to draw a line under their past disagreements and move forward.
Після місяців сперечань вони нарешті погодилися підвести риску під минулими суперечками і рухатися далі.
there is a fine/thin line between one thing and another
Two things are very similar, although the second thing is bad while the first is not.
Дві речі дуже схожі, хоча друга — погана, а перша — ні.
There is a fine line between being confident and being arrogant.
Є тонка межа між упевненістю в собі та зарозумілістю.
drop me a line
send me a short letter, postcard or e-mail
надішли мені короткого листа, листівку або e-mail
When you get to Paris, please drop me a line so I know you arrived safely.
Коли доїдеш до Парижа, будь ласка, напиши мені кілька рядків, щоб я знав, що ти доїхав безпечно.
reading between the lines
To understand the hidden or unspoken meaning in something that is said or written.
Зрозуміти прихований або невимовлений зміст у сказаному чи написаному.
When she said she was 'fine,' I tried reading between the lines and realized she was actually upset.
Коли вона сказала, що у неї 'все гаразд', я спробував читати між рядків і зрозумів, що насправді вона засмучена.
sign on the dotted line
To formally agree to something, usually by signing a legal or official document.
Формально погодитися на щось, зазвичай підписавши юридичний або офіційний документ.
After months of negotiations, she finally decided to sign on the dotted line and buy the house.
Після місяців переговорів вона нарешті вирішила підписати контракт й купити будинок.
the bottom line
the most important fact or the final outcome of a situation, especially after considering all the details.
найважливіший факт або остаточний результат ситуації після врахування всіх деталей
After hours of discussion, the bottom line is that we need to cut costs if we want to stay in business.
Після годин обговорення основний підсумок такий: якщо ми хочемо залишитися на ринку, потрібно скорочувати витрати.
stand on your own two feet
be independent; look after yourself
бути незалежним; дбати про себе
After graduating from college, I had to stand on my own two feet and find a job.
Після закінчення університету мені довелося стати на власні ноги й знайти роботу.
rushed off my feet
Extremely busy or overwhelmed with work or tasks; having a lot to do in a short amount of time.
Дуже зайнятий або перевантажений роботою чи завданнями; багато справ у стислі терміни.
I've been rushed off my feet all day trying to finish these reports before the deadline.
Я весь день бігав як білка в колесі, намагаючись закінчити ці звіти до дедлайну.
kept both feet on the ground
remained normal and realistic
залишатися приземленим, реалістичним
Even after winning the lottery, she kept both feet on the ground and continued to live modestly.
Навіть після виграшу у лотерею вона залишалася з твердим підґрунтям і жила скромно.
got cold feet
became afraid to do something, especially at the last moment
злякатися та відмовитися щось робити в останню хвилину
She was all set to go skydiving, but she got cold feet right before boarding the plane.
Вона була готова до стрибка з парашутом, але злякалася перед посадкою в літак.
find your feet
To become comfortable in a new situation or environment; to adjust and feel confident or capable.
звикати до нової ситуації, почуватися впевнено
It took me a few weeks to find my feet at the new job, but now I feel much more confident.
Мені знадобилося кілька тижнів, щоб стати на ноги на новій роботі, але тепер я набагато впевненіший.
got off on the wrong foot
Our relationship started badly; to begin a relationship or activity in an unfavorable or awkward way.
Наші стосунки почалися невдало; почати стосунки або діяльність несприятливим чи незручним чином.
We got off on the wrong foot during our first meeting, but things have improved since then.
Ми почали не з тієї ноги під час першої зустрічі, але з часом стало краще.
under my feet
in my way, disturbing my activities
плутається під ногами, заважає моїм справам
The kids were always under my feet while I was trying to cook dinner.
Діти завжди були у мене під ногами, коли я намагалася готувати вечерю.
landed/fallen on his feet
been very lucky or successful in a difficult situation
бути дуже вдалим або досягти успіху в складній ситуації
After losing his job, Tom quickly found an even better one—he really landed on his feet.
Після того, як Том втратив роботу, він швидко знайшов ще кращу—він справді впав на всі чотири лапи.
got itchy feet
got a desire to travel
мати бажання подорожувати
After a year in the same city, I got itchy feet and started planning my next adventure.
Після року в одному місті я відчув тягу до мандрів і почав планувати наступну пригоду.
put my foot in it
accidentally said or did something very embarrassing or tactless, often without realizing it at the time.
ненавмисно сказати або зробити щось дуже незграбне чи недоречне
I really put my foot in it when I asked her about her husband, not knowing they had just separated.
Я справді вляпався, коли запитав її про чоловіка, не знаючи, що вони щойно розійшлися.
put your foot down
to assert your authority or make a firm decision, especially when refusing to allow something
проявити рішучість або відстояти свою владу, особливо при відмові в чомусь
When my kids refused to do their homework, I had to put my foot down and take away their video games.
Коли мої діти відмовилися робити домашнє, мені довелося поставити умови і забрати у них відеоігри.
followed in his father’s footsteps
took the same course of action as somebody else
піти по чиїхось стопах
After graduating from college, he followed in his father’s footsteps and became a doctor.
Після закінчення університету він пішов по стопах батька і став лікарем.
dragging her heels
deliberately being slow
навмисне затягувати щось
She was dragging her heels about finishing her homework because she didn't want to go to bed early.
Вона тягнула час з домашнім завданням, бо не хотіла рано лягати спати.
digging their heels in
refusing to change their position or opinion, especially when others are trying to persuade them to do so.
відмовляється змінити свою думку чи позицію, навіть якщо інші намагаються переконати.
Despite all the evidence, the committee members dug their heels in and refused to reconsider their decision.
Попри всі докази, члени комітету стояли на своєму й відмовилися переглядати рішення.
keeps us on our toes
keeps us busy; makes us give our full energy to our work
тримати нас зайнятими; змушувати нас викладатися на повну
Working in the emergency room really keeps us on our toes because you never know what will happen next.
Робота у відділенні невідкладної допомоги справді не дає нам розслабитися, адже ніколи не знаєш, що буде далі.
go one better
do more or do something better than it has been done before
зробити більше або краще, ніж було зроблено раніше
She decided to go one better than her brother by running a full marathon instead of a half marathon.
Вона вирішила переплюнути брата, пробігши марафон замість півмарафону.
against our better judgement
although we did not think it was a sensible thing to do
хоча ми розуміли, що це не розумно
We decided to adopt the stray dog against our better judgement, but he turned out to be a wonderful companion.
Ми вирішили взяти бездомного собаку всупереч здоровому глузду, але він став чудовим другом.
stand her in good stead
To be useful or beneficial to her in the future, especially in a way that helps her handle new situations or challenges.
Бути корисним або вигідним для неї в майбутньому, особливо для подолання нових ситуацій чи викликів.
Her years of volunteering will stand her in good stead when she applies for a job in social work.
Роки волонтерства їй дуже знадобляться, коли вона буде влаштовуватись на роботу у соціальній сфері.
thought better of
Decided not to do something after reconsidering, usually because it might not be a good idea.
Вирішити не робити щось після того, як передумав, зазвичай тому що це може бути не найкраща ідея.
She was about to confront her boss, but then she thought better of it and decided to wait.
Вона вже хотіла поговорити з начальником, але передумала й вирішила зачекати.
second best
not as good as the thing you really want
не так добре, як те, чого насправді хочеш
Winning the silver medal felt like second best to her, since she had trained so hard for the gold.
Отримати срібну медаль для неї було другим вибором, адже вона так прагнула золота.
get the best of both worlds
have the advantages of two different things at the same time
мати переваги двох різних речей одночасно
By working from home two days a week and going to the office the rest, I get the best of both worlds.
Працюючи два дні на тиждень із дому, а решту в офісі, я отримую найкраще з обох світів.
for the best
unpleasant now but will turn out well in the future
неприємно зараз, але в майбутньому буде на краще
Losing that job was tough, but I think it was for the best in the end.
Втрата цієї роботи була складною, але думаю, що це було на краще врешті-решт.
make the best of a bad job
Be positive about a situation that you do not like but cannot change.
Бути позитивним у ситуації, яка не подобається, але яку неможливо змінити.
Even though the weather ruined our picnic, we decided to make the best of a bad job and played board games indoors.
Хоча погода зіпсувала наш пікнік, ми вирішили не занепадати духом і грали в настільні ігри вдома.
be on your best behaviour
make an effort to behave as well as possible
намагатися поводитися якнайкраще
Please be on your best behaviour when we visit Grandma's house.
Будь ласка, поводься якнайкраще, коли ми підемо до бабусі.
in a bad way
in a poor condition
у поганому стані
After the accident, his car was really in a bad way and needed major repairs.
Після аварії його машина була у поганому стані і потребувала значного ремонту.
gone from bad to worse
got even worse than it was before
стало ще гірше, ніж було
After the power went out, things went from bad to worse when the pipes burst and flooded the basement.
Після вимкнення світла, з дощу та під ринву – труби тріснули та затопили підвал.
given it up as a bad job
Stopped trying to do something because it seemed pointless or too difficult to continue.
Перестав намагатися щось робити, бо це здалося марним або надто складним.
After hours of trying to fix the old computer, I finally gave it up as a bad job and called a technician.
Після годин спроб полагодити старий комп'ютер я зрештою здався і викликав майстра.
if the worst comes to the worst
if the situation becomes very difficult or serious
якщо ситуація стане дуже складною або серйозною
If the worst comes to the worst, we can always call a taxi to get home.
У найгіршому випадку ми завжди можемо викликати таксі додому.
I have a bone to pick with you
You have done something that has annoyed me, and we must discuss it.
Ти зробив щось, що мене роздратувало, і нам потрібно це обговорити.
Hey, I have a bone to pick with you about the mess you left in the kitchen.
Гей, у мене до тебе розмова щодо безладу, який ти залишив на кухні.
bare bones
The most basic, essential, or fundamental aspects of something, without any extras or details.
Найбільш базові, основні аспекти чогось, без додаткових деталей.
The report only included the bare bones of the proposal, leaving out all the supporting data.
Звіт містив лише основну суть пропозиції, без усіх допоміжних даних.
a chip on her shoulder
Blames other people for something negative that has happened to her and goes on carrying these feelings for ever.
Звинувачує інших за щось негативне, що з нею сталося, і довго не може це відпустити.
Ever since she was passed over for that promotion, she's had a chip on her shoulder and snaps at anyone who brings up work.
З того часу, як їй відмовили у підвищенні, вона тримала зло й сердиться на всіх, хто згадує про роботу.
a shoulder to cry on
Sympathy or support in time of trouble.
співчуття або підтримка у важку хвилину
After her breakup, she really needed a shoulder to cry on, so I stayed with her all night.
Після розриву їй дуже потрібне було плече, щоб поплакати, тому я залишалася з нею всю ніч.
stand shoulder to shoulder with you
Support you in a difficult time.
Підтримувати тебе у важкі часи.
No matter what happens, I will always stand shoulder to shoulder with you when things get tough.
Що б не сталося, я завжди буду поруч з тобою, коли буде важко.
gave me the cold shoulder
Reacted to me in an unfriendly or cold way for no obvious reason.
Відреагував на мене холодно чи недружньо без видимої причини
When I tried to say hello, she just gave me the cold shoulder and walked away.
Коли я спробував привітатися, вона просто проігнорувала мене й пішла.
twisted my arm
Persuaded me to do something I didn’t really want to do.
Переконали зробити те, чого я насправді не хотів.
I didn't want to go to the party, but Sarah twisted my arm and convinced me to join her.
Я не хотів іти на вечірку, але Сара мене вмовила приєднатися до неї.
keep/hold her at arm’s length
To maintain a distance or avoid becoming too close or involved with her.
Тримати відстань або уникати надмірної близькості чи залученості з нею.
Even though they work together, he always keeps her at arm’s length to avoid any office gossip.
Навіть працюючи разом, він завжди тримає її на відстані, щоб уникнути офісних пліток.
pulling your leg
Joking or teasing someone by telling them something that is not true, usually in a playful way.
Жартувати або дражнити когось, кажучи неправдиве у жартівливій формі.
Don't worry, I'm just pulling your leg—there's no way you have to work this weekend.
Не хвилюйся, я просто жартую з тобою—ніхто не змушує тебе працювати у вихідні.
hasn’t (got) a leg to stand on
Has nothing to support his claim or position.
Не має нічого, що б підтримувало його твердження чи позицію.
After the evidence was presented, he hasn't got a leg to stand on in court.
Після надання доказів він лишився ні з чим у суді.
push the boat out
spend a lot of money, usually because you are celebrating
виставлятися, витратити багато грошей заради свята
For their anniversary, they decided to push the boat out and booked a luxury hotel suite.
На річницю вони вирішили згуляти на повну й забронювали розкішний готельний люкс.
rock the boat
do or say something that causes problems, usually when you try to change a situation that other people do not want to change
робити або казати щось, що створює проблеми, особливо коли намагаєшся змінити ситуацію, яку інші не хочуть міняти
Please don't rock the boat during the meeting; the team finally agreed on a plan.
Будь ласка, не мутіть воду під час зустрічі; команда нарешті погодилася з планом.
miss the boat
be too late to get something you want
запізнитися, щоб отримати бажане
I wanted to buy tickets to the concert, but I missed the boat and now they're sold out.
Я хотів купити квитки на концерт, але прогавив можливість, і тепер їх уже немає.
burn your boats/bridges
do something that makes it impossible for you to go back to the situation you were in before
зробити щось, що унеможливлює повернення до попередньої ситуації
When she quit her job and told off her boss, she really burned her bridges with that company.
Коли вона звільнилась і висловила все начальнику, вона справді спалила мости з цією компанією.
be in the same boat
To be in the same, usually difficult, situation as someone else.
Бути в такій же, як правило важкій, ситуації, як і інші.
Don't worry about failing the test; we're all in the same boat and will have to retake it.
Не хвилюйся через провал тесту; ми всі в одному човні і будемо його перескладати.
steer clear of
avoid someone or something because it is dangerous for you
уникати когось або чогось, тому що це може бути небезпечно для вас
You should steer clear of that neighborhood after dark.
Тобі варто триматися подалі від цього району після настання темряви.
sail close to the wind
to do something that is risky or almost illegal; to behave in a way that is nearly improper or dangerous.
робити щось ризиковане або майже незаконне; поводитися майже неналежним чи небезпечним чином.
He's always sailing close to the wind with his tax returns, claiming things he probably shouldn't.
Він постійно грає з вогнем у своїх податкових деклараціях, заявляючи те, чого не слід.
be plain sailing
To be very easy or straightforward, without any difficulties.
Дуже легко або просто, без жодних труднощів.
Once we fixed the engine, the rest of the trip was plain sailing.
Після того, як ми полагодили двигун, решта подорожі була справжнім легким ділом.
be in the doldrums
(of a business) be not very successful; (of a person) feel sad and without energy
перебувати в стані застою або пригніченості
Ever since the company lost its biggest client, it has been in the doldrums and profits have plummeted.
Відтоді як компанія втратила найбільшого клієнта, вона перебуває у застої, а прибутки різко впали.
put/stick your oar in
Join a discussion or give your opinion when it is not wanted or when you are not invited (informal).
Втручатися в розмову або висловлювати свою думку без запрошення чи коли цього не хочуть (неформально).
I wish you wouldn't always put your oar in when I'm talking to my boss.
Хотілося б, щоб ти не завжди пхав носа не у свої справи, коли я розмовляю з босом.
show someone the ropes
To teach someone how to do a particular job or activity, especially by explaining the basic procedures and rules.
Навчити когось, як виконувати певну роботу чи завдання, особливо пояснюючи основні процедури і правила.
On my first day at the bakery, Sarah offered to show me the ropes so I wouldn't feel lost.
У мій перший день у пекарні Сара запропонувала показати мені всі основи, щоб я не розгубився.
be a nervous wreck
To be extremely anxious, worried, or stressed, often to the point of being unable to function normally.
Бути надзвичайно тривожним, стурбованим чи в стресі, аж до неможливості нормально функціонувати.
She was a nervous wreck before her big presentation at work.
Вона була суцільним клубком нервів перед важливою презентацією на роботі.
clear the decks
To finish or remove all unnecessary tasks or obstacles in order to prepare for something important or to be ready for action.
Завершити або прибрати всі непотрібні справи та перешкоди, щоб підготуватися до чогось важливого.
Before starting the new project, we need to clear the decks and make sure all old files are archived.
Перед початком нового проєкту потрібно розчистити завали й переконатися, що всі старі файли архівовані.
be (all) at sea
To be confused or unsure about what to do; to feel lost or bewildered.
Бути розгубленим або не знати, що робити; почуватися загубленим.
When the new software was introduced, I was all at sea trying to figure out how to use it.
Коли впровадили нове програмне забезпечення, я був зовсім розгублений, намагаючись зрозуміти, як ним користуватися.
as blind as a bat
Unable to see well; having very poor eyesight.
Погано бачить; дуже слабий зір.
Without my glasses, I am as blind as a bat and can't read anything on the board.
Без окулярів я сліпий як кріт і нічого не бачу на дошці.
like a bat out of hell
moving very fast indeed
як блискавка
When the fire alarm went off, everyone ran like a bat out of hell to get outside.
Коли спрацювала пожежна сигналізація, всі вибігли надвір як блискавка.
like a bear with a sore head
Very bad-tempered or irritable; acting in a grumpy or angry manner.
Дуже роздратований або вкрай сердитий.
After staying up all night working, he came into the office like a bear with a sore head and snapped at everyone.
Після безсонної ночі на роботі він прийшов в офіс як їжак у лісі і обірвався на всіх.
as free as a bird
To feel or be completely free, without any worries, restrictions, or responsibilities.
Почуватися повністю вільним, без турбот, обмежень чи відповідальності.
Now that school is over for the summer, I feel as free as a bird.
Тепер, коли школа закінчилася на літо, я почуваюся вільним, як птах.
like a red rag to a bull
Something that is likely to make someone very angry or provoke a strong, negative reaction.
Щось, що, ймовірно, дуже розізлить когось або викличе сильну негативну реакцію.
Mentioning his rival's name is like a red rag to a bull; he immediately gets furious.
Згадати ім'я його суперника — це як червона ганчірка для бика; він одразу дратується.
like something the cat brought/dragged in
Looking very scruffy, untidy, or messy, as if one has been through a rough experience.
Виглядати дуже неохайно, як після важких випробувань.
After the long flight and no sleep, I looked like something the cat dragged in when I arrived at the hotel.
Після довгого перельоту без сну я приїхав у готель як побитий пес.
as slippery as an eel
Describes someone who is difficult to catch, control, or pin down, often because they are evasive or constantly changing their position or attitude.
Описує людину, яку складно зловити, контролювати чи визначити її позицію, часто через її ухильність чи мінливість.
Whenever you try to get a straight answer from him, he’s as slippery as an eel and avoids the question.
Щоразу, коли ти намагаєшся отримати пряму відповідь, він ковзкий як вугор і уникає питання.
like a fish out of water
uncomfortable because you are different from other people
незручно, бо ти відрізняєшся від інших
When I moved to the new school, I felt like a fish out of water because I didn't know anyone.
Коли я прийшов у нову школу, я відчував себе білою вороною, бо нікого не знав.
as sly/cunning as a fox
Very clever, crafty, or deceitful, especially in achieving one's goals.
Дуже хитрий, спритний або підступний, особливо у досягненні своїх цілей.
Don't trust him with your secrets—he's as sly as a fox when it comes to getting information out of people.
Не довіряй йому свої секрети — він хитрий, як лисиця, коли треба витягти інформацію з людей.
has eyes like a hawk
sees everything; never misses anything
бачить все; нічого не пропускає
My teacher has eyes like a hawk; she always notices when someone is cheating on a test.
Моя вчителька має соколине око; вона завжди помічає, якщо хтось списує.
as strong as an ox
very strong
дуже сильний
Even at seventy years old, my grandfather is still as strong as an ox and can lift heavy boxes with ease.
Навіть у сімдесят років мій дідусь усе ще сильний, як бик і може з легкістю підіймати важкі коробки.
as far as the eye could see
Extending over a vast area; visible for a great distance, often so far that the end cannot be seen.
Простягається на величезну територію, настільки далеко, наскільки сягає око.
The fields of sunflowers stretched as far as the eye could see, creating a sea of yellow.
Поля соняшників тягнулися далі, ніж сягає око, створюючи жовте море.
as plain as the nose on your face
very easy to see or obvious to everyone
дуже легко побачити або очевидно для всіх
The answer to the problem was as plain as the nose on your face, but somehow everyone missed it.
Відповідь на задачу була очевидна як білий день, але всі її чомусь пропустили.
as ugly as sin
very ugly indeed
дуже потворний
That old building is as ugly as sin, but it's full of history.
Той старий будинок страшний як ніч, але сповнений історії.
as light as a feather
Extremely light in weight; almost weightless.
Надзвичайно легкий, майже невагомий.
This new smartphone is as light as a feather, so I barely notice it in my pocket.
Цей новий смартфон легкий, ніби пір’їнка, я його майже не помічаю в кишені.
as heavy as lead
very heavy
дуже важкий
The suitcase was as heavy as lead, and I could barely lift it onto the bed.
Валіза була важка, як свинець, я ледве підняв її на ліжко.
like the plague
To avoid someone or something completely because it is unpleasant or undesirable.
Повністю уникати когось або чогось, бо це неприємно або небажано.
Ever since that incident, she avoids him like the plague.
Після того випадку вона уникає його як чуми.
a memory like a sieve
a very bad memory; the tendency to forget things easily.
Дуже погана пам’ять; звичка легко забувати речі.
He has a memory like a sieve—he can't even remember where he put his keys five minutes ago.
У нього пам’ять як у риби—він навіть не пам’ятає, куди поклав ключі п’ять хвилин тому.
like greased lightning
very quickly indeed
дуже швидко
When the bell rang, the students ran out of the classroom like greased lightning.
Коли задзвонив дзвінок, учні вибігли з класу мов блискавка.
play it by ear
respond to the situation as it occurs, don’t decide what to do beforehand
реагувати на ситуацію по мірі її виникнення, не вирішувати заздалегідь, що робити
We don’t have a set plan for the weekend, so let’s just play it by ear and see what we feel like doing.
У нас немає чіткого плану на вихідні, тож давай вирішувати по ситуації, що захочемо робити.
play by ear
To do something without a plan, improvising as you go; in music, to play a tune by listening rather than reading sheet music.
імпровізувати, діяти без плану
We don't have a set schedule for the trip, so let's just play it by ear and see what we feel like doing each day.
У нас немає чітко розписаного плану подорожі, тож давай действувати по ситуації та щодня вирішувати, що хочемо робити.
couldn’t believe my ears
To be extremely surprised or shocked by what one hears.
Бути надзвичайно здивованим або шокованим почутим.
When they announced my name as the winner, I couldn’t believe my ears.
Коли оголосили моє ім'я як переможця, я не міг повірити своїм вухам.
goes in one ear and out the other
Said when someone doesn’t listen or pay attention, or forgets things immediately.
Кажуть, коли хтось не слухає або одразу забуває сказане.
Whenever I tell my little brother to clean his room, it just goes in one ear and out the other.
Коли я кажу молодшому братові прибрати в кімнаті, це просто в одне вухо влетіло, в друге вилетіло.
I’m all ears
I’m very keen to hear what you have to tell me.
Я дуже хочу почути, що ти мені скажеш.
Go ahead and tell me your story, I’m all ears.
Розкажи свою історію, я вся увага.
lip service
To express support or agreement for something verbally, but not follow through with actions.
Висловлювати підтримку чи згоду лише словами, без дій.
The company paid lip service to environmental issues, but continued to pollute the river.
Компанія лише на словах підтримувала екологічні питання, але продовжувала забруднювати річку.
my lips are sealed
I shall keep the secret / tell no one
я зберігаю секрет / нікому не скажу
Don't worry, my lips are sealed—I won't tell anyone about your surprise party.
Не хвилюйся, мої вуста на замку—я нікому не розкажу про твою вечірку-сюрприз.
word of mouth
Information or recommendations passed from person to person through conversation rather than through written or formal means.
Інформація або рекомендації, що передаються від людини до людини у розмові, а не через офіційні письмові джерела.
Most of our new customers hear about us through word of mouth.
Більшість наших нових клієнтів дізнаються про нас через сарафанне радіо.
mouth-watering / making my mouth water
Describes food that looks or smells so delicious that it makes you want to eat it immediately.
Описує їжу, яка виглядає або пахне так смачно, що одразу хочеться її скуштувати.
The smell of freshly baked bread was so mouth-watering that I couldn't resist buying a loaf.
Запах свіжоспеченого хліба був настільки апетитний, що я не зміг втриматися і купив буханець.
poking/sticking your nose into other people’s business
To interfere in matters that do not concern you; to be nosy or meddlesome.
Втручатися в справи, які тебе не стосуються; бути надокучливим або надто цікавим.
My neighbor is always sticking her nose into my affairs, asking about my job and my family.
Моя сусідка постійно сує носа в мої справи, розпитує про роботу і сім’ю.
turn your nose up at
To refuse something because you think it is not good enough for you; to show disdain or contempt for something.
Відмовлятися від чогось, вважаючи це недостатньо хорошим; проявляти зневагу.
She turned her nose up at the homemade cookies because they weren't from a fancy bakery.
Вона зі зневагою поставилась до домашнього печива, бо це було не з модної пекарні.
gets right up everybody’s nose
annoys or irritates everyone
дратує або бісить усіх
The way he constantly interrupts people really gets right up everybody’s nose.
Те, як він постійно перебиває людей, дійсно діє всім на нерви.
in the teeth of
despite; in direct opposition to something or facing strong difficulty or resistance
незважаючи на; всупереч труднощам або сильному опору
The hikers continued their journey in the teeth of a fierce snowstorm.
Мандрівники продовжили свою подорож незважаючи на сильну хуртовину.
by the skin of my teeth
To barely succeed at something or narrowly escape a disaster.
Ледве досягти успіху або дивом уникнути біди.
I passed the final exam by the skin of my teeth; I thought I was going to fail.
Я ледве-ледве склав фінальний іспит; думав, що провалю.
grit our teeth
To accept a difficult or unpleasant situation and deal with it with determination and perseverance.
Прийняти складну або неприємну ситуацію і впоратися з нею з рішучістю та наполегливістю.
We had to grit our teeth and keep working even though the project seemed impossible.
Нам довелося зціпити зуби й продовжувати працювати, навіть коли проєкт здавався неможливим.
lying through his teeth
telling a deliberate lie
брехати у вічі
Everyone knew he was lying through his teeth when he said he had finished the project on time.
Усі знали, що він брехав у вічі, коли сказав, що закінчив проект вчасно.
bit my tongue
remained silent; didn’t react
залишився мовчазним; не відреагував
When my boss criticized my work unfairly, I just bit my tongue and didn’t say anything.
Коли мій керівник несправедливо розкритикував мою роботу, я просто прикусив язика і нічого не сказав.
on the tip of my tongue
I know it and will be able to remember it very soon.
Я це знаю і скоро згадаю.
Her name is on the tip of my tongue, but I just can't recall it right now.
Її ім'я крутиться на язиці, але зараз не можу згадати.
common ground
things we agree on; similar opinions and experience
те речі, у яких ми погоджуємось; схожі думки й досвід
Even though they disagreed on many issues, they found common ground in their love for music.
Хоча у багатьох питаннях вони не погоджувалися, знайшли спільну мову у любові до музики.
gaining ground
becoming more popular or accepted; making progress or advancing in a particular area.
стає більш популярним або прийнятним; просувається вперед у певній сфері
Electric cars are really gaining ground as more people look for eco-friendly transportation options.
Електромобілі дійсно набирають оберти, адже все більше людей шукає екологічний транспорт.
cut the ground from under the feet of
To make someone's position or argument weaker by doing or saying something more effective.
Послабити позицію або аргумент когось, сказавши чи зробивши щось ефективніше.
The lawyer cut the ground from under the feet of the opposing counsel by presenting new evidence.
Адвокат вибив ґрунт з-під ніг опонента, надавши нові докази.
hold/stand her ground
refuse to change her opinion or behaviour, especially when under pressure or in a difficult situation.
Відмовляється змінювати свою думку чи поведінку, особливо під тиском або у складній ситуації.
Even though everyone disagreed, she stood her ground and defended her decision.
Навіть коли всі були незгодні, вона стояла на своєму й захищала своє рішення.
on dangerous ground
To hold a view or opinion that will probably offend or upset people, or to be in a risky or sensitive situation.
Мати думку, яка може образити людей, чи бути у ризикованій або делікатній ситуації.
You're on dangerous ground if you criticize her work in front of the whole team.
Ти ходиш по тонкому льоду, якщо критикуєш її роботу перед усією командою.
give ground
to change your opinion or accept the other side’s position, especially in an argument or negotiation
змінити свою думку або прийняти позицію іншої сторони, особливо під час суперечки чи переговорів
After hours of heated debate, the manager finally gave ground and agreed to some of the employees’ demands.
Після годин палких дебатів менеджер нарешті поступився й погодився на деякі вимоги працівників.
shifting her ground
changing her opinion or argument, especially in a discussion or debate.
змінювати думку або аргументацію, особливо під час обговорення чи суперечки.
During the debate, she kept shifting her ground whenever someone challenged her points.
Під час дебатів вона постійно змінювала свою позицію, коли хтось піддавав сумніву її аргументи.
gets a project/idea off the ground
To help a project or idea begin successfully or to get it started.
допомогти проекту чи ідеї вдало стартувати
The team worked hard to get the new product off the ground before the holiday season.
Команда наполегливо працювала, щоб запустити новий продукт до святкового сезону.
gets in on the ground floor
become involved in something right at the beginning (and which is often successful later)
бути залученим у щось з самого початку (що часто стає успішним згодом)
She got in on the ground floor of the tech startup and now she's a senior executive.
Вона була від самого початку в технічному стартапі, і тепер вона керівник.
prepares the ground
create a good or suitable situation for something to take place
створити сприятливі умови для чогось
The new policy prepares the ground for future economic reforms.
Нова політика готує ґрунт для майбутніх економічних реформ.
wished the ground would swallow me up
Wished I could just disappear, usually because of embarrassment or shame.
Хотілося б зникнути, зазвичай через сором або збентеження.
When I realized my fly was open during the presentation, I wished the ground would swallow me up.
Коли зрозумів, що ширінка була відкрита під час презентації, я хотів провалитися крізь землю.
thick/thin on the ground
To be present in large numbers (thick) or very few (thin); used to describe the abundance or scarcity of something.
Бути у великій кількості або дуже рідко; описує достаток чи дефіцит чогось.
Good restaurants are thin on the ground in this part of town, so we usually cook at home.
Гарні ресторани тут — рідкість, тому ми зазвичай готуємо вдома.
suits me down to the ground
suits me perfectly; is exactly what I want or need.
ідеально мені підходить; це саме те, що я хочу або мені потрібно.
Working from home suits me down to the ground because I don't have to commute.
Працювати з дому мені дуже підходить, бо не потрібно їздити на роботу.
gone to ground
To hide or disappear, especially to avoid being found or to escape attention.
Сховатися або зникнути, особливо щоб уникнути виявлення чи уваги.
After the scandal broke, the politician went to ground and refused to speak to the media.
Після скандалу політик заліг на дно і відмовився говорити з пресою.
stamping/stomping ground
A place where someone spent a lot of time, especially in their youth or earlier years; a familiar or favorite place.
Місце, де хтось проводив багато часу, особливо в молодості; знайоме чи улюблене місце.
This old café used to be my stomping ground when I was in college.
Ця стара кав’ярня була моїм улюбленим місцем у студентські роки.
at her fingertips
immediately available or accessible
негайно доступний або під рукою
With all the latest research at her fingertips, the scientist was able to answer every question with ease.
Маючи всі найсвіжіші дослідження під рукою, вчена могла легко відповісти на будь-яке питання.
keep your fingers crossed
To hope that things will happen in the way you want; to wish for good luck.
Сподіватись, що все станеться так, як хочеш; бажати удачі.
I'm waiting to hear back about the job interview, so I'm keeping my fingers crossed.
Я чекаю на відповідь після співбесіди, тому тримаю кулаки.
put his finger on
to identify or pinpoint exactly what is wrong or the cause of a problem
точно визначити, у чому проблема або причина
The mechanic couldn't put his finger on the reason why the car kept stalling.
Механік не зміг точно визначити причину, чому машина постійно глухла.
lifts a finger
to make any effort to help, usually used in the negative to indicate someone is not helping at all
докласти хоча б якихось зусиль, щоб допомогти; зазвичай використовується у запереченні
Even when the house was a mess, he never lifted a finger to clean up.
Навіть коли в домі був безлад, він не поворухнув і пальцем, щоб прибрати.
got his fingers burnt
Suffered as a result of an action; lost money or was hurt, often due to taking a risk or making a mistake.
Постраждав або втратив гроші внаслідок дій, часто через ризик або помилку.
He got his fingers burnt when he invested in that risky startup and lost all his savings.
Він обпікся, інвестувавши у той ризикований стартап і втративши всі свої заощадження.
given the thumbs up/down
To approve (thumbs up) or reject (thumbs down) something or someone.
Схвалити або відхилити щось чи когось.
The manager gave the thumbs up to our new marketing proposal, so we can start working on it right away.
Менеджер дав зелене світло нашій новій маркетинговій пропозиції, тож ми можемо одразу почати працювати.
sticks/stands out like a sore thumb
looks different from everything else in its environment (in a negative sense)
разючно і негативно вирізняється серед оточення
That bright red car stands out like a sore thumb in a parking lot full of black and gray vehicles.
Яскраво-червона машина кидається в очі, як бельмо на оці серед чорних та сірих авто на парковці.
as a rule of thumb
a general, useful rule or guideline based on experience rather than a strict law.
загальне корисне правило, що базується на досвіді, а не на суворому законі
When baking bread, as a rule of thumb, I let the dough rise until it has doubled in size.
Коли печу хліб, як правило, даю тісту піднятися до подвоєння об'єму.
given me a free hand
Allows me to take whatever action I want to; gives me complete freedom to make decisions or act as I see fit.
Дає мені повну свободу діяти чи приймати рішення на власний розсуд.
My boss has given me a free hand to redesign the website however I think is best.
Мій начальник дав мені повну свободу у редизайні сайту так, як я вважаю за потрібне.
turn his hand to
has the skill or ability to do unfamiliar jobs without any previous experience
має вміння виконувати невідомі завдання без попереднього досвіду
Jake can turn his hand to anything—one day he's fixing cars, the next he's baking bread.
Джейк може взятися за будь-що—сьогодні ремонтує автомобілі, завтра пече хліб.
got out of hand
got out of control
вийшло з-під контролю
The party got out of hand when too many people showed up and the neighbors called the police.
Вечірка вийшла з-під контролю, коли прийшло занадто багато людей, і сусіди викликали поліцію.
first-hand
Directly experienced or obtained personally, rather than through another person or source.
Отриманий або пережитий особисто, а не від іншої людини.
She wanted to see the results first-hand before making any decisions.
Вона хотіла побачити результати власними очима перед прийняттям рішення.
changed hands
been sold to a new owner
був проданий новому власнику
The old bookstore on Main Street has changed hands three times in the last decade.
Стара книжкова крамниця на Головній вулиці змінила власника тричі за останні десять років.
have my hands full
am very busy / have a lot of things to do
дуже зайнятий / має багато справ
With three young kids at home, I really have my hands full these days.
З трьома маленькими дітьми вдома я зараз справді ледь усе встигаю.
try my hand at
To attempt to do something for the first time, especially as an experiment or to see if one enjoys or is good at it.
Спробувати зробити щось вперше, особливо щоб зрозуміти, чи це подобається або виходить.
I've always wanted to try my hand at painting, so I signed up for an art class.
Я завжди хотів спробувати себе у живописі, тому записався на курс мистецтва.
keep my hand in
to continue practicing something so as not to lose skill or knowledge in it
продовжувати практикувати щось, щоб не втратити навички чи знання
Even though I don't play chess competitively anymore, I still keep my hand in by playing online once a week.
Хоч я вже не граю в шахи професійно, я все одно не втрачаю навичок, граючи онлайн раз на тиждень.
to hand
available; nearby
доступний; під рукою
I always keep a notebook to hand in case I get a good idea.
Я завжди тримаю блокнот під рукою на випадок появи гарної ідеї.
give me a hand
help me, for example to carry or lift something
допоможи мені, наприклад, щось перенести або підняти
Could you give me a hand with these boxes? They're really heavy.
Можеш допомогти мені з цими коробками? Вони дуже важкі.
washed my hands of
stopped being involved in or took no further responsibility for something
припинив брати участь чи відповідальність за щось
After years of trying to help, I finally washed my hands of the whole situation.
Після років спроб я нарешті умив руки цієї ситуації.
get into gear
start working effectively or with energy
почати працювати ефективно або енергійно
After a slow morning, the team finally got into gear and finished the project ahead of schedule.
Після повільного ранку команда нарешті взялася до роботи і завершила проєкт раніше запланованого.
real back-seat driver
someone who gives unwanted advice or criticism, especially when someone else is doing something
той, хто дає небажані поради чи критику, поки інша людина щось робить
My brother is such a real back-seat driver; he keeps telling me how to park even though I'm the one behind the wheel.
Мій брат — це справжній порадник з заднього сидіння; він весь час каже мені, як паркуватися, хоча за кермом я.
put the brakes on
To slow down or stop something that is happening, especially to prevent it from continuing or getting out of control.
Уповільнювати або зупиняти щось, щоб не дати цьому вийти з-під контролю чи продовжитися
The company decided to put the brakes on its expansion plans due to the uncertain economy.
Компанія вирішила натиснути на гальма у планах розширення через нестабільну економіку.
ticking over
working quietly and smoothly, without problems
працює спокійно і плавно, без проблем
Even though the boss is away, the office is still ticking over nicely.
Навіть коли начальник відсутній, офіс працює безперебійно.
let off steam
express strong emotions or energy by doing something active or noisy
виразити сильні емоції або енергію, займаючись чимось активним чи галасливим
After a stressful day at work, I let off steam by going for a long run.
Після стресового робочого дня я випускаю пару, вирушаючи на довгу пробіжку.
programmed
always doing the same thing in the same way, like a computer
завжди робити одне й те саме тим самим способом, наче машина
He wakes up at 6 a.m. every day, eats the same breakfast, and leaves for work at exactly 7—it's like he's programmed.
Він щодня прокидається о 6 ранку, їсть ту саму сніданок і йде на роботу рівно о 7—немов він запрограмований.
get your lines/wires crossed
to have a misunderstanding or miscommunication with someone, often resulting in confusion or mistakes.
мати непорозуміння або неправильну комунікацію з кимось, що часто призводить до плутанини чи помилок.
We must have got our wires crossed because I thought the meeting was at 2, not 3.
Мабуть, ми не так зрозуміли одне одного, бо я думав, що зустріч о 2-й, а не о 3-й.
are on the same wavelength as someone
You view the world or think in the same way as them.
ти сприймаєш світ або думаєш так само, як інша людина
It's so easy to work with Sarah because we are on the same wavelength about almost everything.
З Сарою так легко працювати, бо ми на одній хвилі майже в усьому.
blow a fuse/gasket
To lose your temper and react very angrily to an event.
Втратити самовладання і дуже розлютитися через якусь подію.
When the kids broke his favorite vase, he blew a fuse and started yelling.
Коли діти розбили його улюблену вазу, він вибухнув гнівом і почав кричати.
give someone a buzz
To phone or call someone, usually in an informal or casual way.
Зателефонувати комусь у невимушеній манері.
I'll give you a buzz later to confirm the meeting time.
Я подзвоню тобі пізніше, щоб підтвердити час зустрічі.
back-pedalling
beginning to say the opposite of what was said before; reversing a previous position
почати відходити від раніше сказаного або змінювати свою попередню позицію
After realizing his statement was unpopular, the politician started back-pedalling during the interview.
Зрозумівши, що його заява непопулярна, політик почав відступати від своїх слів під час інтерв'ю.
put/throw a spanner in the works
To spoil something, such as a plan, or prevent it from succeeding.
Зіпсувати щось, наприклад, план, або завадити успіху.
We were all set to launch the new product next week, but the supplier delay really put a spanner in the works.
Ми були готові запустити новий продукт наступного тижня, але затримка постачальника дійсно переплутала всі карти.
meltdown
a complete failure; a situation where everything goes wrong
повний провал; ситуація, коли все йде не так
The company had a financial meltdown after the stock market crash.
Після краху фондового ринку компанія зазнала фінансового краху.
in the pipeline
being discussed, prepared, or planned but not public yet
обговорюється, готується чи планується, але ще не оприлюднено
The company has several new products in the pipeline that will be released next year.
У компанії є кілька нових продуктів, які перебувають у розробці й вийдуть наступного року.
make/pull a face
show that you do not like something by making an unpleasant expression
показувати, що щось не подобається, скрививши обличчя
The child made a face when he tasted the sour lemon.
Дитина скривилася, коли скуштувала кислий лимон.
keep a straight face
not laugh or change your expression even though you want to laugh
не сміятися і не змінювати вираз обличчя, хочеться посміятися
It was so hard to keep a straight face when my friend told that ridiculous story.
Було дуже складно зберігати серйозний вигляд, коли мій друг розповідав ту безглузду історію.
put a brave face on something
pretend you are happy about something when you are not happy
вдавати, що ти радий, хоча насправді це не так
Even though she was disappointed about not getting the job, she put a brave face on it during the family dinner.
Хоча вона була засмучена, що не отримала роботу, на сімейній вечері зробила вигляд, що все добре.
take something at face value
Accept something as it appears, without questioning or doubting its truth or considering any hidden meaning.
Приймати щось так, як воно виглядає, не задумуючись чи не шукаючи прихований зміст.
You shouldn't take everything he says at face value; sometimes he exaggerates.
Не варто сприймати все, що він говорить, за чисту монету; інколи він перебільшує.
on the face of it
according to the appearance of something; as something seems at first glance, without deeper investigation
за зовнішнім виглядом; на перший погляд, без глибокого аналізу
On the face of it, the proposal seems reasonable, but there may be hidden problems.
На перший погляд пропозиція здається розумною, але можуть бути приховані проблеми.
face to face
with another person in their presence rather than, say, by phone or letter
особисто, в присутності іншої людини, а не телефоном чи листом
After months of video calls, it was great to finally meet face to face.
Після місяців відеодзвінків було чудово нарешті зустрітися віч-на-віч.
keep your hair on
Stay calm; don't get angry or upset.
Зберігай спокій; не злися і не засмучуйся.
Just keep your hair on, there's no need to shout about it.
Просто зберігай спокій, немає потреби кричати через це.
tearing/pulling her hair out
To be extremely anxious, frustrated, or stressed, often because of a difficult or overwhelming situation.
Бути дуже тривожним, роздратованим або стресованим через складну ситуацію.
She was tearing her hair out trying to meet the project deadline with so little time left.
Вона виривала на собі волосся, намагаючись встигнути з проектом за такий короткий час.
didn't turn a hair
showed no reaction at all
не проявив жодної реакції
When the fire alarm went off during the meeting, she didn't turn a hair and kept talking as if nothing had happened.
Коли під час зустрічі спрацювала пожежна сигналізація, вона не моргнула й оком і продовжила говорити, ніби нічого не сталося.
at each other's throats
arguing in a very angry way
дуже запекло сваритися
The two coworkers were at each other's throats during the meeting, making it hard for anyone else to speak.
Двоє колег гризлися між собою під час зустрічі, і ніхто інший не міг сказати слова.
make a clean breast of it
To confess fully and honestly, especially about something one has done wrong, in order to relieve guilt.
Повністю і чесно зізнатися, особливо у скоєному проступку, щоб полегшити почуття провини.
After weeks of feeling guilty, he finally made a clean breast of it and told his boss about the mistake.
Після тижнів докорів сумління він нарешті зізнався у всьому і розповів начальнику про помилку.
breathing down his neck
paying close attention to what he is doing in an annoying or threatening way
докучливо або загрозливо стежити за чиєюсь роботою дуже уважно
The manager kept breathing down my neck while I was finishing the report, which made me really nervous.
Менеджер постійно стояв у мене над душею, поки я дописував звіт, що дуже мене нервувало.
a real pain in the neck
Someone or something that is very annoying or bothersome.
Хтось або щось дуже дратівливе чи набридливе.
My little brother can be a real pain in the neck when I'm trying to do my homework.
Мій молодший брат може бути справжньою занозою, коли я намагаюся робити домашні завдання.
got it off his chest
told someone about something that was bothering him, usually a secret or worry, in order to feel relieved
поділитися тим, що турбувало, щоб полегшити душу
After weeks of worrying, he finally got it off his chest and told his friend the truth.
Після кількох тижнів переживань він нарешті виговорився і розповів правду другові.
ramming it down his throat
Forcing someone to accept or listen to your opinions or beliefs, often in an aggressive or insistent way.
Нав'язувати комусь свої думки чи переконання наполегливо чи агресивно.
He kept ramming it down my throat that his way was the only way to solve the problem.
Він постійно наполегливо доводив мені, що його спосіб — єдиний правильний для вирішення проблеми.
giving him the cold shoulder
ignoring him in a deliberate way
умисно ігнорувати когось
After their argument, she started giving him the cold shoulder at work.
Після сварки вона почала ігнорувати його на роботі.
couldn't believe my eyes
To be extremely surprised or shocked by what one is seeing; to find something visually unbelievable.
Бути надзвичайно здивованим або шокованим побаченим; не вірити своїм очам.
When I saw the size of the cake, I couldn't believe my eyes.
Коли я побачив розмір торта, я не повірив своїм очам.
couldn't keep my eyes off
couldn't stop looking at someone or something because they are very attractive, interesting, or captivating.
не міг відвести очей від когось або чогось, бо це було дуже привабливо чи захоплююче.
The painting was so beautiful that I couldn't keep my eyes off it.
Картина була така гарна, що я не міг відвести від неї очей.
catch her eye
get her attention; make her look at me
привернути її увагу
He tried to catch her eye across the crowded room, hoping she would notice him.
Він намагався зустрітися з нею поглядом через натовп, сподіваючись, що вона його помітить.
keep an eye on
To watch or monitor something or someone carefully.
Пильно стежити за чимось або кимось.
Can you keep an eye on my bag while I go to the restroom?
Можеш приглянути за моєю сумкою, поки я у вбиральні?
turn a blind eye
ignore behaviour which you know is wrong
ігнорувати поведінку, про яку знаєш, що вона неправильна
The teacher decided to turn a blind eye to the students whispering during the test.
Вчитель вирішив закрити очі на шепіт учнів під час тесту.
with your eyes open
aware of all the problems or difficulties that could arise in a situation; fully informed before making a decision
бути обізнаним про всі можливі проблеми чи труднощі; повністю інформований перед прийняттям рішення
She accepted the challenging job offer with her eyes open, knowing it would require long hours and hard work.
Вона прийняла цю складну пропозицію з відкритими очима, розуміючи, що доведеться багато й наполегливо працювати.
see eye to eye
to agree with someone or have the same opinion as them
погоджуватись з кимось або мати таку ж думку
My sister and I rarely see eye to eye when it comes to choosing a movie.
Ми з сестрою рідко знаходимо спільну мову при виборі фільму.
raised a few eyebrows
To cause surprise, shock, or mild disapproval among people.
Спричинити подив, здивування або легке несхвалення серед людей.
Her decision to wear pajamas to the office definitely raised a few eyebrows among her coworkers.
Її рішення прийти на роботу в піжамі явно здивувало колег.
run/cast your eye over
To have a quick look at something, usually to check or review it briefly.
Швидко переглянути щось, щоб перевірити або ознайомитися.
Could you run your eye over this report before I send it to the manager?
Можеш швидко переглянути цей звіт, перш ніж я надішлю його менеджеру?
on the blink
beginning to break down and go wrong, probably because it is old
починає ламатись або працювати неправильно, ймовірно через старість
My old laptop has been on the blink for weeks; it keeps shutting down unexpectedly.
Мій старий ноутбук вже тижнями глючить; несподівано вимикається.
have/keep one eye on
To observe or monitor something or someone carefully, often while doing something else.
Уважно стежити за чимось чи кимось під час виконання іншої справи.
While cooking dinner, I always keep one eye on the kids playing in the backyard.
Готуючи вечерю, я завжди наглядаю одним оком за дітьми, які граються у дворі.
didn't bat an eyelid
didn't react at all; showed no surprise, emotion, or concern in response to something unexpected or shocking.
взагалі не відреагував; зовсім не виявив здивування, емоцій чи занепокоєння на щось несподіване або шокуюче.
When I told her the shocking news, she didn't bat an eyelid and just kept working.
Коли я повідомила їй шокуючу новину, вона і оком не моргнула і продовжила працювати.
caught my eye
Something that attracted my attention or made me notice it.
Щось, що привернуло мою увагу або змусило мене це помітити.
The bright red dress in the shop window immediately caught my eye as I walked by.
Яскраво-червона сукня у вітрині одразу кинулася мені в очі, коли я проходив повз.
opened my eyes to
made me understand or realize something for the first time; made me aware of something I hadn't noticed before.
змусило мене вперше щось зрозуміти або усвідомити
Traveling to different countries really opened my eyes to how diverse the world is.
Подорожі до різних країн справді відкрили мені очі на розмаїття світу.
a real eye-opener
an event or situation that I unexpectedly learnt something from
подія чи ситуація, з якої я несподівано щось дізнався
Visiting the developing country was a real eye-opener for me; I never realized how different life could be.
Відвідування країни, що розвивається, стало для мене справжнім відкриттям; я ніколи не уявляв, наскільки різним може бути життя.